| Subject | Russian | English |
| geol. | алмазный расширитель, позволяющий расширять ствол скважины после отбора керна в опережающем стволе | D and S hole opener |
| progr. | блок опережающей выборки команд | prefetcher (узел конвейерного процессора ssn) |
| oil | бурение, опережающее проходку горной выработки | drilling ahead |
| oil | бурение опережающей скважины | predrilling |
| O&G | бурение опережающих скважин | pilot drilling |
| O&G | бурение опережающих скважин | advance boring |
| oil | бурить опережающую скважину малого диаметра | mouse ahead |
| oil | буровой инструмент, использующий эффект опережающих канавок на забое, получаемых за счёт струй бурового раствора с кавитационным действием | cavitating jet kerfing device |
| IT | буфер опережающего ввода | type-ahead buffer |
| IT | буфер опережающего просмотра | look-ahead buffer |
| IT | буфер опережающего считывания | read-ahead buffer |
| IT | буфер опережающей выборки | look-aside buffer |
| comp., net. | буфер опережающей выборки при передачах | transition lookaside buffer |
| comp., net. | буфер опережающей выборки при передачах | TLB |
| O&G, sakh. | ввод в эксплуатацию скважин, опережающий обустройство месторождения | early production |
| gen. | великий художник всегда опережает своё время | a great painter is usually ahead of his time |
| gen. | велосипедист опережает соперников на двадцать метров | that cyclist is leading by 20 metres |
| media. | видеомагнитофон фирмы Pluto Technologies Internationals, Inc. с функцией опережающего считывания | video SPACE (США) |
| IT | возможность опережающего ввода данных с клавиатуры | type ahead feature |
| astr. | время, опережающее гринвичское на один час | British summer time |
| dipl. | государственные расходы, опережающие поступления в госбюджет | government deficit spending |
| progr. | данные от предыдущего запроса на опережающее считывание | data that was read in via readahead (ssn) |
| tech. | двухконтурная система синхронизации с опережающим и запаздывающим стробированием | two-branch early-late loop |
| comp. | двухконтурная система синхронизации с опережающим и запаздывающим стробированием | two branches early-late loop |
| fin. | деловая активность на основе опережающего роста | business-led (SWOT-анализ Lub-off) |
| busin. | демонстрировать опережающую динамику | outperform (masizonenko) |
| dril. | долото для бурения опережающего забоя | pilot bit |
| progr. | запрос на опережающее чтение | readahead request (ssn) |
| polygr. | звёздочка лентоведущего механизма с опережающей перфорацией | advance sprocket |
| polygr. | звёздочка лентоведущего механизма с опережающей перфорацией | advanced sprocket |
| gen. | значительно опережает | generations ahead (IreneBlack) |
| gen. | зоны опережающего развития | zones of advanced economic growth (Andrew052) |
| gen. | зоны опережающего развития | zones of priority development (tavost) |
| bank. | индекс долгосрочных опережающих индикаторов | index of longer leading indicators (США) |
| bank. | индекс краткосрочных опережающих индикаторов | index of shorter leading indicators (США) |
| econ. | индекс опережающих индикаторов | leading indicator index (dimock) |
| bank. | индекс опережающих индикаторов | index of leading indicators (США) |
| econ. | индекс опережающих индикаторов | index of leading indicators |
| econ. | индекс опережающих показателей | CLI (OECD composite leading indicators gchupin) |
| st.exch. | Индекс опережающих экономических индикаторов США | CB Leading Index (от компании Conference Board TransUz) |
| avia., med. | индикатор опережающей информации | preview display |
| avia. | индикатор опережающей информации | predictor display |
| fin. | инфляция, порождаемая опережающим ростом совокупного спроса | demand pull inflation |
| mil., avia. | контрольный пункт опережающей инвентаризации | lead inventory control point |
| avia. | концепция опережающей лопасти | advancing blade concept (создания подъёмной силы наступающими лопастями соосных винтов противоположного вращения) |
| electr.eng. | коэффициент мощности при опережающем ёмкостном токе | leading power factor |
| tech. | коэффициент мощности при опережающем токе | leading power factor |
| oil | куст скважин, опережающих подземную горную выработку | pilot-hole cover (для исследования гидрогеологических условий) |
| media. | монтаж с предустановкой или с опережающим пуском предварительным откатом | preroll (специальная система синхронизации при монтаже видеозаписей, обеспечивающая одновременный подход нескольких видеомагнитофонов к начальной точке монтажа с заданной синхронизацией по кадрам и по цвету (обычно в пределах 3-7 сек)) |
| media. | монтаж с предустановкой или с опережающим пуском предварительным откатом | pre-roll (специальная система синхронизации при монтаже видеозаписей, обеспечивающая одновременный подход нескольких видеомагнитофонов к начальной точке монтажа с заданной синхронизацией по кадрам и по цвету (обычно в пределах 3-7 сек)) |
| gen. | на шаг опережать | remain one step ahead of (кого-либо, что-либо A.Rezvov) |
| IT | нагрузка с опережающим по фазе током | leading load |
| tech. | нагрузка с опережающим током | leading load |
| gen. | намного опережать | be streets ahead |
| gen. | намного опережать | win by a mile (Nibiru) |
| gen. | намного опережать | be streets ahead |
| gen. | намного опережать | run rings a round |
| Игорь Миг | намного опережать конкурента / ов по уровню продаж | outsell |
