| Subject | Russian | English |
| Makarov. | акцептировать вексель к оплате | honour bill |
| Makarov. | акцептировать вексель к оплате | take up bill |
| Makarov. | акцептировать вексель к оплате | accept bill |
| bank. | банк, гарантирующий оплату векселя путём нанесения надписи об авале | avalizing bank |
| law | без отметки на векселе об отказе трассата от акцепта или оплаты | not to be noted |
| law | без отметки на векселе об отказе трассата от оплаты | not to be noted |
| bank. | быстрая процедура истребования оплаты векселя | summary bill enforcement procedure |
| econ. | в случае отказа от оплаты векселя | in case of need |
| account. | в случае отказа от оплаты векселя или от принятия грузовых документов | in case of need |
| busin. | вексель, в которому указаны особые условия оплаты | claused bill of exchange |
| EBRD | вексель, возвращаемый без оплаты | return item (вк) |
| law, ADR | вексель, выдаваемый для оплаты предыдущего векселя | race-horse bill (амер. Bobrovska) |
| bank. | вексель к оплате | payment bill (не дм акцептования) |
| econ. | вексель к оплате | payment bill (не для акцептования) |
| bank. | вексель к оплате | note payable |
| econ. | вексель к оплате | bill for payment |
| bank. | вексель к оплате на определённую дату | bill due at fixed date |
| bill. | вексель к оплате на определённую дату | bill due at a fixed date |
| fin. | вексель к оплате по предъявлению | sight bill (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | вексель, подлежащий немедленной оплате | demand draft (oVoD) |
| busin. | вексель подлежащий оплате | due bill |
| econ. | вексель, подлежащий оплате | note for payment |
| busin. | вексель, подлежащий оплате | due bill |
| bill. | вексель, подлежащий оплате в будущем | bill payable at a future time (из текста Закона о векселях Великобритании от 1882 г. Alex_Odeychuk) |
| busin. | вексель, подлежащий оплате в другом городе | bill on another place |
| EBRD | вексель, подлежащий оплате по предъявлении | sight bill (вк) |
| EBRD | вексель, подлежащий оплате по требованию | sight bill (вк) |
| EBRD | вексель, подлежащий оплате по требованию | demand draft (oVoD) |
| bill. | вексель, подлежащий оплате через определённое время после предъявления для акцепта | after-sight bill |
| busin. | вексель, подлежащий оплате через определённое время после предъявления для акцепта | aftersight bill |
| econ. | вексель, подлежащий срочной оплате | bill in distress |
| gen. | вексель подлежит оплате | the bill falls due |
| bill. | вексель подлежит оплате в определённое время в будущем | bill is payable at a determinable future time (из текста действующего Закона о векселях Великобританни от 1882 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вексель подлежит оплате по предъявлению | the bill is payable to the bearer at sight |
| gen. | вексель подлежит оплате по предъявлению | the bill is payable to the bearer |
| gen. | вексель подлежит оплате по предъявлению | the bill is payable on demand |
| gen. | вексель подлежит оплате по предъявлению | the bill is payable at sight |
| bank. | вексель с оговоркой об условиях оплаты | claused bill |
| bank. | вексель с оплатой в конце обусловленного периода | usance bill (Alik-angel) |
| econ. | вексель с оплатой в конце обусловленного периода | term bill |
| econ. | вексель с оплатой в Лондоне | bill on London |
| fin. | вексель с оплатой в течение указанного срока | term bill (Alex_Odeychuk) |
| econ. | вексель с оплатой на 5-й день после предъявления | 5 days after sight (5 D/S teterevaann) |
| econ. | вексель с оплатой по предъявлении | bill at sight |
| econ. | вексель с оплатой по предъявлении | note payable on demand |
| econ. | вексель с оплатой по предъявлении | demand note |
| econ. | вексель с оплатой по предъявлении | call note |
| econ. | вексель тратта с оплатой по предъявлении | after sight bill |
| econ. | вексель с оплатой после предъявления | bill after sight |
| Makarov. | вексель с оплатой после предъявления | after sight bill |
| bank. | вексель с оплатой через определённый срок | time bill |
| fin. | вексель с указанной датой оплаты | date bill (Alex_Odeychuk) |
