| Subject | Russian | English |
| mil. | вариант выбора оперативно-стратегического решения | strategic option |
| mil. | вариант выбора оперативно-тактического решения | tactical option |
| mil., avia. | вертолётный имитатор для отработки технических решений, оперативных вопросов и исследований | helicopter simulator for technology, operations and research |
| mil. | влияние на решение оперативных вопросов | operational implications |
| mil. | график решения оперативных вопросов | operations status chart |
| Makarov. | директор поставил председателя в известность о том, что от комитета ожидают очень оперативного решения | the director intimated to the chairman that a decision was expected from the committee very soon |
| busin. | максимально оперативное решение | maximum prompt solution (Soulbringer) |
| busin. | находить оперативные решения насущных проблем | develop proactive responses to pressing challenges (Alexander Matytsin) |
| gen. | оперативнее принимать решения | respond faster (Unilever must respond faster to emerging consumer trends if it is to grow its food brands in a low-growth environment, CEO Paul Polman ... Alexander Demidov) |
| mech.eng. | оперативное принятие решений | operational decision making (ssn) |
| mech. | оперативное принятие решений | on-line decision-making |
| robot. | оперативное принятие решений | on-line decision |
| automat. | оперативное принятие решений при управлении ГПС | FMS operational decision making |
| energ.ind. | оперативное решение | on-line decision (напр., оператора АЭС) |
| adv. | оперативное решение | operating decision |
| busin. | оперативное решение | prompt decision (AD) |
| energ.ind. | оперативное решение | operative decision (напр., оператора АЭС) |
| gen. | оперативное решение | on-the-spot decision (The match Secretary or person in charge will make on the spot decisions on any matters arising not already covered within the match Rules, which will be "Final" ... | For example, field personnel at Skanska's construction job sites around the world use BI on their Internet-enabled laptops to make on-the-spot decisions about ... | In a typical ware- house operation, pickers on the floor have to make on-the-spot decisions on what size carton to use, relying more on guesswork than scientific ... | ... the individual needs of your baby, and eventually you will develop the wisdom on how to make on-the-spot decisions on what works best for both you and your ... Alexander Demidov) |
| econ. | оперативное решение | operative decision |
| busin. | оперативное решение | prompt decision |
| IT | оперативное решение | operational decision |
| gen. | оперативное решение | immediate decision (Maxim Prokofiev) |
| IT | оперативное решение задач | on-line problem solution |
| tech. | оперативное решение, принятое пилотом | pilot operational decision |
| IT | оперативное решение проблемы | online problem solving (путём общения группы специалистов в компьютерной сети) |
| account. | оперативные решения | operating decisions |
| mil. | оптимальное оперативное решение | optimum operations decision |
| comp. | поддержка принятия оперативных, тактических и стратегических решений | support of operational, tactical, and strategic decision making (Alex_Odeychuk) |
| avia. | принятое пилотом оперативное решение | pilot operational decision |
| Makarov. | программа решения, использующая только оперативную память | in-core solver |
| Makarov. | программа решения, использующая только оперативную память | in-core memory solver |
| nano | программа решения на основе оперативной памяти | in-core solver |
| Makarov. | решение в оперативной памяти | in-core solution |
| Makarov. | решение задачи в оперативной памяти ЭВМ | solution in core |
| econ. | решение оперативного характера | administrative action |
| gen. | решение оперативных вопросов | resolution of operational issues (better preparations for CHS conferences, and would make possible the speedy and competent resolution of operational issues arising in the intervals between | (2) the removal of existing 3rd party funds and (3) the resolution of operational issues arising from AXA Life's distribution of 3rd party funds | The justification for the new section is efficiency in state government by ensuring the timely resolution of operational issues arising from construction projects | Take ownership for the resolution of operational issues arising within your cluster and work with the Therapies management team to develop ... Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | решение оперативных вопросов хозяйственной деятельности | despatch of business |
| mil. | решение по оперативной обстановке | operational decision |
| econ. | содействовать оперативному решению вопроса | facilitate a speedy solution to the issue (Alex_Odeychuk) |
| mil. | схема решения оперативных вопросов | operations status chart |
| mil. | управление решениями по оперативной обстановке | management of operational decisions (Alex_Odeychuk) |
