| Subject | Russian | English |
| econ. | аренда с оплатой арендодателем текущих расходов по собственности | gross lease |
| econ. | аренда с оплатой текущих расходов по собственности | gross lease |
| O&G | без оплаты или накладных расходов | without charge |
| libr. | без оплаты почтовых расходов | postage free |
| libr. | без оплаты почтовых расходов | post free |
| law | брать оплату расходов по страхованию на себя | effect (affect) an insurance (policy Andy) |
| mil., avia. | "востребуйте оплату расходов" | charges collect |
| avia. | "востребуйте оплаты расходов" | charges collect |
| tax. | вычитание из налогооблагаемой базы части расходов на оплату жилья в связи с проживанием и работой за рубежом | foreign housing deduction |
| Makarov. | Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million |
| fin. | делать взносы в оплату на покрытие обычных расходов | contribute towards the payment of the ordinary expenses |
| EBRD | договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс определённый процент | cost-plus contract |
| EBRD | договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение | cost-plus-fixed-fee contract (oVoD) |
| gen. | договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение | cost-plus-a-fixed-fee contract |
| law | договор подряда на условиях оплаты фактических расходов с начислением определённого процента от этих расходов | cost-plus contract |
| construct. | договор подряда с оплатой расходов плюс установленный процент от суммы расходов | cost-plus-percentage-fee contract (в качестве вознаграждения) |
| construct. | договор подряда с оплатой расходов плюс установленный размер вознаграждения | cost-plus-fixed-fee contract |
| logist. | документ об оплате расходов на транспортировку | Bill T/C (Transportation Costs Bill ZAndr) |
| gen. | доля расходов, подлежащая оплате | disbursement percentage (Lavrov) |
| fin. | дополнительное соглашение об оплате комиссионного вознаграждения и расходов | fee side letter (andrew_egroups) |
| fin. | дополнительное соглашение об оплате первоначального комиссионного вознаграждения и возмещении расходов | upfront fee side letter (andrew_egroups) |
| int.transport. | другие расходы, подлежащие оплате | other charges collect (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | карта для оплаты командировочных расходов | lodge card (Yanafriend) |
| econ. | карточка, используемая для оплаты расходов за счёт компании | company card |
| mil. | компенсируемые личные расходы военнослужащего по оплате транспортного обслуживания | allowed tips |
| fin. | контракт с оплатой расходов и твёрдой пошлиной | cost-plus-fixed-fee contract |
| fin. | контракт с оплатой расходов и твёрдой пошлины | costs plus-fixed-fee contract |
| account. | косвенные расходы на оплату труда | indirect labor costs (Они являются частью общезаводских накладных расходов (factory overhead costs). Противоположными являются direct labor costs – прямые затраты на оплату труда) |
| bank. | кредитная карточка для оплаты командировочных и представительских расходов | travel and entertainment card (обычно с непролонгируемым кредитом) |
| law | лицо, скрывавшееся от правосудия и не имеющее средств для оплаты расходов по делу о его выдаче | indigent fugitive |
| tax. | льготный сберегательный счёт для оплаты медицинских расходов | Archer MSA (программа, созданная по инициативе конгрессмена Арчера) |
| gen. | на основе немедленной оплаты расходов | on a pay-as-you-go basis |
| account. | накладные расходы на оплату труда | wages oncost (дополнительные расходы на труд сверх прямых расходов на выплату заработной платы; включают отчисления в пенсионный фонд, социального страхования и др.; часть накладных расходов предприятия ssn) |
| mil., avia., conv.notation. | настоящая перевозка разрешается при условии, что правительственные органы не понесут расходов по её оплате | no cost |
| corp.gov. | неконтрактная оплата путевых расходов | non-contractual travel payment |
| law | обоснованные расходы на оплату юридических и других профессиональных услуг | reasonable legal and other professional fees (linkin64) |
| gen. | оплата дополнительных расходов | payment of additional expenses (ABelonogov) |
| gen. | Оплата единовременных расходов | NRE Payments |
| libr. | оплата почтовых расходов | fee for postage |
| libr. | оплата почтовых расходов по пересылке книг | rate for postal book deliveries |
