| Subject | Russian | English |
| intell. | анализ оперативной обстановки | analysis of the threat landscape (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | батальон Корпуса морской пехоты для действия в особой оперативной обстановке | alert contingency battalion |
| mil. | вариант оперативной обстановки | operational contingency |
| mil. | динамичная оперативная обстановка | dynamic operational environment |
| mil. | доклад об оперативной обстановке | situation report (алешаBG) |
| mil. | единая картина оперативной обстановки | Common Operating Picture (Киселев) |
| mil., avia. | единая оперативная обстановка | common operating environment |
| mil., avia. | единая оперативная обстановка для боевых систем | system of systems common operating environment |
| mil. | запасной объединённый пункт слежения за оперативной обстановкой | alternate joint war room |
| mil. | информационная система пункта слежения за оперативной обстановкой СВ | Army war room information system |
| mil. | карта оперативной обстановки | operation battle map (Andrey Truhachev) |
| mil. | комитет по оперативной обстановке | Watching committee (разведывательного ведомства) |
| mil. | курс оперативной подготовки в реальных условиях обстановки | live operational training |
| mil. | непредсказуемость развития оперативной обстановки | operational situation unpredictability |
| mil. | объединённая оперативная группа для действий в особой обстановке | contingency joint task force |
| mil. | объединённый пункт слежения за оперативной обстановкой | joint war room |
| gen. | оперативная обстановка | current state of operations (4uzhoj) |
| avia. | оперативная обстановка | operative situation |
| mil. | оперативная обстановка | combat situation |
| mil. | оперативная обстановка | current operational situation |
| mil. | оперативная обстановка | operational environment |
| uncom. | оперативная обстановка | state of operations (в знач. "положение дел": Steve Warren, well known for his blunt comments to reporters on the state of operations overseas... 4uzhoj) |
| media. | оперативная обстановка | situation on the ground (только в контексте: The operational tempo of our forces is largely determined by the situation on the ground in Iraq and Afghanistan. 4uzhoj) |
| police | оперативная обстановка | background (Alex_Odeychuk) |
| mil. | оперативная обстановка | situation in the theater of operations (4uzhoj) |
| mil. | оперативная обстановка | operational scenario |
| mil. | оперативная обстановка | operational situation |
| gen. | оперативная обстановка | scene (Lavrov) |
| intell. | оперативная обстановка | operating conditions (Alex_Odeychuk) |
| intell. | оперативная обстановка | security and threat landscape (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | оперативная обстановка | national security landscape (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | оперативная обстановка | immediate conditions (Zamatewski) |
| fire. | оперативная обстановка | field conditions |
| avia., med. | оперативная обстановка | tactical situation |
| sec.sys. | оперативная обстановка | operating environment |
| intell. | оперативная обстановка | threat landscape (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оперативная обстановка | situation (Lavrov) |
| mil. | оперативная обстановка при ведении сетецентричных боевых действий | network-centric operational environment |
| mil., avia. | оперативная обстановка при использовании возможностей сетецентричной системы | network centric capabilities operating environment |
| mil. | оперативная оценка обстановки | operations estimate |
| mil., avia. | оперативное соединение для действий в чрезвычайной обстановке в распоряжении командующего | commander disaster control force |
| mil. | оперативно-стратегическая обстановка | strategic situation |
| mil. | оперативно-стратегическая обстановка | strategic environment |
| mil. | оперативно-тактическая обстановка | tactical situation |
| mil. | оперативно-тактическая обстановка | warfare setting |
| mil. | оперативно-тактическая обстановка | tactical environment |
| mil. | оперативно-тактическая обстановка | tactical set-up |
| mil. | оперативно-тактическая обстановка | war setting |
| mil. | оперативно-тактическая обстановка | tactical setting |
| mil. | оперативные возможности в чрезвычайной обстановке | emergency operational capability |
| forestr. | оперативный отчёт о лесопожарной обстановке | situation report |
| astronaut. | оперативный пункт с планшетами боевой обстановки | situation room |
| mil. | Оперативный центр по мониторингу обстановки в воздушном пространстве, расположенный в горе Шайен | Cheyenne Mountain Operations Center (Входит в состав Объединенного командования воздушно-космической обороны североамериканского континента. С 2006 г. находится на "консервации" ytur) |
| mil. | оперативный центр снабжения в чрезвычайной обстановке | Emergency Supply Operations Center |
| mil. | оценка обстановки начальником оперативного отделения отдела | operations officer's estimate (vladibuddy) |
| mil. | оценка оперативной обстановки | operations officer's estimate |
| mil. | пункт слежения за оперативной обстановкой | war room |
| mil. | пункт слежения за оперативной обстановкой СВ | Army war room |
| mil. | решение по оперативной обстановке | operational decision |
| mil. | сбор и обработка оперативно-стратегической информации об обстановке | operational-strategic situation information collecting and processing (Alex_Odeychuk) |
| mil. | секция объединённого пункта слежения за оперативной обстановкой | joint war room annex |
| nautic. | система комплексного представления оперативной обстановки | common operation picture display (Сергей Недорезов) |
| mil., avia. | совместная отработка усовершенствованной тактики боевых действий при ведении боев в изменяющейся оперативной обстановке | joint contingency warfare advanced warfighting experiment |
| mil., avia. | совместная отработка усовершенствованной тактики боевых действий при ведении боёв в изменяющейся оперативной обстановке | joint contingency warfare advanced warfighting experiment |
| mil. | схема оперативной обстановки с карты | operations map overlay |
| mil., navy | типовая оперативная картина по надводной обстановке | RMP (recognized maritime picture Alex Lilo) |
| mil., navy | типовая оперативная картина по надводной обстановке | recognized maritime picture (RMP Alex Lilo) |
| mil. | управление решениями по оперативной обстановке | management of operational decisions (Alex_Odeychuk) |
