| Subject | Russian | English |
| polit. | активист оппозиции | opposition activist (Alex_Odeychuk) |
| polit. | активная оппозиция | militant opposition (ssn) |
| polit. | акция протеста оппозиции | anti-government protest (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | антигосударственная оппозиция | opposition to the state (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | антиправительственная оппозиция | antigovernment opposition |
| polit. | антисистемная оппозиция | anti-system opposition (User) |
| ling. | билатеральная оппозиция | bilateral opposition |
| ling. | бинарная оппозиция | binary opposition |
| chess.term. | ближняя коневая оппозиция по типу элементарного обоюдного цугцванга | trebuchet |
| chess.term. | ближняя оппозиция | close opposition |
| chess.term. | боковая оппозиция | lateral opposition |
| polit. | бороться с политической оппозицией | intimidate the political opposition (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | борьба за овладение оппозицией | oppositional fight |
| chess.term. | борьба за оппозицию | oppositional fight |
| Makarov. | бросать вызов оппозиции | defy opposition |
| dipl. | быть в оппозиции | be in opposition to (по отношению к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | быть в оппозиции | oppose |
| Makarov. | быть в оппозиции | oppose someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | быть в оппозиции | be in opposition |
| gen. | быть в оппозиции | be in opposition |
| gen. | быть рупором оппозиции | voice the opposition |
| idiom. | в оппозиции | at loggerheads (Interex) |
| gen. | в оппозиции | in opposition to (к) |
| econ. | валюта в оппозиции | currency in opposition |
| polit. | ведущий деятель оппозиции | leading opposition figure (англ. термин взят из репортажа Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| lit. | Ведь во многих уголках света свобода слова настолько ограничена, что настенные надписи остаются единственным средством выражения политической оппозиции. Ручаюсь, что и Адрианова стена недолго простояла, прежде чем её испещрили надписи: "Римляне, убирайтесь домой!" | Indeed, in many parts of the world freedom of speech is so restricted that graffiti are the only remaining means of expressing political opposition. I bet that Hadrian's Wall hadn't been up for long before it had Romans Go Home written all over it. (Guardian, 1986) |
| gen. | верная оппозиция Её Величества | Her Majesty's Loyal Opposition (PanKotskiy) |
| polit. | верноподданическая оппозиция | loyal opposition (originally a British political term:  wikipedia.org Liv Bliss) |
| chess.term. | вертикальная оппозиция | vertical opposition |
| Makarov. | весомость оппозиции | the strength of the opposition |
| polit. | видный деятель оппозиции | high-profile opposition figure (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | владеть оппозицией | have the opposition |
| econ. | внутренняя оппозиция | domestic political opposition (A.Rezvov) |
| polit. | внутрипартийная оппозиция | inner-party opposition (ssn) |
| polit. | внутрипартийная оппозиция | party opposition (ssn) |
| gen. | во главе оппозиции | at the vanguard of opposition (Anglophile) |
| mil. | военные операции вооружённой оппозиции | military operations of the armed opposition (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | военные правители пытались истребить оппозицию | the military rulers have tried to extirpate all opposition |
| Makarov. | возбуждать оппозицию | whip up opposition |
| Makarov. | возбуждать оппозицию | inflame opposition |
| Makarov. | возглавлять оппозицию | lead opposition |
| Makarov. | воодушевлять оппозицию | encourage opposition |
| mil. | вооружённая оппозиция | armed opposition (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | воспользоваться оппозицией | exploit opposition |
| chess.term. | восстановить оппозицию | regain the opposition |
| slang | вредительство партии оппозиции во время избирательной кампании | ratfuck (Abberline_Arrol) |
| law, BrE | время, отпущенное для выступлений представителей оппозиции | opposition time |
| Makarov. | всеобщая оппозиция | all-out opposition |
| fig. | вставать в оппозицию | push back (Олег Кузьменко) |
| Makarov. | встретиться с оппозицией | encounter opposition |
| gen. | вторичный выбор без оппозиции | walk over |
| polit. | входить в парламент в качестве оппозиции | enter parliament as an opposition (ssn) |
| media. | вызвать гнев оппозиции | anger opposition (bigmaxus) |
| gen. | вызвать оппозицию | stir up opposition |
| Makarov. | вызвать оппозицию | breed opposition |
| gen. | вызвать оппозицию | arouse opposition |
| chess.term. | выиграть оппозицию | take over the opposition |
| gen. | выступать в оппозиции | oppose |
| gen. | выступать в оппозиции к правительству | oppose the Government |