| tech. | направляющий ствол скважины, опережающий ствол скважины | pilot borehole |
| tech. | направляющий ствол скважины, опережающий ствол скважины | advance borehole |
| gen. | несколько опережать | be narrowly ahead (bookworm) |
| tech. | область отстающего и опережающего скольжения на площадке контакта | slip region (подшипника скольжения) |
| account. | оживление деловой активности на основе опережающего роста закупок потребительских товаров | consumer-led recovery |
| account. | оживление деловой активности на основе опережающего роста закупок товаров производственного назначения | business-led recovery |
| progr. | окно опережающего считывания | readahead window (ssn) |
| gen. | он постепенно опережает всех своих соперников | he is forging ahead of all his rivals |
| gen. | он продолжал на голову опережать Крофтера | he went on to win by a neck from Crofter |
| gen. | он продолжал немного опережать Крофтера | he went on to win by a neck from Crofter |
| gen. | опережать график | be ahead of schedule |
| gen. | опережать график | beat the timetable (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | опережать конкурента по объёмам продаж | outsell |
| gen. | опережать конкурентов | be ahead of the field (e.g. Microsoft is way ahead of the rest of the field Anglophile) |
| gen. | опережать кого-л. на десять очков | lead smb. by ten points |
| Игорь Миг | опережать на полшага | one-up |
| gen. | опережать на пять секунд | have a lead of five seconds |
| gen. | опережать на три метра | have a lead of three metres |
| gen. | опережать на три метра | have a lead of three meters |
| gen. | опережать с запасом | run circles around (Alexey Lebedev) |
| gen. | опережать своё время | be way ahead of one's time (pivoine) |
| gen. | опережать события | put the cart before the horse |
| Игорь Миг | опережать события | get a head start |
| gen. | опережать события | stay ahead of the times (Artjaazz) |
| gen. | опережать события | beat the gun |
| gen. | опережать соперников | be well ahead of the competition (VLZ_58) |
| Игорь Миг | опережать соперников | score better |
| psychol. | опережающая ассоциация | forward association |
| quant.mech. | опережающая волна | advanced wave (darienward) |
| Makarov. | опережающая волна | advancing wave |
| Makarov. | опережающая выработка | heading (в забое тоннеля) |
| Makarov. | опережающая выработка | drift |
| cartogr. | опережающая географическая карта | advanced geographical map (для обоснования инвестиций или заблаговременного выявления опасных для строительства геологических процессов MichaelBurov) |
| geol. | опережающая геологоразведка | outrunning exploration (Alex Galushchak) |
| busin. | опережающая динамика | outperformance (masizonenko) |
| econ. | опережающая добыча | early production |
| tech. | опережающая замена запасных частей | Advanced Exchange Service (a service option that allows for a customer to receive a replacement part or device prior to sending the original defective part or device back for repair Ace Translations Group) |
| telecom. | опережающая замена оборудования | Advance Hardware Replacement (novacom.ru owant) |
| astronaut. | опережающая защищаемую ракету ложная цель | precursor decoy |
| bank. | опережающая интервенционная процентная ставка | leading intervention rate of interest |
| adv. | опережающая информация | advance information |
| Makarov. | опережающая информация | feed-forward information |
| avia. | опережающая информация | lead information |
| mil., avia. | опережающая информация для заказа | advanced ordering information |
| automat. | опережающая информация, упреждающая информация | feed-forward information |
| textile | опережающая катушка | flyer leading (на ровничной машине) |
| textile | опережающая катушка | bobbin leading |
| O&G | опережающая колонна | advance column |
| mining. | опережающая крепь | forepoling |
| construct. | опережающая крепь | cantilever timbering |
| mining. | опережающая крепь | advance support (Voledemar) |
| construct. | опережающая крепь | advance timbering |
| astronaut. | опережающая ложная цель | precursor decoy |
| helic. | опережающая лопасть | advancing blade |
| mil. | опережающая ЛЦ | precursor decoy (летящая впереди средства нападения) |
| neurol. | опережающая модель функций мозжечка | forward model (модель, в которой мозжечок контролирует движения через кору, предсказывая состояние тела на следующий момент  cyberleninka.ru AllSol) |
| mil., avia. | опережающая модуляция в пределах ширины полосы рабочих частот | bandwidth-efficient advance modulation |
| textile | опережающая намотка | head-wind (при которой точка возврата нити находится впереди этой точки предыдущего слоя нити, видимой в направлении вращения cntd.ru Natalya Rovina) |
| sec.sys. | опережающая нейтрализация угроз | Preemptive neutralization (SWexler) |
| econometr. | опережающая переменная | leading variable |
| polygr. | опережающая перфорация | advanced feed holes |
| el. | опережающая по фазе нагрузка | leading load |
| IT | опережающая подкачка страниц | prepaging |
| tech. | опережающая подработка | advanced underworking |
| mil. | опережающая поставка | ahead-of-schedule delivery (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | опережающая процентная ставка | leading rate of interest |
| gen. | опережающая разведка | look-ahead exploration (Alexander Demidov) |
| astronaut. | опережающая ракета-приманка | precursor decoy |
