| Subject | Russian | English |
| econ. | акции, на которые не распространяются правила операций с маржей | nonmargin stock |
| media. | асинхронное устройство, в котором внутренние операции не синхронизированы с работой других компонентов системы | asynchronous device |
| rhetor. | безболезненных хирургических операций не бывает | I know of no painless surgery (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | бомбардиру команды грозит операция на колене, после которой он пять месяцев не сможет играть | the team's striker faces a knee operation and a five-month lay-off |
| automat. | возможность выполнения операций, не характерных для данного станка | second operation feature (напр., фрезерование на токарном станке) |
| IT | выполнять логическую операцию НЕ | negate |
| IT | выполнять логическую операцию НЕ | negate |
| comp. | выполнять операцию не | negate |
| gen. | государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | tax harbour (4uzhoj) |
| gen. | государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и или не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | tax haven (4uzhoj) |
| gen. | государство или территория, предоставляющие льготный налоговый режим, отсутствие валютных ограничений и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | offshore (4uzhoj) |
| law | Директива Совета Европы N 63/474 / EEC от 30 июля 1963 г. о либерализации переводов по неторговым "невидимым" операциям, не связанным с перемещением товаров, услуг, капиталов или людей | Council Directive N63/474/EEC (Council Directive N63/474/EEC of 30.07.1963 liberalizing transfers in respect of invisible transactions not connected with the movement of goods, services, capital or persons) |
| media. | запоминающее устройство, которое не перемещается при выполнении операций записи и считывания | static storage (магнитные сердечники, ЭЛТ и триггеры) |
| gen. | запоминающее устройство, не способное выполнять операцию записи | programmable read-only memory |
| bank. | зарегистрированная корпорация, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | shell operation |
| bank. | зарегистрированная корпорация, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | shell corporation |
| IT | знак операции "не равно" | not-equal-to operator |
| Makarov. | инвертор реализует логическую операцию НЕ | the inverter implements logical negation |
| Makarov. | инвертор реализует логическую операцию НЕ | NOT-gate implements logical negation |
| Makarov. | инвертор реализует логическую операцию НЕ | inverter implements logical negation |
| progr. | как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются | as announced, these operations will be the prime component of the type definition – describing its instances not by what they are but by what they have to offer (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| progr. | как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются | as announced, these operations will be the prime component of the type definition describing its instances not by what they are but by what they have to offer (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| EBRD | клиент, с которым не ведётся операций | dormant account (в данное время oVoD) |
| EBRD | клиент, с которым не ведётся операций | inactive account (в данный момент raf) |
| IT | Кодовая страница операции не поддерживается устройством | Code page operation not supported on this device |
| EBRD | компания, не ведущая операций | sleeping company (вк) |
| EBRD | компания, не ведущая операций | shelf company (вк) |
| bank. | лица, не осведомлённые о тонкостях биржевых операций | outsiders |
| el. | логическая операция И НЕ | Sheffer stroke |
| el. | логическая операция ИЛИ НЕ | dual stroke |
| automat. | механизм, непосредственно не связанный со сборочной операцией | non-assembly mechanism (olga_iva) |
| bank. | мошенническая операция на сумму, не требующую от торговой точки проведения авторизации | below-floor-limit fraud |
| comp., MS | не включаемые в накладную операции | nonchargeable transaction |
| law | не даёт никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе гарантий товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений чьих-либо прав и гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота | disclaims all warranties, express or implied, including, without limitation, those of merchantibility, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage or trade practice (triumfov) |
