| Subject | Russian | English |
| avia. | а также оперативного контроля над производством полётов воздушных судов Авиакомпании | as also operating control for airline PANS-OPS (tina.uchevatkina) |
| tech. | автоматизированная система оперативного контроля и анализа работы забойного оборудования | face information digested on-line |
| logist. | административный и оперативный контроль | administrative and operational control |
| med. | биоизмерительная система оперативного врачебного контроля | operational bioinstrumentation system |
| house. | возможность оперативного контроля | traceability |
| media. | возможность оперативного контроля | traceability (погрешностей) |
| IT | выполнение оперативного контроля | monitoring (immortalms) |
| energ.ind. | датчик системы оперативного контроля | on-line detector (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | комплект приборов оперативного контроля | on-line instrument package |
| tech. | компьютеризированная система оперативного управления и контроля | computerized command and control system (Johnny Bravo) |
| mil. | контроль за прохождением оперативных донесений | operational reports control |
| mil. | контроль оперативного руководства и управления | operational direction and management control |
| tech., abbr. | контроль оперативной готовности | operational readiness inspection |
| mil. | контроль оперативных документов | operational document control |
| met. | кривая оперативных характеристик выборочного контроля | operating characteristic curve of sampling plan |
| med. | медицинский оперативный контроль | medical operational monitoring |
| mil., WMD | монитор оперативного контроля | real-time monitor (RTM) |
| avia. | обеспечение оперативного контроля над производством полётов | support with operating control for flight operation (tina.uchevatkina) |
| comp. | оборудование, предназначенное для оперативного контроля в условиях повышенного риска, требующих отказоустойчивой работы | on-line control equipment in hazardous environment requiring fail-safe performance (andrew_egroups) |
| mil. | оперативная группа контроля оборота десантных средств | turn-round control |
| mil. | оперативная группа контроля перевозок второго эшелона | buildup control organization (морского десанта) |
| transp. | Оперативное руководство по системе контроля эксплуатационных характеристик дорог | Highway Performance Monitoring System Field Manual (HPMS Georgy Moiseenko) |
| transp. | Оперативное руководство по системе контроля эксплуатационных характеристик дорог | HPMS (Georgy Moiseenko) |
| sec.sys. | оперативное управление и контроль | operative management and control (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | оперативный визуальный контроль | operative visual control |
| gen. | оперативный контроль | day-to-day control (ABelonogov) |
| Makarov. | оперативный контроль | on-line testing (OLT) |
| med. | оперативный контроль | prompt control (inspirado) |
| gen. | оперативный контроль | real time monitoring (4uzhoj) |
| gen. | оперативный контроль | monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативный контроль | in-process monitoring (Alexander Demidov) |
| avia. | оперативный контроль | operating supervision |
| energ.ind. | оперативный контроль | on-line gaging |
| energ.ind. | оперативный контроль | compulsory checking (напр., одной из функций регулирования или управления) |
| energ.ind. | оперативный контроль | on-line analysis |
| tech. | оперативный контроль | on-line inspection |
| tech. | оперативный контроль | operation monitoring |
| tech. | оперативный контроль | operation control (xakepxakep) |
| media. | оперативный контроль | in-service monitoring (контроль характеристик аппаратуры связи без отключения полезного сигнала, напр., с использованием пилот-сигнала) |
| electr.eng. | оперативный контроль | compulsory checking (одной из функций) |
| meteorol. | оперативный контроль | the control indicated is operational control |
| nat.res. | оперативный контроль | operational control (route control of transport vehicles, of public and private transport) |
| econ. | оперативный контроль | effective control |
| account. | оперативный контроль | operational control |
| manag. | оперативный контроль | operative control (Dashout) |
| O&G, sakh. | оперативный контроль | supervisory control |
| automat. | оперативный контроль | compulsory checking |
| automat. | оперативный контроль | monitoring |
| telecom. | оперативный контроль | on-line control |
| IT | оперативный контроль | in-line check |
| O&G | оперативный контроль | operational supervision (dimock) |
| econ. | оперативный контроль | effective guidance |
| tech., abbr. | оперативный контроль | on-line testing |
| tech. | оперативный контроль | on-line test |
| gen. | оперативный контроль | operating control |
| tech. | оперативный контроль водно-химического режима | on-line chemistry monitoring |
| energ.ind. | оперативный контроль водно-химического режима | on-line chemistry monitoring (на ТЭС, АЭС) |