| fig. | опережающая реакция | front foot response (Sharapova’s front foot response was typical of the world’s richest female athlete and has largely had the desired effect but such slick media relations make her team’s negligence over the banned substance in question so difficult to accept VLZ_58) |
| Makarov. | опережающая реакция | antedating response |
| cinema | опережающая реклама | advance publicity |
| tech. | опережающая рогулька | leading flyer |
| Gruzovik, inf. | опережающая рогулька | flourish in handwriting |
| textile | опережающая рогулька | leading flyer (ровничной машины) |
| Gruzovik, inf. | опережающая рогулька | hook in handwriting |
| robot. | опережающая связь | feedforward |
| st.exch. | опережающая сделка | front-running (неэтичная незаконная биржевая операция, один из видов инсайдерской практики Wolverin) |
| O&G, casp. | опережающая скважина | pre-drilled well (эксплуатационная скважина, разбуренная с плавучей буровой установки и законсервированная до установки платформы, с которой будет эксплуатироваться raf) |
| oil | опережающая скважина | guide hole |
| mining. | опережающая скважина | pilot hole |
| O&G, casp. | опережающая скважина | predrilled well (эксплуатационная скважина, разбуренная с плавучей буровой установки и законсервированная до установки платформы, с которой будет эксплуатироваться raf) |
| gen. | опережающая скважина | advance bore |
| O&G | опережающая скважина малого диаметра | rat hole |
| oil | опережающая скважина малого диаметра | guide hole |
| IT | опережающая ссылка | downward reference |
| O&G | опережающая стандартизация | advanced standardization |
| econ. | опережающая стандартизация | advance standardization |
| automat. | опережающая стратегия ЧПУ | feed forward control strategy (ssn) |
| med. | "опережающая" терапия | upstream therapy (в кардиологии cardio.by intern) |
| sec.sys. | опережающая технология | leading-edge technology |
| sec.sys. | опережающая технология | advanced technology |
| media. | опережающая установка/пуск | preroll |
| media. | опережающая установка/пуск | pre-roll |
| tech. | опережающая фаза | leading phase |
| math. | опережающая функция | advanced function |
| Makarov. | опережающая функция Грина | advanced Green function |
| psychol. | опережающая целевая реакция | antedating goal response |
| genet. | опережающая цепь | leading strand (дочерняя цепь ДНК в репликативной вилке, синтезирующаяся непрерывно dimock) |
| goldmin. | опережающая эксплоразведка | preliminary exploration (MichaelBurov) |
| goldmin. | опережающая эксплоразведка | preliminary survey (MichaelBurov) |
| goldmin. | опережающая эксплоразведка | advanced exploration (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | опережающая эксплуатационная разведка | in-fill drilling (galushchak) |
| goldmin. | опережающая эксплуатационная разведка | pre-mining grade control drilling (MichaelBurov) |
| avia. | опережающе-запаздывающий | lead-lag |
| O&G, casp. | опережающе разбуренная или удалённая скважина | tie-back well (raf) |
| O&G, casp. | опережающе разбуренная или удалённая скважина | tieback well (raf) |
| O&G, casp. | опережающе разбуренная скважина | pre-drilled well (raf) |
| math. | опережающего вычисления алгоритм | compute-ahead algorithm |
| mining. | опережающее бурение | pilot drilling |
| O&G, casp. | опережающее бурение | early drilling (см.тж. pre-drilling raf) |
| O&G, casp. | опережающее бурение | pre-drilling (raf) |
| O&G | опережающее бурение | advance boring |
| geol. | опережающее бурение | advance drilling (ZaJaxy) |
| IT | опережающее ведение журнала | write-ahead logging |
| market. | опережающее внедрение | proactively introducing (технологий translator911) |
| scient. | опережающее время | advanced time (larisa_kisa) |
| IT | опережающее вычисление | lenient evaluation (без ожидания полной информации) |
| math. | опережающее вычисление | look-ahead computation |
| goldmin. | опережающее геологическое изучение недр | advanced exploration (mine Bema) |
| mining. | опережающее давление | front abutment pressure |
| avia. | опережающее действие | anticipatory action (NikolaiPerevod) |
| el. | опережающее звено | anticipatory element |
| automat. | опережающее звено | lead component |
| mil. | опережающее инициирование | advanced primer ignition |
| astronaut. | опережающее испытание | marginal testing |
| construct. | опережающее крепление грунта | advanced soil nailing (Alexander Oshis) |
| aerohydr. | опережающее крыло | leading wing |
| aerohydr. | опережающее крыло | forward wing |
| geophys. | опережающее моделирование | forward modelling (MichaelBurov) |
| geophys. | опережающее моделирование | forward modeling (MichaelBurov) |
| tech. | опережающее напряжение | leading voltage |
| product. | опережающее обучение | proactive training (grachik) |
| Gruzovik, IT | опережающее объявление | tentative declaration |
| progr. | опережающее объявление | forward declaration (ssn) |
| IT | опережающее описание | forward declaration |
| progr. | опережающее определение | forward reference (ssn) |
| avia. | опережающее полукрыло | intowind wing |
| avia. | опережающее полукрыло | windward wing |
| avia. | опережающее полукрыло | advancing wing |
| gen. | опережающее правотворчество | advanced law-making (Yanamahan) |
| mil., avia. | опережающее прекращение действия разнарядки | advance discontinuance of allotment |
| mil., avia. | опережающее приобретение | advanced procurement |