| econ. | вексель с указанным сроком оплаты | after date bill |
| bill. | вексель с установленным сроком оплаты | after-date bill |
| bank. | вексель с установленным сроком оплаты | fixed date bill |
| busin. | вексель с установленным сроком оплаты | fixed-date bill |
| law | вексель с фиксированным сроком оплаты | time note |
| fin. | вексель со сроком оплаты | time bill (Alex_Odeychuk) |
| econ. | вексель срочный к оплате | the bill is at maturity (teterevaann) |
| econ. | вексель срочный к оплате | the bill is due (teterevaann) |
| amer. | векселя к оплате | notes payable |
| Gruzovik, econ. | векселя к оплате | n.p. (notes payable) |
| econ. | векселя к оплате | bills payable |
| bank. | векселя к оплате | NP (notes payable) |
| gen. | долгосрочные векселя к оплате | Notes Payable |
| bank. | векселя к оплате акционерами | notes payable to stockholders |
| bank. | гарантировать оплату векселей, переданных на инкассо | undertake the collection of bills remitted |
| econ. | гарантировать оплату векселя | guarantee a bill |
| gen. | гарантировать оплату векселя | back a bill |
| econ. | гарантия оплаты векселя | guarantee of bill |
| gen. | Дисконт по векселям к оплате | Discount on notes payable |
| bank. | документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты акцепта тратты | DP documentary usance bill |
| bank. | документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты векселя или акцепта тратты | DP documentary usance bill |
| invest. | документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты векселя или акцепта тратты | D/P documentary usance bill |
| bank. | документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты векселя тратты | DP documentary usance bill |
| econ. | документированный вексель, по которому документы вручаются против его оплаты | documentary usance bill |
| bank. | документированный вексель, по которому документы вручаются против оплаты | DUB (documentary usance bill) |
| invest. | документированный вексель, по которому документы вручаются против оплаты | documentary usance bill |
| econ. | документированный вексель, по которому документы вручаются против оплаты векселя | D/P documentary usance bill |
| bank. | досрочная оплата векселя | anticipation |
| econ. | изъятие векселя из обращения при его оплате | retiring a bill |
| bank. | клиринг векселей оплата долга | clearance |
| gen. | клиринг векселей оплата долга | security clearance |
| gen. | Краткосрочные векселя к оплате | Short-Term Notes Payable (Lavrov) |
| gen. | неторговые векселя к оплате | non-trade notes payable |
| busin. | нотариально заверенный сертификат об отказе от оплаты векселя | protest |
| bank. | обязательство уведомлять об отказе от оплаты векселя | obligation to give notice of dishonor |
| busin. | обязательство уведомлять об отказе от оплаты векселя | obligation to give notice of dishonour |
| EBRD | оплата векселей | encashment (raf) |
| EBRD | оплата векселей | encashment of promissory notes |
| busin. | оплата векселей | settlement of bills |
| econ. | оплата векселя | payment of a bill |
| econ., amer. | оплата векселя | settle of a note |
| econ. | оплата векселя | settle of a bill |
| econ. | оплата векселя | payment of a note |
| SAP.fin. | оплата векселя | returned bills of exchange |
| econ. | оплата векселя | settlement of a bill |
| SAP. | оплата векселя | bill of exchange return |
| busin. | оплата векселя | bill for payment |
| busin. | оплата векселя после его опротестования | acceptance for honour supra protest |
| bank. | оплата векселя после его опротестования | acceptance supra protest |
| busin. | оплата векселя после его опротестования | acceptance for honour |
| econ. | оплата по предъявлении векселя | immediate payment (teterevaann) |
| EBRD | оплата простых векселей | encashment of promissory notes |
| econ. | оплата третьим лицом опротестованного векселя | payment for honor |
| bank. | оплата третьим лицом опротестованного векселя | payment for honor supra protest |
| econ. | оплата третьим лицом опротестованного векселя | payment supra protest |
| busin. | оплата третьим лицом опротестованного векселя | payment for honour supra protest |