| Makarov. | выступление премьер-министра вызвало возмущение со стороны оппозиции | the prime minister's speech raised hackles among the opposition |
| media. | вялая оппозиция | lackluster opposition (bigmaxus) |
| polit. | глава оппозиции | opposition chief (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | главный деятель оппозиции | main opposition figure (Alex_Odeychuk) |
| media. | говорить с оппозицией | talk to opposition (bigmaxus) |
| Makarov. | голосовать за кандидата оппозиции | vote with the opposition |
| gen. | голосовать за кандидата оппозиции | vote with the opposition (with the Republicans, etc., и т.д.) |
| gen. | голосовать за того, за кого голосует оппозиция | vote with the opposition (with the Republicans, etc., и т.д.) |
| chess.term. | горизонтальная оппозиция | horizontal opposition |
| ling. | градуальная оппозиция | gradual opposition |
| gen. | гражданская оппозиция | civilian opposition |
| media. | громкая оппозиция | vocal opposition (bigmaxus) |
| chess.term. | дальняя оппозиция | long-distant opposition |
| chess.term. | дальняя оппозиция | distant opposition |
| media. | дать отпор оппозиции | rebuff opposition (bigmaxus) |
| ling. | двумерная оппозиция | bilateral opposition |
| polit. | действия отрядов вооружённой оппозиции | militant activity (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | действовать, преодолевая оппозицию | go against the tide |
| Makarov. | действовать, преодолевая оппозицию | go against the stream |
| media. | делать оппозицию беспомощной | render opposition impotent (bigmaxus) |
| Makarov. | делать сообщение об оппозиции | report opposition |
| chess.term. | держать оппозицию | make the opposition |
| gen. | деятель оппозиции | opposition figure |
| polit. | деятельность отрядов вооружённой оппозиции | militant activity (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | диагональная оппозиция | diagonal opposition |
| ling. | дистинктивная оппозиция | distinctive opposition |
| media. | допускать оппозицию | tolerate opposition (bigmaxus) |
| Makarov. | его новые предложения были резко раскритикованы оппозицией | his new proposals were slammed by the opposition |
| gen. | его правительство попыталось поначалу усмирить оппозицию | his government tried at first to conciliate the opposition |
| Makarov. | его решение раскололо оппозицию | his decision split up the opposition |
| Makarov. | есть много способов вызвать беспорядок в рядах оппозиции на этих выборах | there are various means of snarling up the opposition in this election |
| polit. | жёсткая оппозиция | stiff opposition (Ivan Pisarev) |
| polit. | жёсткая оппозиция | harsh resistance (Ivan Pisarev) |
| polit. | жёсткая оппозиция | tough opposition (Ivan Pisarev) |
| polit. | жёсткая оппозиция | bitter resistance (Ivan Pisarev) |
| polit. | жёсткая оппозиция | strong opposition (Ivan Pisarev) |
| polit. | жёсткая оппозиция | stark opposition (Ivan Pisarev) |
| polit. | жёсткая оппозиция | severe resistance (Ivan Pisarev) |
| polit. | жёсткая оппозиция | hard resistance (Ivan Pisarev) |
| polit. | жёсткая оппозиция | fierce resistance (Ivan Pisarev) |
| polit. | жёсткая оппозиция | strong resistance (Ivan Pisarev) |
| polit. | жёсткая оппозиция | stiff resistance (Ivan Pisarev) |
| polit. | жёсткая оппозиция | fierce opposition (Ivan Pisarev) |
| polit. | жёсткая оппозиция | harsh opposition (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | заглушить оппозицию | dampen opposition |
| media. | задушить оппозицию | stifle opposition (bigmaxus) |
| media. | задушить оппозицию | choke off opposition (bigmaxus) |
| media. | задушить оппозицию | throttle opposition (bigmaxus) |
| media. | задушить оппозицию | muzzle opposition (bigmaxus) |
| polit. | законодательный орган, находящийся под контролем оппозиции | opposition-controlled legislature (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | занять оппозицию | take the opposition |
| chess.term. | запасной темп для овладения оппозицией | reserve tempo |
| media. | запрет оппозиции | ban on opposition (bigmaxus) |
| polit. | запугивать оппозицию | intimidate the opposition (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| media. | заставлять молчать оппозицию | muzzle opposition (bigmaxus) |
| polit. | заставлять партию уйти в оппозицию | push a party into opposition (ssn) |
| chess.term. | захватить оппозицию | take the opposition |
| astr. | звёздная величина при средней оппозиции | mean magnitude |
| Makarov. | злить оппозицию | rouse opposition |
| media. | игнорировать оппозицию | defy opposition (bigmaxus) |
| gen. | идти в оппозицию | go into opposition (against bookworm) |
| Makarov. | избежать появления оппозиции | fend off opposition |
| media. | изгнание оппозиции | banishment to opposition (bigmaxus) |
| ling. | изолированная оппозиция | isolated opposition |
| Makarov. | иметь дело с сильной оппозицией | be up against some real opposition |