| mil., avia. | опережающее производство и поставка в войска | early production and fielding |
| gen. | опережающее развитие | priority development |
| med. | опережающее развитие | developmental acceleration (jagr6880) |
| econ. | опережающее развитие | rapid development (Yanamahan) |
| econ. | опережающее развитие | advanced development (Tamerlane) |
| econ. | опережающее развитие | faster growth |
| gen. | опережающее развитие | outstripping development (LadaP) |
| automat. | опережающее регулирование | feed-forward control |
| automat. | опережающее регулирование скорости подачи | speed-dependent feed-forward control (в УЧПУ ssn) |
| electr.eng. | опережающее реле | leading relay |
| IT | опережающее решение | leading decision (напр., проверка условия выхода из цикла до начала выполнения его тела) |
| math. | опережающее решение | advanced solution |
| el. | опережающее сигнализирующее устройство защиты о перекрытии на линии | line fault anticipator |
| mil., avia. | опережающее снабжение при отсутствии оперативной готовности | anticipated not operationally ready supply |
| busin. | опережающее событие | priority development |
| phys. | опережающее соударение | preceding collision |
| kayak. | опережающее судно | passing canoe |
| progr. | опережающее считывание | readahead (ssn) |
| media. | опережающее считывание | pre-read (видео- и звуковых сигналов, информация с ленты считывается непосредственно перед записью следующего фрагмента, что упрощает монтаж с использованием двух видеомагнитофонов вместо трёх) |
| unions. | опережающее техническое обслуживание | overmaintenance (Кунделев) |
| el. | опережающее управление | advance control |
| el. | опережающее управление | advanced control |
| automat. | опережающее управление | feed-forward control |
| polit. | опережающее управление | anticipatory governance (Alex_Odeychuk) |
| math. | опережающее фундаментальное решение | forward fundamental solution |
| progr. | опережающее чтение | readahead (ssn) |
| IT | опережающее чтение | read ahead |
| progr. | опережающее чтение | reading ahead (ssn) |
| progr. | опережающее чтение страничного кэша | page cache readahead (ssn) |
| progr. | Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| progr. | Опережающее чтение это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| el. | опережающее эхо | pre-echo |
| tech. | опережающее эхо | preecho |
| Makarov. | опережающее эхо | pre-echo (в механической звукозаписи) |
| econ. | опережающие и запаздывающие индикаторы | lags and leads |
| fin. | опережающие инвестиции | forward investment (MichaelBurov) |
| account. | опережающие индикаторы | leading indicators (позволяющие прогнозировать изменение уровня деловой активности: средняя рабочая неделя, индекс образования новых предприятий, новые заказы, цены акций и др.) |
| Makarov. | опережающие индикаторы | leading indicators (сигнализирующие о наступлении очередной фазы экономического цикла с опережением) |
| O&G, karach. | опережающие индикаторы и запаздывающие индикаторы | leading Indicators and lagging indicators (Aiduza) |
| fin. | опережающие капиталовложения | forward investment (MichaelBurov) |
| media. | опережающие нули | trailing zeroes (располагаются перед первым значащим символом кода) |
| progr. | опережающие определения | early definitions (ssn) |
| O&G, tengiz. | опережающие параметры | leading measures (не подтвержденный ещё вариант перевода на русский язык Aiduza) |
| media. | опережающие показатели | leading indicators (сигнализируют о предстоящем изменении системы) |
| AI. | опережающие показатели | leading indicators (Показатели эффективности интеллектуальной системы, эффект от которых проявляется в перспективе, работает на опережение. Valeriy_Yatsenkov) |
| ecol. | опережающие посадки | advance planting |
| O&G | опережающие работы | early works (Проект "Южный поток" Игорь Завалов) |
| O&G, tengiz. | опережающие системы нефтедобычи | early production system (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | опережающие темпы | priority rates |
| polit. | опережающие темпы роста | priority growth rates (ssn) |
| gen. | опережающие темпы роста | outperforming growth rates (Considering the ever-increasing indebtedness at a personal, corporate and government level, do you think that the UK economy can continue to grow at an outperforming rate? (UK); Naturally, we're looking for outperforming growth rates (by Kevin Matras) Tamerlane) |
| O&G, karach. | опережающие тендерные торги | early tender (Aiduza) |
| O&G, karach. | опережающие тендерные торги | ET (Aiduza) |
| el. | опережающий анализ | anticipatory analysis |
| energ.ind. | опережающий анализ | anticipatory analysis (напр., в системах автоматического регулирования) |
| progr. | опережающий аргумент | advanced argument (ssn) |
| IT | опережающий байт | overrun byte |
| media. | опережающий байт | overrun byte (при переносах чётных/нечётных байтов по кабелям A/В интерфейса SCSI-2) |
| mus. | опережающий бас | anticipated bass (вид синкопы (затактовый он если приходится на затакт, но может приходиться и на другую слабую долю) Phyloneer) |
| oil | опережающий башмак, применяемый для получения керна в рыхлых породах | pilot shoe (inplus) |
| st.exch. | опережающий бег | frontrun (dimock) |
| progr. | опережающий буфер | lookahead buffer (ssn) |
| comp. | опережающий буфер | look-ahead buffer |
| sport. | опережающий в квалификационных зачётах | outqualifying |
| nucl.pow. | опережающий ввод | advanced commissioning (natty0208) |