| fin. | оплата путевых расходов | payment of travel |
| econ. | оплата путевых расходов в связи с посещением семьи | family visit travel |
| media. | оплата радио- или ТВ-сетями расходов ретранслирующим станциям за передачу программ сетей | compensation |
| gen. | оплата расходов | treating |
| econ. | оплата расходов | payment of expenses |
| corp.gov. | оплата расходов | expenditure payment (главная бухгалтерская книга; multiple general ledger) |
| Gruzovik, account. | оплата расходов | reimbursement of expenses |
| econ. | оплата расходов | payment of costs |
| gen. | оплата расходов | defrayment of expenses (Alexander Demidov) |
| gen. | оплата расходов на восстановление здоровья | Convalescence Pay (WiseSnake) |
| law, hist. | оплата расходов по доставке свидетеля в суд | conduct money |
| gen. | оплата расходов, понесённых в связи с освоением | discharge of hydrocarbon operations (mascot) |
| EBRD | оплата расходов, произведённых до предоставления кредита | retroactive financing (вк) |
| econ. | оплата расходов свидетеля в судебном процессе | conduct money |
| adv. | оплата текущих расходов | pay-as-you-go |
| busin. | оплата транспортных расходов | travelling allowance |
| econ. | оплата транспортных расходов | payment of transportation charges |
| gen. | оплата транспортных расходов | Post Specific Allowance (по перелёту от места службы; The Post Specific Allowance is a non-accountable travel allowance designed to assist employees in travelling from post and reflects 80% of return full (Y) economy air fare between the employee's post and the headquarters city 4uzhoj) |
| gen. | оплата услуг и других и возмещение расходов | fees and disbursements (Lavrov) |
| product. | отношение накладных расходов к затратам на оплату труда | burden (Метран) |
| busin. | отношение накладных расходов к затратам на оплату труда | burden rate |
| econ. | отношение накладных расходов к затратам по оплате труда | burden rate |
| gen. | параметры планирования расходов на оплату труда | payroll targets (параметры планирования расходов на оплату труда в части выплаты Поощрений = payroll targets for Rewards and Incentives Alexander Demidov) |
| mil., avia., conv.notation. | перевозка разрешается при условии, что правительственные органы не понесут расходов по её оплате | no cost |
| real.est. | под оплату эксплуатационных расходов | against running cost |
| EBRD | подлежащие оплате расходы | eligible costs |
| busin. | подлежащие оплате расходы | expenses payable |
| busin. | подлежащий оплате, включая расходы по инкассо | payable with exchange |
| econ. | подлежащий оплате с включением расходов по инкассо | payable with exchange |
| construct. | подряд с оплатой фактических расходов плюс прибыль | cost-plus contract |
| insur. | понесенные расходы к оплате | accrued expenses |
| gen. | пособие на оплату путевых расходов | travel grant |
| gen. | поставка товаров с оплатой расходов | cost, insurance and freight (CIF; СИФ) |
| O&G, sakh. | поставка товаров с оплатой расходов и фрахта за счёт поставщика | cost and freight (CFR) |
| oil | поставка товаров с оплатой соответствующих расходов и фрахта за счёт поставщика | cost and freight, formerly C&F |
| law | постановление об оплате расходов | costs order (издержек Евгений Челядник) |
| law | постановление об оплате расходов третьей стороной | third party costs order (английское право: The Courts have power to order that a non party pay the costs of an action under section 51(1) and 51(3) of the Senior Courts Act 1981 ("SCA 1981"). Section 51(1) SCA 1981 gives the discretion to make orders for the costs of and incidental to all proceedings. Under section 51(3) SCA 1981 the Court has full power to determine by whom and to what extent the costs are to be paid. Евгений Челядник) |
| econ. | постепенное повышение расходов на оплату труда | wage-cost creep |
| gen. | почтовое отправление с оплатой расходов по его пересылке отправителем | prepaid mail (Igor Kondrashkin) |
| law | право предъявления документов об оплате расходов на обеспечение сохранности | right to file protective financing (указанных объектов имущества Andy) |
| gen. | предварительная оплата и расходы, отложенные на будущие периоды | prepayments and deferred charges (Lavrov) |
| account. | признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег | accrual basis of accounting (см.также accruals) |