| polit. | искоренить умеренную оппозицию | uproot the moderate opposition (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | искоренить умеренную оппозицию | uproot the moderate opposition |
| Makarov. | использовать в своих интересах оппозицию | exploit opposition |
| polit. | исследовательский доклад о политической оппозиции | political opposition research (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| media. | истреблять оппозицию | exterminate opposition (bigmaxus) |
| Makarov. | кандидат оппозиции потерпел сокрушительное поражение на выборах | the opposition party's candidate suffered annihilation at the polls |
| media. | капризная оппозиция | fractious opposition (bigmaxus) |
| Игорь Миг | ключевая фигура оппозиции | opposition standard-bearer |
| law | кнут оппозиции | opposition whip (парламентский организатор оппозиционной партии) |
| gen. | "кнут" оппозиции | opposition whip (парламентский организатор оппозиционной партии) |
| ling. | когнитивные оппозиции жанров | cognitive oppositions of genres |
| chess.term. | коневая оппозиция | knight's-move opposition |
| chess.term. | косая оппозиция | rectangular opposition |
| chess.term. | косая оппозиция | oblique opposition |
| ling. | крайний член оппозиции | extreme member |
| gen. | крах оппозиции | collapse of opposition |
| polit. | крепкая оппозиция | strong opposition (Кунделев) |
| gen. | крепость оппозиции | stronghold of opposition |
| Makarov. | критиковать оппозицию | criticize opposition |
| media. | крутые меры против оппозиции | crackdown on opposition (bigmaxus) |
| media. | крушение оппозиции | collapse of opposition (bigmaxus) |
| gen. | лагерь оппозиции | opposition camp |
| gen. | левая оппозиция | left-wing opposition |
| Makarov. | легальная политическая оппозиция | the aboveground political opposition |
| Makarov. | лидер оппозиции | the leader of the opposition |
| dipl. | лидер оппозиции | opposition leader |
| law | лидер оппозиции | leader of the Opposition |
| gen. | лидер оппозиции | Leader of the Opposition (в Великобритании) |
| gen. | лидер оппозиции | the Opposition leader |
| dipl. | лидер парламентской оппозиции | leader of the opposition in parliament |
| econ. | ликвидировать оппозицию | eliminate opposition (bigmaxus) |
| media. | ликвидировать оппозицию | remove opposition (bigmaxus) |
| Gruzovik | ликвидировать оппозицию | liquidate opposition |
| gen. | лояльная оппозиция | the loyal opposition |
| Makarov. | министр пригрозил перейти в оппозицию, если правительство не утвердит его решение | the Minister has threatened to cross over to the other side if the government refuses to accept his decision |
| Makarov. | министр умело отразил атаку оппозиции | the Minister skilfully fenced off the Opposition's attack |
| Makarov. | министр умело отразил атаку оппозиции собственными встречными вопросами | the Minister skilfully fenced off the Opposition's attack with some searching questions of his own |
| Makarov. | министр умело отразил атаку оппозиции собственными проницательными вопросами | the Minister skillfully fenced off the Opposition's attack with some searching questions of his own |
| polit. | митинг оппозиции | opposition rally (bookworm) |
| chess.term. | мнимая оппозиция | pseudo-opposition |
| Makarov. | многие думают, что лидер оппозиции слишком долго годы сидел в этой крепости-тюрьме | many people think that the opposition leader has been incarcerated in this castle prison for too many years |
| Makarov. | многие члены оппозиции переходят на сторону нашей партии | many members of the opposition are coming over to our party |
| ling. | многомерная оппозиция | multilateral opposition |
| ling. | многосторонняя оппозиция | multilateral opposition |
| ling. | морфологическая оппозиция | morphological opposition |
| polit. | мощный стимул для оппозиции | mighty boost for the opposition (ssn) |
| Makarov. | надувать оппозицию | juggle opposition |
| fig. | назначенный администрацией чиновник, парирующий упреки оппозиции | point man |
| media. | нанести удар по оппозиции | hurt opposition (bigmaxus) |
| media. | нападки на оппозицию | assault on opposition (bigmaxus) |
| media. | натравливать оппозицию | play off opposition (against sb bigmaxus) |
| polit. | находиться в непримиримой оппозиции к | be in harsh opposition to (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | находиться в оппозиции | stand in opposition |
| gen. | находиться в оппозиции | oppose |
| gen. | находиться в оппозиции к правительству | oppose the government |
| gen. | находящийся в оппозиции | opposed |
| Игорь Миг | находящийся в оппозиции | opposition-leaning (к власти) |
| gen. | находящийся в оппозиции | malcontent |
| polit. | находящийся в оппозиции правительству | critical of the government (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | начать переговоры с оппозицией | open up negotiations with the opposition (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ling. | нейтрализуемая оппозиция | neutralizable opposition |
