| Subject | Russian | English |
| busin. | акция к оплате по требованию | callable share (Alexander Matytsin) |
| EBRD | акция, подлежащая оплате по требованию | callable share |
| gen. | без предъявления требований по оплате штрафных санкций | without incurring damages (Alexander Demidov) |
| EBRD | вексель, подлежащий оплате по требованию | sight bill (вк) |
| EBRD | вексель, подлежащий оплате по требованию | demand draft (oVoD) |
| TV | видео по требованию при оплате за просмотр каждого отдельного видеофайла | TVoD (от Transitional-Video-on-Demand; синоним Pay Per View VoD; не путать со SVoD, которая предполагает оплату не за разовый просмотр, а за определенный срок использования услуги, напр., месяц notApproved) |
| law | долговая расписка с оплатой по первому требованию | note payable on demand (ВолшебниКК) |
| tax. | медицинское обеспечение, отвечающее определённым требованиям для списания его оплаты с налогооблагаемой базы | qualified health coverage |
| Makarov. | медсестры предложили понизить свои требования к оплате труда до меньшей суммы | the nurses have offered to scale down their pay demands to a lower figure |
| econ. | напоминание должнику с требованием немедленной оплаты | dunning notice |
| securit. | не дающий оснований для требования дополнительной оплаты | nonassessable (об акциях Ремедиос_П) |
| EBRD | невостребованный капитал, который подлежит оплате по требованию | uncalled callable capital |
| EBRD | невостребованный капитал, подлежащий оплате по требованию | uncalled callable capital (raf) |
| commer. | недобросовестное требование от банка возмещения сделанной оплаты по карте за купленный в интернете товар | friendly fraud (Ремедиос_П) |
| gen. | обязательства, подлежащие оплате по требованию | liabilities falling due on demand (Vladimir71) |
| gen. | оплата по требованию | payment on statement |
| adv. | оплата по требованию | pay on demand |
| gen. | оплата по требованию | payable on demand |
| EBRD | оплата требований | payment of claims |
| insur. | оплата требований | claim handling |
| EBRD | оплата требования | agreement of a claim (обычно в отношении требований кредиторов при банкротстве oVoD) |
| tax. | план медицинского обеспечения, отвечающий требованиям для списания его оплаты с налогооблагаемой базы | qualified health plan |
| EBRD | платёжное требование, возвращаемое банком без оплаты | return item (вк) |
| gen. | подавать требование к оплате | present |
| fin. | подлежащий оплате по первому требованию | payable on demand |
| econ. | подлежащий оплате по первому требованию | payable at sight |
| econ. | подлежащий оплате по требованию | payable on demand (предъявлении) |
| gen. | подлежащий оплате по требованию | payable on demand (о финансовом документе) |
| insur. | положение о расторжении страхования из-за несоблюдения требований об оплате налогов и обеспечении коммунальных услуг | taxes and utilities cancellation provision |
| law, contr. | право на получение требования об оплате | right to presentment (Right to presentment is essentially the borrower's right to be formally issued a demand of payment. If this right is waived, the borrower is liable to payment of default penalties without being formally informed. 'More) |
| econ. | право требования оплаты поставленного товара | receivables for goods delivered (по контракту № ... от ... г. = under contract No. ... dated ... Alex_Odeychuk) |
| EBRD | принятое к оплате платёжное требование | acceptance |
| econ. | с оплатой по требованию | payable on demand |
| EBRD | согласие на оплату платёжного требования | Accept (резолюция на документе) |
| EBRD | тратта, подлежащая оплате по требованию | sight draft (raf) |
| EBRD | тратта, подлежащая оплате по требованию | demand draft (raf) |
| law | требование к Покупателю об оплате счета | Buyer's requirement to pay an invoice (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, econ. | требование на оплату | D/D (demand draft) |
| busin. | требование на оплату путевых расходов | travel claims |
| econ. | требование о внесении средств в качестве гарантии оплаты обязательств в дальнейшем | margin call |
| law | требование о внесении сумм в оплату акций | call on shares (алешаBG) |
| construct. | требование о дополнительной оплате | claim for additional payment |
| slang | требование о повышении оплаты | holdup (угрожая, в противном случае уйти работать в другое место, где якобы платят больше) |
| slang | требование о повышении оплаты | hold-up (угрожая, в противном случае уйти работать в другое место, где якобы платят больше) |
| adv. | требование об оплате | request for payment |
| law | требование об оплате акций | call on shares (алешаBG) |
| law | требование оплаты | demand for payment |
| busin. | требование оплаты акций | call of shares (Alexander Matytsin) |
| construct. | Требование оплаты за выполненную часть работы | progress claim (как вариант  masterplumbers.com lew3579) |
| electr.eng. | требование оплаты за электроэнергию в условиях превышения прироста выпуска товаров над приростом тарифов | elastic demand |
| electr.eng. | требование оплаты за электроэнергию в условиях превышения прироста тарифа над приростом выпуска товаров | inelastic demand |
| bank. | требование оплаты ценных бумаг наличными при поставке | DAC (delivery against cost) |
| econ. | требование оплаты ценных бумаг наличными при поставке | delivery against cost |
| econ. | требование произвести оплату в установленный законом срок | statutory notice |
| busin. | требование, срок оплаты которого наступил | matured claim (алешаBG) |
| gen. | требования на оплату путевых расходов | travel claims |
| econ. | требования об оплате путевых расходов | travel claims |
| econ. | требования об оплате путевых расходов и претензии продавцов | travel and vendors claims |