| account. | признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег | accrual accounting (см.также accruals) |
| EBRD | принимаемые к оплате расходы | eligible expenses (raf) |
| econ. | процесс постепенного повышения расходов на оплату труда | wage-cost creep (в издержках производства продукции) |
| gen. | разделить расходы по оплате счета | split a bill (sankozh) |
| corp.gov. | разрешение на оплату расходов на местах | field payment authorization |
| corp.gov. | разрешение на оплату расходов на местах | field disbursement authorization |
| gen. | расходы и оплаты услуг адвокатов | attorney costs and fees (Alexander Demidov) |
| auto. | расходы на запасные части и оплату труда | parts and labour costs (при гарантийном ремонте translator911) |
| gen. | расходы на оплату | costs of (Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на оплату | expenses on (Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на оплату | costs of paying (Depending on your circumstances, you may need to contribute to the costs of paying for your care at home. | The costs of paying your mortgage. Alexander Demidov) |
| law | расходы на оплату адвоката | attorney fees (Andrey Truhachev) |
| law | расходы на оплату адвоката | lawyer's fees (Andrey Truhachev) |
| law | расходы на оплату адвоката | attorney's fees (Andrey Truhachev) |
| law | расходы на оплату адвоката | legal fees (Andrey Truhachev) |
| law | расходы на оплату адвоката | attorneys' fees (Andrey Truhachev) |
| gen. | расходы на оплату адвокатов | legal bills (ART Vancouver) |
| fin. | расходы на оплату жилищно-коммунальных услуг | expenses for housing and public utilities (snowleopard) |
| busin. | расходы на оплату жилья | rent allowance |
| fin. | расходы на оплату коммунальных услуг | utility bills (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | расходы на оплату консультационных услуг | consulting fees (VictorMashkovtsev) |
| corp.gov. | расходы на оплату персонала по суточной ставке | daily rate staff expenditure |
| bank. | расходы на оплату процентов | interest expenses (Investopedia.com. Interest expense is a non-operating expense shown on the income statement. It represents interest payable on any borrowings – bonds, loans, convertible debt or lines of credit. Fives) |
| gen. | расходы на оплату труда | expenses for labor remuneration (Stas-Soleil) |
| audit. | расходы на оплату труда | salaries expense |
| bank. | расходы на оплату труда | labour costs |
| gen. | расходы на оплату труда | expenses for labour remuneration (Stas-Soleil) |
| gen. | расходы на оплату труда | labour costs (= wages costs Expenditure on wages paid to those operators who are both directly and indirectly concerned with the production of the product, service, or cost unit. OB&M Alexander Demidov) |
| account. | расходы на оплату труда | Payroll expenses (yo) |
| gen. | расходы на оплату труда | labour payment expenses (ABelonogov) |
| busin. | расходы на оплату труда за месяц | monthly labor cost (translator911) |
| gen. | расходы на оплату услуг адвокатов | legal bills (ART Vancouver) |
| gen. | расходы на оплату услуг представителя | professional fees (Professional fees include barrister fees and other costs involved in preparing the case. These fees are based on the time spent on a case and are usually expensive. Ask your solicitor for an estimate of fees before starting your case and at any time where extra work or delays are foreseen.  housingadviceni.org Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на оплату услуг представителя | attorney fees (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на оплату услуг представителя | attorney's fees (Attorney's fee is a chiefly United States term for compensation for legal services performed by an attorney (lawyer or law firm) for a client, in or out of court. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на оплату услуг специалистов | professional fees (контекст Ker-online) |
| gen. | расходы на оплату услуг специалистов | professional charges (Ker-online) |
| law | расходы на оплату услуг экспертов | expert fees (специалистов twinkie) |
| gen. | расходы на оплату услуг юристов | legal bills (ART Vancouver) |
| tech. | расходы на оплату электроэнергии | electricity costs (translator911) |
| gen. | расходы на оплату юридических услуг | Legal fees professional fees (VictorMashkovtsev) |