| gen. | оперативный контроль выполняемых работ | in-process monitoring (Alexander Demidov) |
| mil. | оперативный контроль за использованием оборудования | equipment operational control |
| progr. | оперативный контроль и управление физическим процессом | monitoring and controlling of the physical process (ssn) |
| sec.sys. | оперативный контроль и учёт | monitoring (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | оперативный контроль и учёт | keeping track of (см. monitoring) |
| qual.cont. | Оперативный контроль качества | Quick Response Quality Control (Alexey Lebedev) |
| avia. | оперативный контроль организации наземного обслуживания в аэропортах вылета и оборота ВС | operating control of ground handling services at departure airport and aircraft return (tina.uchevatkina) |
| goldmin. | оперативный контроль содержания | grade control (MichaelBurov) |
| sec.sys. | оперативный контроль финансовых операций | financial monitoring (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Оперативный отдел организации иммиграционного контроля и внешней трудовой миграции | Operational Section for the Organization of Immigration Control and External Labour Migration (E&Y ABelonogov) |
| sec.sys. | оперативный финансовый контроль | financial monitoring (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | оперативный химический контроль | on-line chemistry monitoring (водно-химического режима на ТЭС, АЭС) |
| mil., avia., NATO | оперативный центр контроля суверенитета воздушного пространства | air sovereignty operations center |
| avia. | Оперативный центр обеспечения и контроля полётов | Flight Operations Control Center (Irina Verbitskaya) |
| avia. | осуществление оперативного контроля движения ВС | operating control realization of aircraft movements (tina.uchevatkina) |
| oil | отдел оперативного учёта и контроля | back-office ("бэк-офис" serz) |
| media. | панель для оперативного контроля за звуком, изображением или мультипликацией | control panel |
| media. | панель для оперативного контроля за звуком, изображением или мультипликацией | control desk |
| energ.ind. | приборы оперативного контроля | on-line equipment |
| media. | пульт для оперативного контроля звука, изображения или мультипликации | control desk |
| avia. | руководство по оперативному управлению и контролю полётов | manual for operating control and flight control (tina.uchevatkina) |
| econ. | система нормативного учёта и оперативного контроля издержек производства | standard cost system |
| econ. | система нормативного учёта и оперативного контроля издержек производства | standard factory values |
| Makarov. | система нормативного учёта и оперативного контроля издержек производства | single standard cost system |
| econ. | система нормативной калькуляции и оперативного контроля издержек производства | standard cost system |
| Makarov. | система нормативной калькуляции и оперативного контроля издержек производства | single standard cost system |
| water.suppl. | Система оперативного дистанционного контроля | Rapid remote control system (Система ОДК Люца) |
| med. | система оперативного медицинского контроля | medical operational monitoring |
| mil., avia. | система оперативного наблюдения и контроля | quick-look and checkout system |
| mil. | система представления управленческой информации и контроля оперативных ресурсов | management information reporting and review of operational resources |
| avia. | системы оперативного контроля на дальних расстояниях | operating control system for long distance (tina.uchevatkina) |
| IT | специалист, осуществляющий оперативное управление и контроль за работой прибора | op (устройства или системы, например, компьютера) |
| el. | специалист, осуществляющий оперативное управление и контроль за работой прибора | operator (устройства или системы, например, компьютера) |
| energ.ind. | управление и средства оперативного контроля | management and operational controls |
| automat. | устройство контроля оперативной зоны | zone control unit |
| media. | устройство оперативного контроля | patch-and-test facility (встроенное в станцию оборудование, обеспечивающее выполнение таких функций, как оперативный контроль качества в линиях связи и поиск неисправностей) |
| progr. | функции, используемые для оперативного контроля и управления физическим процессом | functions involved in monitoring and controlling of the physical process (ssn) |
| tech. | центр оперативного контроля и управления полигоном | range operational monitoring and control center |
| mil. | штабной оперативный контроль | staff operational supervision |
| tech. | щит оперативного контроля водно-химического режима | on-line chemistry monitoring panel |
| energ.ind. | щит оперативного контроля водно-химического режима | on-line chemistry monitoring panel (на ТЭС, АЭС) |
| O&G, tengiz. | этап оперативного контроля в порядке производства работ | hold point (рабочий варинт из местной инструкции по обеспечению целостности сосудов, работающих под давлением Stassiya) |