| Gruzovik, IT | опережающий ввод | type-ahead |
| IT | опережающий ввод с клавиатуры | type-ahead |
| gen. | опережающий время | forward-thinking (Artjaazz) |
| mining. | опережающий вруб | advance cut |
| gen. | опережающий выпуск оттисков | preprint |
| polygr. | опережающий выпуск оттисков статей и других печатных материалов | preprint |
| patents., amer. | опережающий выпуск статей и др. материалов | preprint |
| mining. | опережающий забой | advanced heading |
| dril. | опережающий забой | pilot hole (Yeldar Azanbayev) |
| TV | опережающий импульс | prepulse |
| econ. | опережающий индикатор | projection (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий индикатор | forecast parameter (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий индикатор | prognostic indicator (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий индикатор | prediction (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий индикатор | estimate (Ivan Pisarev) |
| econ., Makarov. | опережающий индикатор | leader (сигнализирующий о наступлении очередной фазы экономического цикла с опережением) |
| econ. | опережающий индикатор | forward-looking indicator (for ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| IMF. | опережающий индикатор | forward-looking indicator |
| econ. | опережающий индикатор | lead indicator (рыночный индикатор, указывающий на состояние экономики в ближайшие месяцы aki) |
| econ., Makarov. | опережающий индикатор | leading indicator (сигнализирующий о наступлении очередной фазы экономического цикла с опережением) |
| econ. | опережающий индикатор | forecast indicator (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий индикатор | expected rate (Ivan Pisarev) |
| OHS | опережающий индикатор | proactive indicator (ammeran) |
| econ. | опережающий индикатор | estimate figure (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий индикатор | expected indicator (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий индикатор | forecast index (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий индикатор | predictive indicator (Ivan Pisarev) |
| bank. | опережающий индикатор | leading indicator |
| econ. | опережающий индикатор | forecast figure (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий индикатор | promising predictor (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий индикатор | projecting figure (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий индикатор | predictive metrics (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий индикатор | prospective performance indicator (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий индикатор | forecast measure (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий индикатор | forward-looking measure (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий индикатор | predictive measure (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий индикатор | forecast metrics (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий индикатор | forward-looking metrics (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий индикатор | promising indicator (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий индикатор | prospective indicator (Ivan Pisarev) |
| busin. | опережающий индикатор | leading economic indicator |
| tech. | опережающий инженерный анализ | up-front analysis (cadcamcae.lv owant) |
| automat. | опережающий компенсатор | feed forward compensator (ssn) |
| automat. | опережающий контакт | premature contact |
| electr.eng. | опережающий контакт | leading contact (на автоматических выключателях и пр. aprop) |
| tech. | опережающий контакт реле | preliminary relay contact |
| O&G, sakh. | опережающий коэффициент мощности | leading power factor |
| electr.eng. | опережающий коэффициент мощности | lead power factor (faridovna) |
| tech. | опережающий коэффициент мощности | capacitive power factor (Evgeniya K) |
| media. | опережающий отсчёт | early sample |
| electr.eng. | опережающий переменный ток | advanced alternating current (Aprilmoon) |
| sec.sys. | опережающий план действий по ликвидации аварии | IAP (incident action plan YGA) |
| sec.sys. | опережающий план действий по ликвидации аварии | incident action plan (YGA) |
| telecom. | опережающий по фазе ток | leading current |
| nat.res. | опережающий подрост | stunted tree |
| nat.res. | опережающий подрост | wolf-tree |
| econ. | опережающий показатель | forecast index (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий показатель | expected rate (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий показатель | expected indicator (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий показатель | estimate (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий показатель | prediction (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий показатель | prognostic indicator (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий показатель | prospective indicator (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий показатель | promising indicator (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий показатель | forward-looking metrics (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий показатель | forecast metrics (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий показатель | prospective performance indicator (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий показатель | predictive measure (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий показатель | forward-looking measure (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий показатель | forecast measure (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий показатель | predictive metrics (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий показатель | projecting figure (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий показатель | promising predictor (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий показатель | forecast figure (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий показатель | forecast parameter (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий показатель | projection (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий показатель | estimate figure (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий показатель | forward-looking indicator (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий показатель | forecast indicator (Ivan Pisarev) |
| econ. | опережающий показатель | predictive indicator (Ivan Pisarev) |
| math. | опережающий потенциал | advanced potential |
| O&G | опережающий прорыв воды | water break-through at the wrong place (MichaelBurov) |
| O&G | опережающий прорыв воды к добывающим скважинам | water break-through at the wrong place (MichaelBurov) |
| automat. | опережающий просмотр | look-ahead (напр., кадров УП) |
| automat. | опережающий просмотр | forward scanning (напр., УП) |
| automat. | опережающий просмотр геометрии | geometric intelligence (траектории движения инструмента; функция УП ssn) |
| automat. | опережающий просмотр кадров | block look-ahead (УП ssn) |
| automat. | опережающий просмотр нескольких кадров | multiblock look-ahead (УП) |
| automat. | опережающий просмотр одного кадра | single-block look-ahead (УП) |
| automat. | опережающий просмотр одного кадра | one-block look-ahead (УП) |
| mil. | опережающий противника | stealing a march |
| gen. | опережающий противника на одно очко | one-up |
| tech. | опережающий пуск | preroll |
| automat. | опережающий раскрой листа | advanced nesting (ssn) |
| tech. | опережающий режим | delayed sweep mode (в работе осциллографа Maximoose) |
| fig. | опережающий рост | exponential growth (Liv Bliss) |
| gen. | опережающий рост | faster growth (Alexander Demidov) |
| econ. | опережающий рост | higher-than-anticipated growth (Ihor Sapovsky) |
| invest. | опережающий рост | breakthrough growth (Ремедиос_П) |
| econ. | опережающий рост | higher-than-market-growth (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | опережающий рост | outrunning growth (Joyo) |
| gen. | опережающий рост | advanced growth (In this interactive and thought provoking session we will introduce the Stages model of business growth which will map out what many will agree to be the natural cycle that your business must travel to achieve advanced growth – Shirlaws (UK) Tamerlane) |
| gen. | опережающий рост | outstripping growth (Ремедиос_П) |
| med. | опережающий рост целого | tachyauxesis |
| mech.eng. | опережающий рычаг | rocker arm (реверсивного механизма) |
| mech.eng., obs. | опережающий рычаг | rocking arm (реверсирующего механизма) |
| mech.eng., obs. | опережающий рычаг | advance lever (реверсирующего механизма) |
| tech. | опережающий рычаг | advance lever |
| tech. | опережающий сдвиг фазы | leading phase displacement |
| econ. | опережающий сектор | leading sector |
| mech. | опережающий сигнал | anticipated signal |
| chess.term. | опережающий соперника на пол-очка | half-point ahead |
| mil., avia. | опережающий список возвращающихся с заграничной службы для переназначения | advance list of overseas returnees for reassignment |
| econ. | опережающий спрос | advance demand ("to presell = to precondition (as a customer) for subsequent purchase or create advance demand for (as a product) esp. through marketing ..." (Merriam-Webster's Collegiate Dictionary) vatnik) |
| oil | опережающий ствол скважины | pilot borehole |
| oil | опережающий ствол скважины | advance borehole |
| mining. | опережающий тампонаж из забоя ствола | cover drilling (Е Хатит) |
| econ. | опережающий темп роста | outstripping growth rate |
| electr.eng. | опережающий по фазе ток | leading current |
| phys. | опережающий ток | leading current |
| tech. | опережающий ток | leading current (по фазе) |
| transp. | опережающий угол зажигания | advanced spark ignition |
| gen. | опережающий удар | first strike |
| amer. | опережающий фактор | head start (времени; s in "they had a ten-hour head start on us" Val_Ships) |
| met. | опережающий шаг кристаллизатора | mould lead (при качании; ML is defined as the portion of the total stroke along the oscillation path covered by the mould during the negative strip time Киселев) |
| tech. | опережающий штрек | advance heading |
| econ. | опережающий экономический индекс | lead indicator (aki) |
| tech. | опережающий эксцентрик | ahead eccentric |
| phys. | опережающий эффект | advanced effect (основан на опережающем решении уравнений Максвелла Valeriy_Yatsenkov) |
| gen. | опережающими темпами | at a faster-than-expected pace (The builders are building the new house at a faster-than-expected pace thanks to the help of volunteers Taras) |
| gen. | опережающими темпами | at a faster pace (Forbes notes that for the first time owners of agricultural sector companies appeared in the ranking, which import substitution makes it possible to grow at a faster pace Taras) |