| mil. | не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | Не могу возобновить выполнение операции | Unable to perform refresh operation |
| gen. | не нервничай, скоро операция закончится | don't worry, you'll soon have your operation over |
| Makarov. | не операция, а последующая лихорадка добила его | it was not the operation, but the fever that followed, which finished him off |
| med. | не подлежащий операции | nonsurgical |
| med. | не подлежащий операции | nonoperative |
| automat. | не связанный со сборочными операциями | nonassembly (о производстве) |
| IT | не удаётся выполнить операцию | operation failed |
| Makarov. | немецкий офицер назвал польскую кампанию не войной, а штрафной военной операцией | german officer called Polish campaign a strafe expedition, not a war |
| telecom. | никакие другие операции выполнять не нужно | no further action is necessary (oleg.vigodsky) |
| progr. | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| gen. | он никогда не говорит о своих деловых операциях | he is a clam about his business dealings |
| Makarov. | она не хотела ложиться на операцию, но врач настаивал на её необходимости | she didn't want to go under the knife but the doctor insisted |
| bank. | операции брокерской фирмы, не являющейся членом фондовой биржи | outside brokerage |
| bank. | операции купли продажи, не оказывающие существенного влияния на конъюнктуру рынка | churning |
| gen. | операции купли-продажи, не оказывающие существенного влияния на конъюнктуру | churning |
| invest. | операции купли-продажи, не оказывающие существенного влияния на конъюнктуру рынка | churning |
| energ.ind. | операции на АЭС, не связанные с топливным циклом | non-fuel operations |
| mil., WMD | операции, не входящие в чью-либо компетенцию | transaction for others |
| energ.ind. | операции, не связанные с топливом | non-fuel operations (напр., на ТЭС, АЭС) |
| EBRD | операции со средствами, не задействованными в основной деятельности | treasury operations (вк) |
| EBRD | операции со средствами, не используемыми в банковской деятельности | treasury operations (вк) |
| media. | операция в сети связи, при которой передача может осуществляться между станцией управления и подчинёнными станциями, но не между подчинёнными станциями | centralized operation |
| robot. | операция, выполняемая не в реальном времени | off-line operation |
| el. | логическая операция И НЕ | NAND operation |
| el. | логическая операция включающее ИЛИ НЕ | NOR operation |
| el. | логическая операция включающее ИЛИ НЕ | NEITHER-NOR operation |
| el. | операция ИЛИ НЕ | dagger |
| el. | логическая операция включающее ИЛИ НЕ | inclusive NOR operation |
| el. | операция или не | neither-no operation |
| media. | операция «ИЛИ-НЕ» | dagger operator |
| tech. | операция ИЛИ-НЕ | NOT-OR operation |
| IT | операция ИЛИ-НЕ | dagger operator |
| tech. | операция ИЛИ-НЕ | NOR operation |
| tech. | операция И-НЕ | NOT-AND operation |
| tech. | операция И-НЕ | NAND operation |
| el. | логическая операция исключающее ИЛИ НЕ | exclusive NOR operation |
| el. | операция "исключающее ИЛИ-НЕ" | exclusive-NOR operation (ssn) |
| Gruzovik, IT | операция исключающее НЕ-ИЛИ | exclusive NOR operation |
| Gruzovik, IT | операция исключающее НЕ-ИЛИ | XNOR operation |
| progr. | операция "исключающее НЕ-ИЛИ" | XNR operation (Катерина С) |
| bank. | операция на сумму, не требующую от торговой точки проведения авторизации | below-floor-limit transaction |
| tech. | операция "НЕ" | NOT operation |
| Gruzovik, IT | операция НЕ | negation |
| el. | логическая операция НЕ | NOT operation |
| comp. | операция НЕ | NOT operation |
| EBRD | операция не в государственном секторе | non-sovereign operation (NSO) |
| tech. | операция, не влияющая на производительность | noncritical job (линии, участка) |
| mil., avia. | операция не завершена | operation incomplete |
| Gruzovik, IT | операция НЕ-И | NOT-AND operation |
| IT | операция НЕ-И | NOT BOTH operation |
| IT | операция НЕ-И | NOT AND operation |
| IT | операция НЕ-И | NAND operation |
| IT | операция НЕ-И | Sheffer-stroke operation |
| IT | операция НЕ ИЛИ | NOT-OR operation |
| Gruzovik, IT | операция НЕ-ИЛИ | NOT-OR operation |
| IT | операция НЕ-ИЛИ | NOR operation |
| IT | операция НЕ- ИЛИ | NEITHER-NOR operation |
| IT | операция не может быть продолжена | the operation cannot proceed |
| econ. | операция, не несущая риска | riskless transaction |
| bank. | операция, не несущая риска и гарантирующая прибыль | riskless transaction |
| audit. | операция не отражается | no entry |
