| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная система оперативного контроля и анализа работы забойного оборудования | face information digested on-line |
| mil., avia. | автоматический оперативный анализ последствий серии аварий, возможных в данном режиме | contingency analysis |
| mil., avia. | анализ и определение оперативных требований к системе управления воздушным движением | analysis and definition of the operational requirements of ATM |
| intell. | анализ оперативной информации | intelligence analysis (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | анализ оперативной обстановки | analysis of the threat landscape (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | анализ оперативных данных | operational data analysis |
| mil. | анализ оперативных потребностей | operations requirements review |
| mil., avia. | анализ по оперативному оборудованию | task equipment analysis |
| mil. | группа анализа использования сил и средств согласно единому комплексному оперативному плану | SIOP force application review group |
| mil., avia. | группа анализа оперативных требований к БР | ballistic missile operational requirements review group |
| avia. | Задокументировать отправку оперативных сообщений и результатов их анализа | Document operational messages dispatch and results of it analysis (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | многоканальная система оперативного анализа шумов | multichannel on-line noise analysis system |
| energ.ind. | многоканальная система оперативного анализа шумов | multichannel on-line noise analysis system (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | модуль для оперативного анализа чистоты натрия | sodium purity in-line analytical module (для ядерных реакторов с натриевым теплоносителем) |
| mil., avia. | начальник управления оперативно-тактического анализа военно-воздушных сил | Chief of Operation Analysis Office, Air Force |
| dat.proc. | обработка и анализ больших объёмов данных в оперативной памяти | compute-heavy, memory-centric analytics (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | обработка и анализ данных в оперативной памяти | memory-centric analytics (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| tech. | оперативная запись охранных систем и последующий анализ | security system operational recording and analysis |
| energ.ind. | оперативная обработка результатов анализа | on-line analytical data processing |
| energ.ind. | оперативная обработка результатов анализа | on-line analytical processing |
| dat.proc. | оперативный анализ | OLAP (из кн.: Барсегян А.А., Куприянов М.С., Степаненко В.В., Холод И.И. Технологии анализа данных Alex_Odeychuk) |
| el. | оперативный анализ | in line analysis |
| Apollo-Soyuz | оперативный анализ | quick-look analysis |
| Apollo-Soyuz | оперативный анализ | near real time analysis |
| Apollo-Soyuz | оперативный анализ | real time analysis |
| Apollo-Soyuz | оперативный анализ | prompt analysis |
| mil. | оперативный анализ | campaign level analysis |
| tech. | оперативный анализ | on-line analysis |
| econ. | оперативный анализ | operational research |
| tech. | оперативный анализ | rapid analysis (translator911) |
| mil. | оперативный анализ | operational analysis |
| gen. | оперативный анализ | analysing the dynamics (situational starkside) |
| media. | оперативный анализ данных | on-line analytical processing |
| progr. | оперативный анализ данных | online analytical processing (сокр. OLAP; оперативный анализ данных для поддержки принятия важных решений. Исходные данные для анализа представлены в виде многомерного куба, по которому можно получать нужные разрезы – отчёты. Выполнение операций над данными осуществляется OLAP-машиной. По способу хранения данных различают MOLAP, ROLAP и HOLAP. По месту размещения OLAP-машины различаются OLAP-клиенты и OLAP-серверы. OLAP-клиент производит построение многомерного куба и вычисления на клиентском ПК, a OLAP-сервер получает запрос, вычисляет и хранит агрегатные данные на сервере, выдавая только результаты. Термин OLAP был предложен Е. Коддом (E.F. Codd) в 1993 г. вместе с 12 правилами ssn) |
| progr. | оперативный анализ данных | OLAP (см. Online Analytical Processing ssn) |
| media. | оперативный анализ данных | on-line analytic processing |
| forestr. | оперативный анализ ситуации | situation analysis |
| O&G | оперативный анализ технолог. потока | on-line process stream analysis |
| meas.inst. | оперативный анализ технологического потока | on-line process stream analysis |
| tech. | оценка и анализ оперативной информации | analysis and evaluation of operational data |
| police | Подразделение анализа оперативной информации | ACIU (Analytical Criminal Intelligence Unit, Интерпол Yuriy Sokha) |
| mil., avia. | помощник начальника главного оперативного управления штаба военно-воздушных сил по анализу операций | Air Force, Assistant for Operations Analysis |
| mil., avia. | программа оперативного анализа полученных данных | quick look analysis program |
| IT | система оперативного анализа | online analytical processing system |
| mil., WMD | система оперативного отбора проб с последующим анализом | sample system: "Sample-now-analyze-later" |
| mil., WMD | система оперативного отбора проб с последующим анализом | sample-now-analyse-later system |
| tech. | станция оперативного анализа полученных данных | quick look data station |
| mil., avia. | центр анализа оперативных данных наблюдения | quick-look data analysis center |