| gen. | непоколебимая оппозиция | staunch opposition |
| dipl. | непреклонная оппозиция | adamant opposition |
| gen. | непреклонная оппозиция | unyielding opposition |
| media. | непреклонная оппозиция | staunch opposition (bigmaxus) |
| dipl. | непреклонная оппозиция | stubborn opposition |
| gen. | непреклонная оппозиция | unbending opposition |
| media. | нерешительная оппозиция | undecided opposition (bigmaxus) |
| media. | нерешительная оппозиция | irresolute opposition (bigmaxus) |
| Makarov. | несмотря на сопротивление оппозиции, изменения к закону были приняты из-за давления лобби | in spite of opposition from the other parties, the changes in the law have been lobbied through |
| media. | неспособность оппозиции | ineptitude of opposition (bigmaxus) |
| dipl. | нетерпимость по отношению к оппозиции | intolerance against opposition |
| Makarov. | новый лидер был очень популярен, так что сумел переманить в свою партию многих членов оппозиции | the new leader's popularity gained over many members of the opposing party |
| Makarov. | новый налог только сплотил силы оппозиции против правительства | the main effect of the new tax was to rally opposition to the government |
| polit. | обвинения оппозиции в антигосударственной деятельности | accusations of anti-state activities against the opposition (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | обезглавленная оппозиция | defanged opposition (felog) |
| euph. | обернуться поражением оппозиции | be a disappointment to the opposition (Alex_Odeychuk) |
| polit. | обернуться разочарованием для оппозиции | be a disappointment to the opposition (Alex_Odeychuk) |
| media. | обманывать оппозицию | juggle opposition (bigmaxus) |
| Makarov. | объединять оппозицию | unite opposition |
| Makarov. | объединять оппозицию | unify opposition |
| polit. | объединённая оппозиция | united opposition (Coquinette) |
| gen. | объединённая оппозиция | combined opposition |
| Makarov. | оживлять оппозицию | whip up opposition |
| gen. | он будет иметь дело с сильной оппозицией | he is up against some real opposition |
| gen. | он знал, как повлиять на оппозицию | he knew how to operate on the opposite party |
| gen. | он одержал верх над оппозицией | he carried away everything against him |
| Makarov. | он постепенно уступил требованиям оппозиции | he has gradually acquiesced to the demands of the opposition |
| Makarov. | он стал на сторону оппозиции | he ranged himself with the opposition |
| Makarov. | он умело отразил атаку оппозиции собственными проницательными вопросами | he skilfully fenced off the opposition's attack with some searching questions of his own |
| media. | опасная оппозиция | virulent opposition (bigmaxus) |
| mil. | операции вооружённой оппозиции | operations of the armed opposition (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| med. | операция ортопедической коррекции оппозиции I пальца | opponensplasty |
| gen. | оплот оппозиции | stronghold of opposition |
| gen. | оппозиция в борьбе | strife opposition |
| gen. | оппозиция в конгрессе | congressional opposition |
| gen. | оппозиция в парламенте | parliamentary opposition |
| gen. | оппозиция в споре | strife opposition |
| Makarov. | оппозиция внесла предложение по предыдущему вопросу | the opposition moved the previous question |
| Makarov. | оппозиция воздержалась от голосования | the opposition abstained from voting |
| gen. | оппозиция всегда должна выступать с критикой | it is the duty of opposition to oppose |
| polit. | оппозиция его Величества | his Majesty's opposition |
| psychol. | оппозиция женскому сексизму | antifeminism (Andrey Truhachev) |
| gen. | оппозиция из левых | left-wing opposition |
| dipl. | оппозиция к войне | resistance to war |
| dipl. | оппозиция к войне | opposition to war |
| media. | оппозиция кипит от негодования | opposition boils up (bigmaxus) |
| gen. | оппозиция консерваторов | conservative opposition |
| gen. | оппозиция на выборах | electoral opposition |
| gen. | оппозиция не собирается ставить этот вопрос на голосование в парламенте | the Opposition does not propose to divide the House on this question |
| adv. | оппозиция низов | grass-roots opposition |
| media. | оппозиция отступает | opposition backs off (bigmaxus) |
| astr. | оппозиция планет | solar conjunction (MichaelBurov) |
| Makarov. | оппозиция потребовала выведения министра из состава кабинета | the opposition called for the ouster of the Cabinet minister |
| Makarov. | оппозиция потребовала выведения министра из состава кабинета | opposition called for the ouster of the Cabinet minister |
| media. | оппозиция, представляющая большинство | mainstream opposition (bigmaxus) |
| media. | оппозиция приходит к власти | opposition comes to power (bigmaxus) |
