| Subject | Russian | English |
| progr. | абстракция операционной среды | sandbox (т.н. песочница Alex_Odeychuk) |
| progr. | абстракция операционной среды для запуска приложений | sandbox (Alex_Odeychuk) |
| progr. | адаптация ПО к операционной среде | accept software in operational environment (ssn) |
| progr. | адаптация программного обеспечения к операционной среде | accept software in operational environment (ssn) |
| progr. | блочная операционная среда | block operating environment (ssn) |
| IT | вычислительная операционная среда | computing operating environment (mnrov) |
| media. | графическая операционная среда | graphics environment |
| gen. | данное активное окно в графической операционной среде | active window ([комп.] AlexP73) |
| mil. | единая операционная среда | SOSCOE (сокр. от "System of System Common Operating Environment" Alex_Odeychuk) |
| mil. | единая операционная среда | System of System Common Operating Environment (автоматизированной системы управления тактического звена сухопутных войск Alex_Odeychuk) |
| gen. | единая операционная среда | single operating environment (Alexander Demidov) |
| med.appl. | идентификатор среды операционной системы | platform identifier (Konstantin 1966) |
| med.appl. | Идентификатор среды операционной системы электронно-перепрограммируемого ПЗУ панели управления | Panel EEPROM platform identifier (Konstantin 1966) |
| progr. | интеллектуальная операционная среда | intelligent operating environment (ssn) |
| automat. | интерфейс пользователя с операционной средой Windows | Windows-style user interface (ssn) |
| progr. | комбинированная операционная среда | mixed operating environment (ssn) |
| comp. | конфигурация операционной среды | environment configuration (carinadiroma) |
| comp. | многооконная операционная среда | multiwindowing environment (ssn) |
| comp., net. | обзор операционной среды | environment scan (Термин предложен пользователем Gennady1 Karabas) |
| mil. | общая операционная среда информационной инфраструктуры МО США | DII СОЕ (сокр. от "Defense Information Infrastructure Common Operating Environment" Alex_Odeychuk) |
| media. | операционная среда | operating environment (включая операционную систему, телекоммуникационный метод доступа, программу базы данных и пользовательские приложения) |
| progr. | операционная среда GeoSynchrony | GeoSynchrony operating environment (ssn) |
| progr. | операционная среда Windows | Windows only environment (ssn) |
| IT | операционная среда DOS | DOS environment |
| progr. | операционная среда Symmetrix | Symmetrix operating environment (ssn) |
| automat. | операционная среда Windows | Windows toolbar (ssn) |
| progr. | операционная среда FLARE | FLARE operating environment (ssn) |
| comp., net. | операционная среда | runtime environment (Alex_Odeychuk) |
| comp. | операционная среда Windows | Windows environment (WiseSnake) |
| IT | операционная среда | operation environment (Andy) |
| IT | операционная среда | operating environment |
| IT | операционная среда | operational environment (создаваемая средствами операционной системы) |
| O&G | операционная среда | user environment |
| comp., net. | операционная среда | environment |
| comp. | операционная среда | operating system (ЛВ) |
| comp. | операционная среда ДОС | DOS environment |
| audit. | Операционная среда Компании | Operating Environment of the company (V.Sok) |
| media. | операционная среда, которая обеспечила применение графического пользовательского интерфейса в IBM-совместимых компьютерах, её развитием стали операционные системы Windows NT, Windows 95, Windows 98, Windows 2000, Windows Me и Windows XP | Microsoft Windows |
| media. | операционная среда открытого взаимодействия, используемая в компьютерах Apple | open collaboration environment |
| comp., net. | операционная среда пользователя | user environment |
| abbr. | операционная среда приложения | AOE (Application Operating Environment (AT&T) Lena Nolte) |
| progr. | операционная среда хранилища | storage operating environment (ssn) |
| progr. | операционная среда хранилища FLARE | FLARE storage operating environment (ssn) |
| progr. | описание операционной среды Enginuity | Enginuity operating environment abstract (ssn) |
| automat. | ПК с операционной средой Windows | Windows PC (ssn) |
| automat. | повышение устойчивости в операционной среде | environmental hardening (ssn) |
| IT | подсистема операционной среды | environmental subsystem |
| telecom. | предпочтение операционной среды | environmental preference (oleg.vigodsky) |
| IT | прикладная программа или приложение, требующая для своей работы только операционную систему MS DOS. В среде Windows может выполняться лишь специальным образом | MS DOS applications |
| progr. | реальная среда операционного контекста | actual environment of the operational context (ssn) |
| progr. | реальные условия и среда операционного контекста | real conditions and actual environment of the operational context (ssn) |
| media. | сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| el. | сетевая среда моделирования объектов для операционной системы GNU | GNU network object model environment |
| mil. | современная операционная среда | contemporary operating environment (vpk.name Киселев) |
| progr. | среда операционного контекста | environment of the operational context (ssn) |
| IT | среда операционной системы | platform |
| progr. | среда операционной системы | host operating environment (ssn) |
| comp., MS | среда операционной системы | operating system environment (stachel) |
| progr. | среда операционных систем | operating system environment (ssn) |
| progr. | среда поддерживаемых операционных систем | supported operating system environment (ssn) |
| progr. | среда разработчиков операционных систем | operating systems community (around in the ssn) |
| gen. | стандартная операционная среда | standard operating environment (Millie) |
| IT | строка операционной среды | environmental string |
| med.appl. | существующая среда операционной системы | actual platform (Konstantin 1966) |
| IT | текущая операционная среда | current environment |
| progr. | уникальная возможность операционной среды CLARiiON FLARE | unique CLARiiON FLARE operating environment capability (ssn) |
| el. | файловый формат для взаимодействия с внешними ЗУ на магнитных лентах в различных операционных средах | TAR format |
| el. | файловый формат для взаимодействия с внешними ЗУ на магнитных лентах в различных операционных средах | tape archival and retrieval format |
| progr. | чисто программное управляющее приводом устройство с операционной средой Windows | software-only Windows driver (ssn) |
| progr. | чисто программное управляющее устройство с операционной средой Windows | software-only Windows driver (ssn) |
