| Subject | Russian | English |
| mil., lingo | визуальная проверка участка какого-либо объекта в ходе операции | Turkey peek (Now, once you're in there, do a turkey peek around the wall then move to the next building Beforeyouaccuseme) |
| progr. | выбор среди альтернативных операций на основе результатов проверки | selecting from alternative actions based on test results (ssn) |
| sec.sys. | испытание или проверка криптоприбора на способность правильно выполнять операции шифрования | encryption capability test |
| comp. | команда проверки всех операций записи на диск | verify command (напр. балансировочного станка) |
| sec.sys. | комплексная проверка финансовых операций | scrutiny on transactions (по линиям противодействия отмыванию денег, противодействия финансированию терроризма, противодействия финансированию распространения ОМУ на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | комплексная проверка финансовых операций | background checks into transactions (по линиям противодействия отмыванию денег, противодействия финансированию терроризма, противодействия финансированию распространения ОМУ на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| dentist. | конструкция с искусственными зубами, помещаемая в полость рта пациента для проверки эстетичности или какой-либо операции перед окончательным изготовлением | wax model denture (MichaelBurov) |
| dentist. | конструкция с искусственными зубами, помещаемая в полость рта пациента для проверки эстетичности или какой-либо операции перед окончательным изготовлением | trial denture (MichaelBurov) |
| sec.sys. | неудовлетворительное состояние дел по линии комлексной проверки финансовых операций | insufficient scrutiny on transactions (на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | неудовлетворительное состояние дел по линии специальной проверки финансовых операций | insufficient scrutiny on transactions (на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | операции и проверки | operations and checkout |
| progr. | операции по проверке и установке значений битов | operations to test and set the bits (ssn) |
| astronaut. | операции по проверке ракеты | missile testing procedure |
| Makarov. | операции проверки | verification stages |
| qual.cont. | операция проверки | check-out operation |
| astronaut. | операция проверки | checkout operation |
| progr. | операция проверки | verify operation (проводится после окончания процесса резервирования или восстановления файлов, в ходе проверки сравниваются файлы на диске с файлами, которые были записаны на носитель ssn) |
| IT | операция проверки в контрольных точках | checkpointing operation |
| telecom. | операция проверки достоверности | validate operation (oleg.vigodsky) |
| IT | операция проверки на равенство | equality operation |
| sec.sys. | операция проверки совпадения | matching operation |
| tech. | операция проверки соответствия | compliance job (Elena_afina) |
| progr. | операция проверки состояния блокировки | operation to check the lock status (Alex_Odeychuk) |
| avia. | перечень операций проверки воздушного судна ВС перед взлётом | aircraft takeoff inspection checklist |
| bank. | полная проверка при авторизации операции с банковской карточкой | on-host bank card authorisation system |
| EBRD | полная проверка при авторизации операции с кредитной карточкой | on-host bank card authorisation system (raf) |
| qual.cont. | последовательность операций при проверке | check-out sequence |
| nano | последовательность операций при проверке | test sequence |
| progr. | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| ophtalm. | проверка источника планирования операции | surgical plan source verification (опция навигационной системы VERION (хирургия катаракты) olga don) |
| Apollo-Soyuz | проверка комплекса предстартовых операций | countdown demonstration test |
| data.prot. | проверка криптоприбора на способность правильно выполнять операции шифрования | encryption capability test |
| account. | проверка операции | transaction test |
| account. | проверка операции | test of transaction |
| textile | проверка операции мотки | winding test |
| account. | проверка осуществлённых операций | postaudit |
| tech. | проверка последовательности операции переключения | sequence test |
| combust. | проверка последовательности операций запуска и остановки | start-up and shutdown sequence test (cath83) |
| Makarov. | проверка последовательности операций переключения | sequence test |
| tax. | проверка правильности восстановления НДС при возникновении операций по реализации не облагаемых НДС | verification of reinstated VAT in case of non-VATable sales transactions (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| mil. | проверка системы управления крупномасштабными операциями | large-scale operations management test |
| fin. | проверка участников финансовых операций по санкционным спискам | sanctions screening (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка участников финансовых операций по санкционным спискам в системе SWIFT | SWIFT sanctions screening (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | проверка циклограммы полётных операций | mission sequence testing |
| Apollo-Soyuz | проводить проверки операций | conduct audits of operations |
| bank. | проводить углублённую проверку финансовых операций | be scrutinising transactions (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | специальная проверка финансовых операций | scrutiny on transactions (по линиям противодействия отмыванию денег, противодействия финансированию терроризма, противодействия финансированию распространения ОМУ на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | специальная проверка финансовых операций | background checks into transactions (по линиям противодействия отмыванию денег, противодействия финансированию терроризма, противодействия финансированию распространения ОМУ на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | уделять особое внимание путём усиленной проверки операций c лицами и финансовыми учреждениями | pay special attention by applying enhanced due diligence to transactions with persons and financial institutions (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