| Makarov. | оппозиция пытается спровоцировать правительство на проведение внеочередных выборов | the opposition is trying to provoke the government into calling an election |
| media. | оппозиция растёт | opposition develops (bigmaxus) |
| media. | оппозиция растёт | opposition comes (bigmaxus) |
| media. | оппозиция растёт | opposition grows (bigmaxus) |
| media. | оппозиция растёт | opposition mounts (bigmaxus) |
| media. | оппозиция растёт | opposition increases (bigmaxus) |
| media. | оппозиция растёт | opposition builds (bigmaxus) |
| ling. | оппозиция "свой"-"чужой" | opposition "own" – "alien" (Jasmine_Hopeford) |
| ling. | оппозиция "свой"-"чужой" | opposition "own" "alien" (Jasmine_Hopeford) |
| media. | оппозиция создаётся | opposition develops (bigmaxus) |
| media. | оппозиция создаётся | opposition comes (bigmaxus) |
| media. | оппозиция создаётся | opposition grows (bigmaxus) |
| media. | оппозиция создаётся | opposition mounts (bigmaxus) |
| media. | оппозиция создаётся | opposition increases (bigmaxus) |
| media. | оппозиция создаётся | opposition builds (bigmaxus) |
| media. | оппозиция становится дерзкой | opposition grows daring (bigmaxus) |
| Makarov. | оппозиция требует всеобщих выборов | the opposition are calling for a general election |
| dipl. | оппозиция широких масс | grassroots opposition |
| adv. | оппозиция широких масс | grass-roots opposition |
| polit. | орган, представляющий интересы оппозиции | opposition body (New York Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | организованная оппозиция | organized opposition |
| media. | ослабить оппозицию | cripple opposition (bigmaxus) |
| Makarov. | ослабить оппозицию | soften opposition |
| dipl. | ослабить оппозицию | soften the opposition |
| gen. | ослабить оппозицию | ease opposition |
| sport. | отбив с оппозицией | opposition parry |
| polit. | отбирать голоса у оппозиции | siphon votes from the opposition (Olga_11) |
| Makarov. | отвергать оппозицию | deny opposition |
| Makarov. | отказаться от оппозиции | withdraw opposition |
| Makarov. | отказаться от участия в оппозиции | throw up opposition |
| Makarov. | отмахнувшись от оппозиции, он поставил вопрос на голосование | brushing away all opposition, he put the matter to a vote |
| gen. | относящийся к оппозиции | oppositional |
| gen. | относящийся к оппозиции | oppositionary |
| gen. | относящийся к оппозиции | opposition |
| Makarov. | отрицать оппозицию | deny opposition |
| polit. | отсутствие оппозиции | absence of opposition (Alex_Odeychuk) |
| media. | отсутствие опыта взаимодействия с оппозицией | inexperience with opposition (bigmaxus) |
| chess.term. | оттеснять короля с помощью оппозиции | shield off the enemy king |
| polit. | парламентская оппозиция | parliamentary opposition (ssn) |
| ling. | парная оппозиция | binary opposition |
| gen. | партия в оппозиции | an opposition party |
| Makarov. | партия находилась в оппозиции | the party was in opposition |
| dipl. | партия, находящаяся в оппозиции | opposition party |
| Makarov. | перейти в лагерь оппозиции | join the opposition (camp) |
| media. | перейти на сторону оппозиции | defect to opposition (bigmaxus) |
| media. | перейти на сторону оппозиции | come over to the opposition's side (bigmaxus) |
| gen. | перейти на сторону оппозиции | defect to the opposition (bookworm) |
| chess.term. | перехватить оппозицию | take over the opposition |
| Makarov. | по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года | as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year |
| media. | победа оппозиции | opposition victory (bigmaxus) |
| media. | победить оппозицию | defeat opposition (bigmaxus) |
| gen. | подавить оппозицию | down opposition (сопротивление) |
| Makarov. | подавить оппозицию | down opposition |
| Makarov. | подавить оппозицию | snuff out opposition |
| Makarov. | подавить оппозицию | steamroll the opposition |
| Makarov. | подавить оппозицию | grind down the opposition |
| dipl. | подавить оппозицию | stifle an opposition |
| Makarov. | подавить оппозицию | steamroller opposition |
| gen. | подавить оппозицию | steamroller the opposition |
| gen. | подавить оппозицию | snuff out a opposition |
| media. | подавленная оппозиция | dismal opposition (bigmaxus) |
| Makarov. | подавлять оппозицию | clamp down on opposition |
| media. | подвергать нападкам оппозицию | harass opposition (bigmaxus) |
| Makarov. | подвергнуться резкой критике со стороны оппозиции | be broadsided by the opposition |
| dipl. | поддержать своим авторитетом оппозицию | throw weight to the opposition side |
| mil. | поддерживать вооружённую оппозицию | support an armed opposition (Alex_Odeychuk) |
| polit. | поддерживать оппозицию | support the opposition (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| media. | поддерживать разъединённость оппозиции | keep opposition divided (bigmaxus) |
