| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическая оперативная система сбора и обработки планирующей информации | operational automatic scheduling information system |
| intell. | анализ оперативной информации | intelligence analysis (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | база данных оперативной информации аэропорта | airport operational database |
| gen. | была оперативная информация | sources said (Tanya Gesse) |
| nautic. | бюллетень оперативно-навигационной информации | OPNAV Bulletin (БОНИ hissking) |
| avia. | бюллетень региональной оперативной метеорологической информации | regional OPMET bulletin |
| mil. | взаимная передача информации на одном оперативном уровне | cross tell |
| IT | внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая загрузку в оперативную память информации для управления дисководом для компакт-дисков | NWCDEX |
| astronaut. | Глобальная система информации и оперативного оповещения по вопросам продовольствия и сельского хозяйства | Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture (ГСИОО) |
| org.name. | Группа оперативной информации и координации | Intelligence and Coordination Unit |
| org.name. | Группа оперативной информации и координации | Food Chain Crisis – Intelligence and Coordination Unit |
| gen. | допросы с применением средств принуждения позволили получить от их лидеров и агентов ценную оперативную информацию | coercive interrogations have yielded actionable intelligence from their leaders and operatives |
| avia. | информация о возможности выполнения рейса имеющимся составом экипажа, в случае оперативных изменений | information concerning ability to perform the flight by the present crew upon operative changes (tina.uchevatkina) |
| avia. | информация об оперативном изменении маршрута | information concerning ad-hoc route modification (tina.uchevatkina) |
| busin. | информация оперативного управленческого учёта | business information (оперативно-управленческая информация Alex_Odeychuk) |
| police | информация, полученная по результатам проведения оперативно-технических мероприятий в системах и каналах телекоммуникаций | intelligence collected through the interception of communications (4uzhoj) |
| sec.sys. | информация, представляющая оперативный интерес | information of intelligence interest (The CIA’s Directorate of Operations is the home of the Clandestine Service, the members of which run operations outside the US designed to obtain information of intelligence interest (secrets) from people who are trying to hide it, or who have access to those people aldrignedigen) |
| soviet. | источник оперативной информации | confidential informant (Taras) |
| soviet. | источник оперативной информации | informant (В документах КГБ и МВД СССР использовался термин "источник оперативной информации" 4uzhoj) |
| soviet. | источник оперативной информации | Confidential Informant (hizman) |
| mil., avia. | комплексная информационная система оперативной информации | in-time information integration system |
| mil. | комплексная система сбора и передачи оперативной информации | composite operational reporting system |
| mil., avia. | международная служба оперативной информации | international news service |
| media. | метод уплотнения информации, при котором требуется больше оперативной памяти, чем для разуплотнения | asymmetrical compression |
| media. | механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual storage |
| media. | механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual memory |
| progr. | нарушение целостности информации в оперативной памяти | memory corruption (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| avia. | Недостаточно информации по процедуре заполнения обратной стороны бланка оперативного донесения | Insufficient information for procedure of filling Operations report form other side (Uchevatkina_Tina) |
| law | обмен оперативной информацией | intelligence exchange (princess Tatiana) |
| mil. | обработка информации в системе оперативного управления | information processing in command and control system |
| tech. | объединённая система оперативной информации | joint operational reporting system |
| Gruzovik, mil. | объединённая система оперативной информации | JOPREP (joint operational reporting system) |
| mil. | оперативная автоматическая система плановой передачи информации | operational automatic schedule information system |
| gen. | оперативная аналитическая информация | operation analysis information (Alexander Demidov) |
| mil. | оперативная информация | timely information |
| gen. | оперативная информация | immediate information (Andrey Truhachev) |
| law.enf. | оперативная информация | intelligence |
| tech. | оперативная информация | operational information |
| tech. | оперативная информация | on-line information |
| busin. | оперативная информация | up-to-date information (Е. Тамарченко, 18.08.2017 Евгений Тамарченко) |
| automat. | оперативная информация | operating data |
| automat. | оперативная информация | live data |
| el. | оперативная информация | on-line data |
| automat. | оперативная информация | current information |
| psychol. | оперативная информация | transient information |
| sec.sys. | оперативная сигнальная информация | current-awareness information |
| sec.sys. | оперативная информация | information awareness (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | оперативная информация | rapid information |
| econ. | оперативная информация | flash data (gaintolose) |
| media. | оперативная информация | live updates (Andy) |
| gen. | оперативная информация | update |
| gen. | оперативная информация | latest update (Olga Bazhenova) |
| law.enf. | оперативная информация | intelligence information |
| gen. | оперативная информация | latest information (Anfil) |
| avia. | оперативная информация для пилотов | NOTAM (Val_Ships) |
| railw. | оперативная информация о движении поездов | dispatch train movement records (Кунделев) |
| avia. | оперативная информация о необходимости заправки / хендлинга в случае ухода на запасной | operative information on fueling/handling needs in case of diversion |
| EBRD | оперативная информация о финансово-коммерческом состоянии предприятия | management accounts (представляется руководству бухгалтерией oVoD) |
| mil., avia. | оперативная информация фирмы "Боинг" | Boeing on-line data |
| meteorol. | оперативная метеорологическая информация | operational meteorological information |
| patents. | оперативная патентная информация | rapid patent information |
| patents. | оперативная патентная информация | operative patent information |