| busin. | расходы на почасовую оплату труда | labor cost per hour (translator911) |
| EBRD | расходы, не подлежащие оплате | disallowed expenses (raf) |
| EBRD | расходы, не принимаемые к оплате | disallowed expenses (raf) |
| gen. | расходы по оплате коммунальных платежей | utility charges (If there is any confusion surrounding the utility charges on your park, your first port of call should be your written agreement or written statement. You should check whether the agreement refers to a separate charge for utilities. If this is the case it may state that any charge in respect of electricity, gas, water, telephone and other services, should be proportionate to the use by the park home owner; in other words a pro-rata calculation. In addition to this, you must check whether the agreement expressly provides that the pitch fee includes any utility charges, for example sewerage charges. If the agreement does not expressly make provision for such a charge, the site owner would not be able to recover any amount towards sewerage charges within the pitch fee. | Landlords' responsibilities for utility charges on empty properties are something of a grey area. Alexander Demidov) |
| gen. | расходы по оплате коммунальных платежей | utilities expenses (The cost of usage of utilities such as lighting, water, and heat. These expenses are included on all financial statements. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | расходы по оплате труда адвокатов | legal bills (ART Vancouver) |
| stat. | расходы по оплате факторов производства | factor income payments (в СНС) |
| logist. | расходы подлежат оплате грузополучателем | charges collect (Yuriy83) |
| commer. | расходы подлежат оплате грузополучателем | charges forward |
| gen. | расходы подлежат оплате грузополучателем | charge forward |
| econ. | расходы подлежат оплате покупателем | charges forward |
| railw. | расходы, подлежащие оплате грузополучателем | charges forward |
| busin. | расходы с оплатой наличными | cash outlays |
| fin. | расходы с оплатой труда | non-pay expenditure |
| insur. | расходы страхователя на оплату покрываемого обслуживания | out-of-pocket (Это не наличные. Сказать "невозмещаемые расходы" было бы не совсем точно, ведь в out-of-pocket не входит франшиза. xx007) |
| busin. | с оплатой расходов по пересылке получателем | shipping charges collect (Andy) |
| tax. | Сберегательный счёт Коверделла для оплаты расходов на образование | Coverdell education savings account (сенатор Коверделл участвовал в подготовке законодательной базы для данной программы, которая предполагает открытие сберегательных счетов родителями для покрытия расходов на образование детей; ежегодные взносы в такие трастовые счета не облагаются налогом.) |
| account. | свободный от оплаты расходов | free (при доставке товара в указанный пункт) |
| med. | согласие больничной кассы на оплату расходов по стационарному лечению | cost reimbursement agreement for medical treatment in hospital |
| econ. | соглашение об аренде, предусматривающее оплату арендатором всех текущих расходов по обслуживанию имущества | net lease |
| econ. | соглашение об аренде, предусматривающее оплату арендодателем всех текущих расходов по обслуживанию его имущества | gross lease |
| econ. | сокращать расходы на оплату труда | cut labor costs (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | специально назначенный агент по оплате расходов | designated special disbursing agent |
| account. | ставка поглощения накладных расходов на основе расходов на оплату прямого труда | direct labour cost percentage rate |
| gen. | счёт на оплату текущих расходов | expense account |
| busin. | требование на оплату путевых расходов | travel claims |
| gen. | требования на оплату путевых расходов | travel claims |
| econ. | требования об оплате путевых расходов | travel claims |
| econ. | требования об оплате путевых расходов и претензии продавцов | travel and vendors claims |
| chess.term. | турнир с оплатой расходов для гроссмейстеров | all-expenses-paid tournament |
| busin. | условия оплаты судовладельцем расходов по погрузке и разгрузке судна | gross terms |
| busin. | условия оплаты судовладельцем расходов по погрузке и разгрузке судна | berth terms |
| econ. | утрата права на оплату расходов на обратный проезд | loss of entitlement to payment of return travel expenses |