| polit. | подозреваемый в симпатиях к оппозиции | suspected of sympathy with the opposition (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подстрекать оппозицию | spur opposition |
| Makarov. | подстрекать оппозицию | encourage opposition |
| Makarov. | подход к оппозиции | approach to opposition |
| gen. | политик, чья задача – лить грязь на оппозицию | hatchetman |
| gen. | политик, чья задача – лить грязь на оппозицию | hatchet man |
| gen. | политическая оппозиция | political opposition |
| gen. | политическая оппозиция | Fronde |
| polit. | положить конец протестам оппозиции | put an end to opposition protests (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | получить одобрение оппозиции | gain opposition cheer |
| astronaut. | полёт при оппозиции планет | opposition-type mission (MichaelBurov) |
| astronaut. | полёт при оппозиции планет | opposition mission (MichaelBurov) |
| astronaut. | полёт при оппозиции планет | conjunction mission (MichaelBurov) |
| Makarov. | поощрять оппозицию | spur opposition |
| Makarov. | поощрять оппозицию | encourage opposition |
| polit. | популярный лидер оппозиции | popular opposition leader (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | попытки президента провести закон через парламент были блокированы оппозицией | president's attempts to pass the law through the Parliament were stymied by the opposition |
| Makarov. | породить оппозицию | breed opposition |
| Makarov. | после попытки мятежа лидера оппозиции посадили на два года в тюрьму | after the attempted rebellion the opposition leader was incarcerated in prison for two years |
| ling. | постоянная оппозиция | constant opposition |
| dipl. | правительственная партия и оппозиция | the imputes and the outs |
| gen. | правительственная партия и оппозиция | the ins and the outs |
| Makarov. | правительство обвиняет оппозицию в разжигании беспорядков | the government blames political opponents for fanning the unrest |
| polit. | правящая партия и оппозиция | ruling party and opposition (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| dipl. | предложение вызвало оговорки со стороны оппозиции | the motion called forth reservations from the opposition |
| dipl. | представитель оппозиции | opposition spokesman |
| Makarov. | представлять оппозицию | be in opposition |
| gen. | преодолеть оппозицию | overcome opposition |
| media. | пререкания оппозиции | opposition's squabbles (bigmaxus) |
| media. | пререкания оппозиции | opposition's bickering (bigmaxus) |
| polit. | преследование оппозиции | persecution of opposition (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | преследование политической оппозиции | harassment of political opposition (The lack of dialogue and the harassment of political opposition has left the government detached from and blind to popular grievances. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | преследовать политическую оппозицию | intimidate the political opposition (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | преследовать представителей оппозиции | harass opponents |
| ling. | привативная оппозиция | privative opposition |
| ling. | привативная оппозиция; привативное противопоставление | privative opposition |
| Makarov. | примирять оппозицию | propitiate opposition |
| Makarov. | принадлежать к оппозиции | be among the opposition |
| Makarov. | принимать во внимание оппозицию | take opposition into account |
| Makarov. | принимать крутые меры против оппозиции | crack down on opposition |
| Makarov. | прислушиваться к мнению оппозиции | entertain the opinion of opposition |
| Makarov. | присоединиться к оппозиции | join opposition |
| media. | приукрашивание оппозиции | gloss to opposition (bigmaxus) |
| polit. | приходить к власти из рядов оппозиции | emerge from opposition (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | провал оппозиции | collapse of opposition |
| Makarov. | проводить чистку оппозиции | purge opposition |
| brit. | противники оппозиции | abhorrers (истор. Aly19) |
| Makarov. | противостоять оппозиции | meet opposition |
| chess.term. | прямая оппозиция | frontal opposition |
| chess.term. | прямая оппозиция | direct opposition |
| polit. | работа по сбору компрометирующей информации о деятелях политической оппозиции | oppo-research (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | разбить оппозицию | crush opposition (bigmaxus) |
| dipl. | разгромить оппозицию | smash an opposition |
| gen. | разгромить оппозицию | crush opposition |
| media. | раздражать оппозицию | rouse opposition (bigmaxus) |
| media. | раздражённая оппозиция | frayed opposition (bigmaxus) |
| Makarov. | разжигать оппозицию | whip up opposition |
| media. | разрозненная оппозиция | diffuse opposition (bigmaxus) |
| media. | расколотая оппозиция | fractured opposition (bigmaxus) |
| gen. | расколотая оппозиция | splintered opposition (Olga Okuneva) |