| mil. | оперативная система управления и сбора информации | command, control, and intelligence system (qwarty) |
| el. | оперативная ссылочная информация | on-line reference |
| fin. | оперативная финансовая информация | financial intelligence (Most financial intelligence reports are produced within the framework of Court requirements, while spontaneously produced and communicated financial intelligence reports are more limited aldrignedigen) |
| automat. | оперативное воспроизведение информации | small graphic art |
| comp. | оперативное запоминающее устройство с произвольным доступом, которое хранит информацию при помощи магнитных моментов, а не электрических зарядов | MRAM (MichaelBurov) |
| meteorol. | оперативное обслуживание полётной информацией | operational flight information service |
| media. | оперативно-информационная служба США, предоставляющая разнообразную информацию в следующих областях: бизнес и финансы | Delphi |
| mil. | оперативно-стратегическая информация | operational-strategic information (Alex_Odeychuk) |
| intell. | оперативно-техническая информация | technical operational information (Alex_Odeychuk) |
| el. | оперативно-управленческая информация | business information |
| IT | оперативный вывод справочной информации | on-line help |
| IT | оперативный просмотр технической информации | on-line browsing of technical information (Konstantin 1966) |
| cartogr. | Оперативный способ получения актуальной и достоверной графической информации о местоположении границ земельных участков | on-line reception of updated and valid graphic data for land plots boundaries layout (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | организация оперативной информации | action information organization |
| tech. | оценка и анализ оперативной информации | analysis and evaluation of operational data |
| mil. | передача информации на одном оперативном уровне | lateral tell |
| el. | передача оперативной информации | operation information transmission |
| media. | переносить информацию с электронной доски объявлений или с другого компьютера, иногда обозначает передачу дисковых файлов в оперативную память | upload |
| polit. | по оперативной информации | according to information collected (during / by Artjaazz) |
| org.name. | Подотдел систем оперативной информации | Operations Information Systems Branch |
| police | Подразделение анализа оперативной информации | ACIU (Analytical Criminal Intelligence Unit, Интерпол Yuriy Sokha) |
| bank. | подразделение для сбора оперативной финансовой информации | financial intelligence unit (unodc.org grafleonov) |
| police | получить оперативную информацию | receive intelligence (that ... – ... (о том), что ...; Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| med. | практически реализуемая оперативная информация | actionable intelligence (amatsyuk) |
| gen. | предоставление оперативной информации | update |
| gen. | предоставлять оперативную информацию | update |
| gen. | представление оперативной информации | update |
| gen. | представлять оперативную информацию | update |
| astronaut. | Программа оперативного недорогостоящего доступа к важнейшей комплексной информации | Operational Low-cost Integrated Vital Information Access (FAO; ОЛИВИА) |
| mil. | сбор и обработка оперативно-стратегической информации об обстановке | operational-strategic situation information collecting and processing (Alex_Odeychuk) |
| org.crime. | сбор оперативной информации | gathering of intelligence |
| mil., avia. | система авиационной оперативной информации | aeronautical operational information system |
| mil., avia. | система обработки информации средств оперативного командования и управления | command and control information processing system |
| mil., avia. | система обработки информации средств оперативного управления | command and control information processing system |
| mil. | система оперативного управления и информации в зоне балтийских проливов | ACBA-CCIS (НАТО; сокр от Allied Command Baltic Approaches – Command, Control and Information System Углов) |
| econ. | система оперативной информации | short-term information system |
| mil., avia. | система оперативной справочной информации | rapid information technique for evaluation |
| mil., avia. | система передачи дополнительной видовой информации оперативного соединения наземных сил и авиации морской пехоты | MAGTF secondary imagery dissemination system |
| mil. | система передачи информации оперативного управления СВ | Department of the Army Command and Control Reporting System |
| mil. | система представления управленческой информации и контроля оперативных ресурсов | management information reporting and review of operational resources |
| mil. | система сбора и передачи оперативной информации | operational reporting system |
| IT | снежница МЕМ внешняя команда DOS Novell DOS, предоставляющая информацию об использовании оперативной памяти | meltwater pool (MS DOS версии 4.0 и PC DOS версии 4.0 и более поздних. Файл МЕМ.ЕХЕ) |
| gen. | сообщать оперативную информацию | brief (Phyloneer) |
| gen. | сообщать оперативную информацию | inform on the developments (Phyloneer) |
| intell. | специальная оперативная информация | special operational information (Alex_Odeychuk) |
| tech. | стратегическая сеть автоматической передачи оперативной информации | strategic automatic message switching operational network |
| IT | технология оперативной доставки информации | push technology |
| sec.sys. | Управление оперативной информации | Information Awareness Office (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | учебный центр боевой оперативной информации | Action Information Training Center |
| media. | файл оперативной информации | change file (с непрерывным обновлением информации) |
| media. | файл оперативной информации | movement file (файл с непрерывным обновлением информации) |
| el. | файл оперативной информации | transaction file |
| IT | файл оперативной информации | movement file |
| media. | файл оперативной информации | transaction file (с непрерывным обновлением информации) |
| media. | файл оперативной информации | detail file (с непрерывным обновлением информации) |
| tech. | файл оперативной информации | detail |
| comp. | файл оперативной информации | detail file |
| IT | хранение информации в оперативном запоминающем устройстве | RAM storage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ценная оперативная информация | actionable intelligence (qwarty) |
| mil. | центр сбора разведывательной и оперативной информации | intelligence and operational information collection center |
