| Subject | Russian | English |
| el. | голубой фон экрана дисплея, появляющийся при катастрофической ошибке операционной системы | blue screen of death |
| op.syst. | код ошибки операционной системы | error code from the operating system |
| avia. | операционная ошибка | transactional error (Alexey Lebedev) |
| tech. | операционная ошибка | operational error |
| tech. | операционная ошибка | operation error |
| gen. | операционная ошибка | clerical error (Usually minor, inadvertent negligence in computing a figure, or recording or copying a fact or statement. Also called clerical mistake. BD. A clerical error is an error on the part of an office worker, often a secretary or personal assistant. It is a phrase which can also be used as an excuse to deflect blame away from specific individuals, such as high powered executives, and instead redirect it to the more anonymous clerical staff. A clerical error in a legal document is called a scrivener's error. WK Alexander Demidov) |
| op.syst. | ошибка отсутствия страницы, вызванная гостевой операционной системой | guest-induced page fault (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| IT | Ошибка при загрузке операционной системы | Error loading operation system |
| IT | Ошибка распределения памяти. Не могу загрузить операционную систему, система остановлена | Memory allocation error. Cannot load MS DOS, system halted |
| media. | средство блокирования компьютеров с операционными системами Windows 95 и Linux, используя ошибку в подпрограммах сетевых драйверов, обрабатывающих фрагментированные пакеты | Teardrop |