| Makarov. | расколоть оппозицию | split opposition |
| dipl. | расширить оппозицию общественного мнения | swell public opposition |
| dipl. | революционная оппозиция | revolutionary opposition |
| polit. | резкая оппозиция | fierce resistance (Ivan Pisarev) |
| polit. | резкая оппозиция | hard resistance (Ivan Pisarev) |
| polit. | резкая оппозиция | harsh resistance (Ivan Pisarev) |
| polit. | резкая оппозиция | stark opposition (Ivan Pisarev) |
| polit. | резкая оппозиция | strong opposition (Ivan Pisarev) |
| polit. | резкая оппозиция | tough opposition (Ivan Pisarev) |
| polit. | резкая оппозиция | bitter resistance (Ivan Pisarev) |
| polit. | резкая оппозиция | severe resistance (Ivan Pisarev) |
| polit. | резкая оппозиция | fierce opposition (Ivan Pisarev) |
| polit. | резкая оппозиция | stiff resistance (Ivan Pisarev) |
| polit. | резкая оппозиция | stiff opposition (Ivan Pisarev) |
| polit. | резкая оппозиция | strong resistance (Ivan Pisarev) |
| polit. | резкая оппозиция | harsh opposition (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | резкие выступления против оппозиции | assault on opposition |
| polit. | религиозная оппозиция | religious opposition (ssn) |
| polit. | репрессии против оппозиции | persecution of opposition (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | реформаторская оппозиция | pro-reform opposition (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | решительная оппозиция | staunch opposition |
| gen. | решительная оппозиция | emphatic opposition |
| gen. | решительная оппозиция | vehement opposition |
| gen. | решительная оппозиция | fierce opposition |
| gen. | решительная оппозиция | determined opposition |
| media. | решительно настроенная оппозиция | determined opposition (bigmaxus) |
| dipl. | решить голосовать за кандидата оппозиции | opt for an opposition candidate |
| sport. | рипост с оппозицией | riposte with opposition |
| dipl. | руководитель оппозиции | front-bencher (Великобритания) |
| gen. | руководитель оппозиции | front bencher |
| fig. | "ручная" оппозиция | pliant opposition (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | сенатор подавил всю оппозицию | the senator flattened his opposition |
| brit. | сессия, посвящённая ответам правительства на вопросы оппозиции | question-time session (ssn) |
| gen. | сила оппозиции | strength of opposition |
| mil. | силы демократической оппозиции | forces of democratic opposition (Wall Street Journal; the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | сильная оппозиция | strong opposition (Кунделев) |
| polit. | системная оппозиция | mainstream opposition (party Vic_Ber) |
| gen. | системная оппозиция | loyal opposition (4uzhoj) |
| gen. | системная оппозиция | systemic opposition (mascot) |
| dipl. | скамьи оппозиции | Opposition benches (в британском парламенте) |
| gen. | скамьи оппозиции | the opposition benches |
| polit. | скамья, занимаемая лидерами оппозиции в парламенте | frontbench (Tata_Lada) |
| gen. | сломить оппозицию | break opposition |
| ling. | смыслоразличительная оппозиция | distinctive opposition |
| media. | смягчать оппозицию | defuse opposition (bigmaxus) |
| media. | смягчать оппозицию | soften opposition (bigmaxus) |
| gen. | смягчение оппозиции | softening of opposition |
| dipl. | смягчить оппозицию | soothe opposition |
| gen. | снять значительную часть политической оппозиции | diffuse much of the political opposition |
| Makarov. | собирать оппозицию | drum up opposition |
| dipl. | создавать оппозицию | create opposition |
| gen. | создать оппозицию | put up opposition |
| gen. | создать оппозицию | offer opposition |
| Makarov. | созывать оппозицию | drum up opposition |
| chess.term. | соотношение полей оппозиции | oppositional field |
| gen. | состав кабинета министров, намечаемый лидерами оппозиции | shadow cabinet |
| dipl. | состав кабинета министров, намечаемый лидером оппозиции | shadow cabinet |
| ling. | средний член оппозиции | middle member |
| gen. | ставить в оппозицию | put in opposition (NGayd) |
| gen. | становиться в оппозицию | set one's self against |
| polit. | стать лидером оппозиции | became the leader of the opposition (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стойкая оппозиция | staunch opposition |
| sec.sys. | столкновения между силами безопасности и оппозицией | clashes between security forces and the opposition (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | столкнуться с оппозицией | be faced with opposition |
| Makarov. | столкнуться с оппозицией | encounter opposition |
| Makarov. | столкнуться с оппозицией | face opposition |
| gen. | столкнуться с оппозицией | meet with opposition |
| Makarov. | столкнуться с сильной оппозицией | be up against some real opposition |
| polit. | сторонник оппозиции | opposition supporter (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| media. | сторонник оппозиции | opposition sympathizer (bigmaxus) |