| busin. | оплата третьим лицом опротестованного векселя | payment for honour |
| lat. | оплата третьим лицом опротестованного векселя | payment for honor supra protest (с целью реабилитации неисправного плательщика) |
| law | отказ в акцепте или оплате векселя | dishonour (Право международной торговли On-Line) |
| law | отказ в акцепте или оплате векселя | dishonor |
| law | отказ в оплате векселя | dishonour |
| law | отказ в оплате векселя | dishonor |
| law | отказывать в акцепте или оплате векселя | dishonour (Право международной торговли On-Line) |
| law | отказывать в акцепте или оплате векселя | dishonor |
| law | отказывать в оплате векселя | dishonour |
| law | отказывать в оплате векселя | dishonor |
| invest. | переводной вексель с оговоркой об условиях оплаты | claused bill of exchange |
| invest. | переводной вексель со сроком оплаты, установленным обычаем | draft with usance |
| bill. | переводные векселя к оплате | bills of exchange payable |
| econ. | переводный вексель, подлежащий немедленной оплате | demand draft |
| bank. | переводный вексель с оговоркой об условиях оплаты | claused bill of exchange |
| econ. | переводный вексель со сроком оплаты, установленным обычаем | draft with usance |
| invest. | подлежащий оплате переводной вексель | payable bill of exchange |
| bank. | подлежащий оплате переводный вексель | payable bill of exchange |
| econ. | подлежащий оплате по курсу, указанному на обороте векселя | payable as per endorsement |
| bill. | право векселедержателя требовать от векселедателя оплаты опротестованного векселя | recourse |
| econ. | представить вексель для оплаты | present a bill for payment |
| gen. | предъявить вексель к оплате | present a bill for payment |
| law | предъявление векселя к акцепту или оплате | presentment ("Presentment" means a demand made by or on behalf of a person entitled to enforce an instrument (i) to pay the instrument made to the drawee or a party obliged to pay the instrument or, in the case of a note or accepted draft payable at a bank, to the bank, or (ii) to accept a draft made to the drawee.) |
| busin. | предъявление векселя к оплате | presentment |
| econ. | предъявлять вексель к оплате | present a bill for payment |
| econ. | принимать вексель к оплате | accept the bill (teterevaann) |
| econ. | принимать вексель к оплате | discount a bill (teterevaann) |
| Makarov. | принимать вексель к оплате | honour bill |
| Makarov. | принимать вексель к оплате | take up bill |
| Makarov. | принимать вексель к оплате | accept bill |
| econ. | принятие векселя к оплате | acceptance for payment |
| econ. | принять вексель в счёт оплаты | clear the bill (teterevaann) |
| account. | принять вексель к оплате | honour a bill |
| econ. | принять вексель к оплате | honor a bill |
| econ. | принять к оплате вексель | accept the bill (teterevaann) |
| econ. | произвести оплату по векселю | honor a bill (счету) |
| gen. | снижать учётный процент при досрочной оплате векселя | discount |
| bill. | срок оплаты векселя | maturity of a bill |
| bank. | срок оплаты векселя | payment date of bill |
| econ. | срок оплаты векселя | maturity of bill |
| fin., st.exch. | срок оплаты векселя | time of maturity |
| econ. | срок оплаты векселя | term of bill |
| gen. | срок оплаты векселя истекает в следующем месяце | the bill is payable to maturity next month |
| gen. | срок оплаты векселя истекает в следующем месяце | the bill is due to maturity next month |
| gen. | срок оплаты векселя истекает в следующем месяце | the bill comes to maturity next month |
| bank. | срок оплаты векселя наступает | bill expires |
| EBRD | срок оплаты векселя, предписываемый обычаем | usance (коммерческой практикой вк) |
| bank. | срок оплаты векселя, установленный торговым обычаем | usance |
| gen. | торговые векселя к оплате | trade notes payable |
| busin. | уведомление об отказе от оплаты векселя | notice of dishonour |
| econ. | установленный торговым обычаем срок для оплаты векселей | usance |
| fin. | установленный торговым обычаем срок для оплаты некоторых иностранных векселей | usance |
| EBRD | чек или вексель, возвращаемый без оплаты | return item (raf) |
