| Subject | Russian | English |
| IT | буфер опережающего считывания | read-ahead buffer |
| media. | видеомагнитофон фирмы Pluto Technologies Internationals, Inc. с функцией опережающего считывания | video SPACE (США) |
| progr. | данные от предыдущего запроса на опережающее считывание | data that was read in via readahead (ssn) |
| progr. | окно опережающего считывания | readahead window (ssn) |
| progr. | опережающее считывание | readahead (ssn) |
| media. | опережающее считывание | pre-read (видео- и звуковых сигналов, информация с ленты считывается непосредственно перед записью следующего фрагмента, что упрощает монтаж с использованием двух видеомагнитофонов вместо трёх) |
| progr. | Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| progr. | Опережающее чтение это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| progr. | оптимизация опережающего считывания | utilizing readahead (ssn) |
| progr. | Оптимизация опережающего считывания, однако, возможна | Utilizing readahead, on the other hand, is possible (ssn) |
| IT | очередь с опережающим считыванием | read-ahead queue |
| tech. | очередь с опережающим считыванием | read-ahead quetch |
| progr. | постоянно использовать данные от предыдущего запроса на опережающее считывание | consistently use the data that was read in via readahead (ssn) |
| math. | с опережающим считыванием | read ahead |
| progr. | увеличивать окно опережающего считывания | grow the readahead window (ssn) |
| progr. | увеличивать окно опережающего считывания, позволяя считывать заранее больше данных | grow the readahead window, thereby reading ahead more and more data (ssn) |