| tax. | операция, не подлежащая налогообложению | exempt supply (освобождаемая от налогообложения aht) |
| Makarov. | операция не помогла | the operation was of no effect |
| mil. | операция не предусмотренная в поставленной задаче | nonmission operation |
| IT | операция "не равно" | not-equal-to operator |
| sec.sys. | операция, не расширяющая полосу частот | bandwidth-preserving operation |
| IT | операция, не регистрируемая в журнале транзакций | unlogged operation |
| mech. | операция, не связанная с захватыванием объектов | no-gripping routine |
| IT | операция, не связанная с обработкой данных | nondata operation |
| IT | операция не связанная с обработкой данных | nondata operation |
| busin. | официально зарегистрированная компания, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | shell company |
| bank. | официально зарегистрированная корпорация, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | corporate shell |
| progr. | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| Makarov. | пентагоновское начальство совершенно не радует идея ввязываться в миротворческую операцию в Косово | the Pentagon top brass hates the idea of getting embroiled in Kosovo peacekeeping |
| mil. | перемещать склад по частям не прекращая операций | leapfrog a depot |
| bank. | платёжный документ, не относящийся к местным операциям | nonlocal item |
| tech. | по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает | so-and-so operation code performs no operations |
| Makarov. | по коду операции никаких действий машина не совершает | operation code performs no operations |
| Makarov. | по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает | so-and-so operation code performs no operations |
| Makarov. | после операции его состояние ухудшилось, а не улучшилось | after the operation he got worse instead of better |
| Makarov. | после операции ему стало ещё хуже, а не лучше | after the operation he got worse instead of better |
| account. | прибыль от операций, результат которых не включается в чистую прибыль убыток | other comprehensive income (контекстуальный описательный перевод, для перевода с русского Ремедиос_П) |
| tax. | проверка правильности восстановления НДС при возникновении операций по реализации не облагаемых НДС | verification of reinstated VAT in case of non-VATable sales transactions (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| busin. | простая форвардная сделка, не связанная с другими одновременными операциями | outright |
| Makarov. | результат операции не может быть обратимым | the effect of the operation may not be reversible |
| Makarov. | с тех пор, как моей тете сделали операцию, силы очень быстро покидают её и, возможно, она долго не протянет | since my aunt's operation, she has simply been wasting away and may not last long |
| el. | символ логической операции И НЕ | Sheffer stroke |
| el. | символ логической операции ИЛИ НЕ | dual stroke |
| bank. | сокращать лимит кредитной линии в связи с тем, что он не использовался, за исключением финансирования аккредитивных операций | reduce the limit of the line of credit because we have not drawn on it except to support letters of credit (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | счёт, по которому не могут проводиться операции | invalid account |
| econ. | счёт, по которому не могут производиться операции | invalid account (напр., в силу отсутствия средств) |
| econ. | счёт, по которому не производятся операции | invalid account |
| automat. | технологическая операция, не влияющая на производительность | noncritical job (напр., автоматической линии) |
| progr. | тип объекта, требуемый для запрошенной операции, не соответствует типу объекта, указанному в запросе | there is a mismatch between the type of object required by the requested operation and the type of object that is specified in the request (ssn) |
| nautic. | условие, в силу которого фрахтователю предоставляется право производить грузовые операции у таких причалов, где судно не всегда находится в плавучем состоянии | not always afloat |
| IT | Файл не существует. Нажмите клавишу Y для создания файла или клавишу ESC для прекращения операции | File does not exist. Enter Y to create or ESC to cancel |
| bank. | финансовая операция "не у нас" | Off-Us transaction (когда банк, выдавший карту, не является владельцем банкомата или платёжного терминала, которым воспользовался держатель карты Craft2) |
| econ. | формально зарегистрированная, но не ведущая операций корпорация | shell corporation |