| gen. | опережающими темпами | at an unprecedented pace (The engineers are building the new bridge at an unprecedented pace using innovative new technology Taras) |
| gen. | опережающими темпами | at an accelerated pace (The government is building a new highway at an accelerated pace to reduce traffic congestion Taras) |
| gen. | опережающими темпами | at breakneck speed (The construction company is building the new skyscraper at breakneck speed to meet the deadline Taras) |
| gen. | опережающими темпами | at a rapid pace (The market for branding and design in Russia has been developing at a rapid pace for years now, and Russian experts are producing world-class products Taras) |
| gen. | опережающими темпами | ahead of schedule (BrinyMarlin) |
| media. | определённая опережающая индикация перегрузки | explicit forward congestion indication (поле в заголовке ячейки ATM, которое обозначает наличие перегрузки) |
| progr. | оптимизация опережающего считывания | utilizing readahead (ssn) |
| progr. | Оптимизация опережающего считывания, однако, возможна | Utilizing readahead, on the other hand, is possible (ssn) |
| Игорь Миг | оружие, созданное на основе опережающих технологий | high-tech weaponry |
| IT | осуществлять опережающий ввод с клавиатуры | type-ahead (при высокой скорости работы оператора) |
| tech. | осуществлять опережающий ввод с клавиатуры | type ahead (при высокой скорости работы оператора) |
| IT | очередь с опережающим считыванием | read-ahead queue |
| tech. | очередь с опережающим считыванием | read-ahead quetch |
| tech. | перфолента с опережающей лентоведущей перфорацией | advanced feed-hole paper tape |
| tech. | поворотный редуктор опережающего исполнительного органа | inboard ranging arm (выемочного комбайна) |
| fenc. | повторная атака опережающая ответ | "appuntata" |
| tech. | повышение напряжения, вызванное опережающим током | inductive rise (в трансформаторе) |
| railw. | подача опережающих импульсов | pre-pulsing |
| Makarov. | подача опережающих импульсов | prepulsing |
| econ. | политика "опережающей индикации" | forward guidance (forbes.ru trtrtr) |
| gen. | попеременно опережать | leap-frog (друг-друга; напр., об автомобилях при слежке Taras) |
| gen. | попеременно опережать | leapfrog |
| progr. | порядок создания и опережающие определения | construction order and early definitions (ssn) |
| gen. | постепенно опережает всех своих соперников | he is forging ahead of all his rivals on |
| progr. | постоянно использовать данные от предыдущего запроса на опережающее считывание | consistently use the data that was read in via readahead (ssn) |
| gen. | предложение опережает спрос | supply outruns demand |
| electric. | предупреждающая / ранняя / опережающая эмиссия стримера | early streamer emission (Цветок) |
| gen. | принцип опережающего развития | principle of individuating forereference (отдельных систем и функций организма) |
| oil | пробурить опережающую скважину малого диаметра | feel ahead (для выяснения условий бурения) |
| O&G | программа опережающего бурения | accelerated drilling program (felog) |
| IT | процессор с опережающим просмотром | look-ahead processor (выполняемых команд) |
| gen. | расти опережающими темпами | outstrip (Demand is outstripping supply.OALD Alexander Demidov) |
| automat. | расширенная возможность опережающего просмотра | advanced preview capability (кадров УП ssn) |
| tech. | режим работы с опережающим током | leading-power-factor operation |
| tech. | режим работы с опережающим током | leading power factor operation |
| IT | режим регенерации опережающей подачей строба адреса столбца по отношению к стробу адреса строки | CAS-before-RAS mode (в ЗУ) |
| gen. | рост производства дизельного топлива намного опережает рост валового внутреннего продукта | diesel growth far outstrips that of GDP (Taras) |
| Makarov. | рост части, опережающий рост целого | tachyauxesis |
| avia. | с опережающей компенсацией | lead-compensated |
| automat. | с опережающим просмотром | forward-scanning (напр., заданных УП режимов резания) |
| math. | с опережающим считыванием | read ahead |
| econ. | сводный опережающий индикатор | composite leading indicator (Ая) |
| el. | синхронизатор с опережающим и запаздывающим стробированием | early-late gate synchronizer |
| media. | синхронизатор с опережающим и запаздывающим стробированием | early-late gate synchronizer (обеспечивает минимизацию ошибки временного рассогласования между двумя сдвинутыми во времени отсчётами входного сигнала) |
| media. | система автоподстройки с опережающим и запаздывающим стробированием | early-late gate loop |
| media. | система автоподстройки с опережающим и запаздывающим стробированием | early-late loop |
| el. | система опережающего автоматического сопровождения-цели | track-while-scan |
| tech. | система опережающего ввода пожаротушения | remote controlled fire-extinguisher system (Luxuria) |
| media. | система слежения с опережающим и запаздывающим стробированием | early-late tracking loop |
| O&G | скважина, опережающая горную выработку | pilot hole |
| oil | скважина, опережающая горную выработку | protection hole |
| el. | следящая система с опережающим анализом | pre-servomechanism |
| tech. | следящая система с опережающим анализом | predictor servomechanism |
| mining. | способ выемки с опережающей выработкой | pilot method (малого сечения по сравнению с основной выработкой) |
| construct. | способ выемки с опережающей выработкой | pilot method (с последующим расширением) |