| media. | сторонник оппозиции | opposition partisan (bigmaxus) |
| Makarov. | стоять в оппозиции | stand in opposition |
| sec.sys. | стычка между силами безопасности и сторонниками оппозиции | clash between the security forces and opposition supporters (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | "Тайме" встала в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики | the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy |
| Makarov. | "Таймс" встал в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики | the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy |
| gen. | твёрдая оппозиция | staunch opposition |
| Makarov. | терпеть оппозицию | tolerate opposition |
| Makarov. | у него был так подвешен язык, что он всегда умел подмять под себя оппозицию | he was such a clever speaker that he always ate up the opposition |
| gen. | у него был так подвешен язык, что он всегда умел подмять под себя оппозицию | he was such a clever speaker that he always ate up the opposition |
| polit. | уважать право сторонников оппозиции на выражение своего мнения | respect opposition supporters' right to voice their opinions (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | удерживать оппозицию | keep the opposition |
| polit. | удовлетворить требования оппозиции | respond to the opposition's demands (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | уйти в оппозицию | go into opposition (bigmaxus) |
| media. | уйти из оппозиции | throw up opposition (bigmaxus) |
| media. | укрепить оппозицию | step up opposition (bigmaxus) |
| Makarov. | укрепить оппозицию | strengthen opposition |
| media. | улаживать отношения с оппозицией | accommodate opposition (bigmaxus) |
| dipl. | улаживать политические разногласия с оппозицией | accommodate political opposition |
| polit. | умеренная оппозиция | moderate opposition (ssn) |
| polit. | умеренная оппозиция | soft opposition (Victorian) |
| psychol. | умерить свою оппозицию по отношению к | tone down his opposition to (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | умиротворять оппозицию | propitiate opposition |
| Makarov. | уничтожать оппозицию | exterminate opposition |
| Makarov. | уничтожать оппозицию | eliminate opposition |
| gen. | уничтожить оппозицию | quell opposition |
| Makarov. | упоминать оппозицию | cite opposition |
| dipl. | упорная оппозиция | stubborn opposition |
| dipl. | упорная оппозиция | adamant opposition |
| gen. | усиливающаяся оппозиция | surging opposition |
| Makarov. | усилить оппозицию | step up opposition |
| media. | успокаивать оппозицию | propitiate opposition (bigmaxus) |
| dipl. | успокоить оппозицию | soothe opposition |
| media. | устранить оппозицию | remove opposition (bigmaxus) |
| media. | устранить оппозицию | eliminate opposition (bigmaxus) |
| Makarov. | уступать в вопросе оппозиции | budge on opposition |
| Makarov. | уступать по вопросу оппозиции | budge on opposition |
| chess.term. | уступить оппозицию | give up the opposition |
| chess.term. | уступить оппозицию | give ground to the opposing king |
| polit. | уходить в оппозицию | join the opposition (контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | учитывать мнение оппозиции | entertain the opinion of opposition |
| chess.term. | фигуры в оппозиции друг к другу | antagonism of the pieces |
| media. | финансировать оппозицию | fund opposition (bigmaxus) |
| ling. | фонологическая оппозиция | phonologic opposition |
| ling. | фонологическая оппозиция | phonological opposition |
| Makarov. | формировать оппозицию | form opposition |
| gen. | формировать оппозицию | reluct |
| polit. | центр активной оппозиции | center for an active opposition (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | центральная фигура оппозиции | opposition standard-bearer |
| Makarov. | цитировать оппозицию | cite opposition |
| mil., BrE | член оппозиции по вопросам обороны | defence critic |
| gen. | член парламента, выражающий мнение оппозиции | front-bencher (в Великобритании) |
| Makarov. | члены оппозиции в парламенте | the Opposition benches |
| gen. | члены оппозиции в парламенте | the Opposition benches (обыкн. в Великобритании) |
| gen. | чья задача-лить грязь на оппозицию | hatchet men |
| ling. | эквиполентная оппозиция | equipolent opposition |
| dipl. | энергичная оппозиция | strenuous opposition |
| Makarov. | этот политический деятель вышел из своей партии и вступил в оппозицию | the politician defected from his own party and joined the opposition |
| Makarov. | этот политический деятель вышел из своей партии и присоединился к оппозиции | the politician defected from his own party and joined the opposition |
| gen. | яростная оппозиция | vehement opposition |
| gen. | яростная оппозиция | fierce opposition |
| gen. | яростная оппозиция | determined opposition |