| mining. | способ опёртого свода с опережающей калоттой | method of supported arch with advancing calotte |
| mining. | способ проходки с опережающей выработкой | pilot method (малого сечения по сравнению с основной выработкой) |
| construct. | способ проходки с опережающей выработкой | pilot method (с последующим расширением) |
| econ. | срочный межбанковский рынок для опережающих операций | forward interbank market |
| mining. | стальное трёхлопастное долото с опережающим выступом в центре | cast steel 3-wing pilot bit |
| gen. | твоя репутация опережает тебя | your reputation precedes you (Val_Ships) |
| polit. | территории опережающего развития | territories of advanced development (Ying) |
| econ. | территории опережающего социально-экономического развития | territories of priority social and economic development (usda.gov v-kite) |
| econ. | территория опережающего развития | TAD (Adrax) |
| econ. | территория опережающего развития | advanced development zone (The company [Tigers Realm] was also formally awarded certificates confirming its residence in the Beringovsky Advanced Development Zone (ADZ) – by Proactive Investors (Australia) Tamerlane) |
| polit. | территория опережающего развития | territory of priority development (РФ grafleonov) |
| Belar. | территория опережающего развития | territory of social and economic advancement (Val_Ships) |
| Belar. | территория опережающего развития | territory of social and economic priorities (ТОР Val_Ships) |
| gen. | территория опережающего развития | territory selected for outstripping development (LadaP) |
| gen. | территория опережающего развития | territory of social and economic priorities (Val_Ships) |
| gen. | территория опережающего развития | territory of advanced development (emirates42) |
| econ. | территория опережающего развития | priority development area (ТОР; PDA Julz007) |
| gen. | территория опережающего развития | advanced special economic zone (rechnik) |
| gen. | территория опережающего социально-экономического развития | advanced development zone (LadaP) |
| econ. | территория опережающего социально-экономического развития | territory of advanced economic development (Сергей Недорезов) |
| tax. | территория опережающего социально-экономического развития | area of advanced social and economic development (Zandra) |
| gen. | территория опережающего социально-экономического развития | priority social and economic development area (rechnik) |
| tech. | технологии, значительно опережающие | methods far in advance of (methods far in advance of anything commonly known at that time Sergei Aprelikov) |
| O&G | технологический комплекс подготовки продукции опережающей стадии эксплуатации месторождения | early production facility (Kenny Gray) |
| phys. | ток, опережающий по фазе | leading current |
| progr. | увеличивать окно опережающего считывания | grow the readahead window (ssn) |
| progr. | увеличивать окно опережающего считывания, позволяя считывать заранее больше данных | grow the readahead window, thereby reading ahead more and more data (ssn) |
| Игорь Миг | уверенно опережать | be vastly superior to |
| IT | умножитель с опережающим анализом | look-ahead multiplier (разрядов множителя) |
| media. | умножитель с опережающим анализом множителя | look-ahead multiplier |
| automat. | управление с опережающим воздействием | feedforward control (см. IEC 60050-351:1998 351-17-09 ssn) |
| mach. | управление с опережающим просмотром | advanced preview control (кадров УП bonly) |
| transp. | устанавливать опережающий угол зажигания | set of advanced spark ignition |
| transp. | установка зажигания с опережающим углом | ignition advance |
| tech. | устройство автоподстройки с опережающим и запаздывающим стробированием | early-late loop |
| media. | устройство автоподстройки с опережающим и запаздывающим стробированием | early-late gate loop |
| tech. | устройство автоподстройки с опережающим и запаздывающим стробированием | early-late date loop |
| comp. | устройство автоподстройки с опережающим и запаздывающим стробированием и компенсацией задержки | delay compensated earlylate loop |
| media. | устройство опережающей выборки команд в свободные такты шины микропроцессора | prefetcher |
| el. | устройство опережающей защиты | anticipator |
| tech. | устройство синхронизации с опережающим и запаздывающим стробированием | early-late gate synchronizer |
| media. | устройство синхронизации со стробированием опережающего и отстающего каналов | early-late gate synchronizer |
| media. | устройство синхронизации co стробированием опережающего и отстающего каналов и вычислением абсолютной величины | absolute value earlylate gate synchronizer (используется для тактовой синхронизации) |
| comp. | устройство тактовой синхронизации с опережающим и запаздывающим стробированием | early-late gate bit synchronized |
| media. | факты или слухи, основанные на опережающей информации | dope (сленг) |
| aerohydr. | число М на конце опережающего крыла | advancing-tip Mach number |
| aerohydr. | число М на конце опережающей лопасти | advancing-tip Mach number |
| market. | эффект опережающего спроса | pull-forward effect (эффект в маркетинге, когда рекламная акция заставляет людей купить много товара с запасом, вследствие чего спрос падает на какое-то время после распродажи Valeriy_Yatsenkov) |
| automat. | эффективное опережающее управление подачей | advanced feed forward (ssn) |
