| Subject | Russian | English |
| gen. | аварийно-химические опасные вещества | hazardous chemicals (АХОВ Sakhalin Energy) |
| OHS | авария с выбросом разливом химически опасного вещества | incident involving loss of containment of harmful chemical substances (Leonid Dzhepko) |
| mil., WMD | база данных опасных веществ | hazardous substances database |
| energ.ind. | база данных по инцидентам с выбросом опасных веществ | major hazards incident data service |
| OHS | База данных Системы информации об опасных веществах | HSIS Database (Hazardous Substances Information System Ying) |
| toxicol. | Банк данных об опасных веществах | Hazardous Substances Data Bank (igisheva) |
| toxicol. | Банк данных по опасным веществам | Hazardous Substances Data Bank (igisheva) |
| gen. | биологически опасное вещество | biohazard |
| gen. | бригада ликвидаторов последствий техногенных катастроф с опасными веществами | hazmat team (КГА) |
| chem. | вещества, вызывающие опасную реакцию | materials to avoid (schmidtd) |
| mil., WMD | вещества умеренно опасные | moderately hazardous substances (hazard category 3; кл. опасности 3) |
| mil., WMD | вещества умеренно опасные | moderately hazardous substances (hazard category (кл. опасности 3) |
| mil., WMD | вещества умеренно опасные (кл. опасности | 3) moderately hazardous substances (hazard category 3) |
| mil., WMD | вещества чрезвычайно опасные | extremely hazardous substances (кл. опасности 1 по ГОСТу; hazard category 1) |
| mil., WMD | вещества чрезвычайно опасные | extremely hazardous substances (hazard category (кл. опасности 1 по ГОСТу) |
| environ. | вещество, опасное для окружающей среды | environmentally dangerous substance (Substance that causes undesirable change in the physical, chemical, or biological characteristics of the air, water, or land that can harmfully affect the health, survival, or activities of human or other living organisms; Вещество, вызывающее нежелательное изменение физических, химических или биологических характеристик воздуха, воды или почвы, которое может отрицательно сказаться на здоровье, выживании или деятельности человека или других живых организмов) |
| gen. | вещество, опасное для окружающей среды | environmentally hazardous substance (twinkie) |
| mil., avia. | взрывчатое вещество и опасные изделия | ammunition explosives and dangerous articles |
| mining. | взрывчатые вещества, не допущенные к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | nnn-permitted explosives |
| mining. | взрывчатые вещества, не допущенные к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | non-permitted explosives |
| mining. | взрывчатые вещества, не допущенные к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | non-permissible explosives |
| busin. | выброс опасных веществ | hazardous materials release (Rori) |
| O&G, sakh. | выброс опасных веществ | hazardous release |
| gen. | выброс опасных веществ | release of hazardous substances (In the event of an accident involving the release of hazardous substances into the atmosphere, there may be a requirement for meteorological advice, ... UK Alexander Demidov) |
| OHS | выброс опасных химических веществ | toxic release (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | высокотоксичные и опасные вещества | Highly toxic and hazardous substances |
| chem.nomencl. | Государственное регулирование опасных химических веществ в Австралии | National Industrial Chemical Notification and Assessment Scheme (Himera) |
| Makarov. | данные об опасных веществах | hazdata |
| EU. | Директива ЕС по ограничению использования опасных веществ | RoHS (RoHS  toshiba.ru Andrey Truhachev) |
| EU. | Директива ЕС по ограничению использования опасных веществ | RoHS directive (RoHS toshiba.ru Andrey Truhachev) |
| law | Директива об Опасных Веществах | Dangerous Substances Directive (Dangerous Substances Directive (67/548/EEC) europa.eu Спиридонов Н.В.) |
| law | Директива об Опасных Веществах | DSD (Dangerous Substances Directive (67/548/EEC) europa.eu Спиридонов Н.В.) |
| chem. | Директива по Опасным Веществам | Ordinance on Hazardous Substances (GefStoffV KriVlas) |
| MSDS | Директива 67/548/EEC, устанавливающая требования к классификации, упаковке и маркировке опасных веществ | dangerous substances directive (gov.by Катя Харлан) |
| MSDS | Директива 67 / 548 / EEC, устанавливающая требования к классификации, упаковке и маркировке опасных веществ | dangerous substances directive |
| MSDS | Директива 67/548/EEC, устанавливающая требования к классификации, упаковки и маркировки опасных веществ | dangerous substances directive (Катя Харлан) |
| ecol. | древесина содержащая опасные вещества | wood containing dangerous substances (Азери) |
| gen. | загрязняющие и опасные вещества | pollutants and hazardous substances (Alexander Demidov) |
| gen. | загрязнённый опасными веществами | contaminated (Alexander Demidov) |
| gen. | Закон о безопасном обращении с опасными веществами | Safety Control of Dangerous Substances Act (Южная Корея shergilov) |
| adv. | Закон о маркировке опасных веществ | Hazardous Substances Labeling Act (США; принят в 1960 г.) |
| ecol. | Закон о токсичных веществах, опасных и ядерных отходах | the Toxic Substances and Hazardous and Nuclear Waste Control Act |
| water.suppl. | Закон о транспортировке опасных веществ | Hazardous Materials Transportation Act (1975 г., США) |
| pharm. | Закон об опасных веществах и новых организмах | HSNO (Новая Зеландия wolferine) |
| law, civ.law. | Закон об опасных веществах и новых организмах | Hazardous Substances and New Organisms Act (Закон Новой Зеландии 1996 г. Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | защита от воздействия опасных химических веществ и ионизирующего излучения | chemistry and health physics |
| sec.sys. | идентификационный номер по списку опасных веществ ООН | UN number (wikipedia.org ВВладимир) |
| interntl.trade. | Информационная система по опасным веществам | Hazardous Substances Information System (gov.au Катя Харлан) |
| energ.ind. | информационная система по опасным для жизни человека веществам | hazardous materials information system |
| fire. | карта с перечислением опасных свойств химического вещества | chemical card (и указаниями по технике безопасности) |
| O&G | карточки опасных веществ | environmental health fact sheets (MichaelBurov) |
| energ.ind. | классификация зоны в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ | area classification (газов и др.) |
| energ.ind. | классификация зоны в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ, газов и др. | area classification |
| sec.sys. | Классификация опасных веществ | Hazardous Categorization (SARA Karabas) |
| energ.ind. | классификация производственных помещений в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ | area classification (газов и др.) |
| energ.ind. | классификация производственных помещений в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ, газов и др. | area classification |
| mil., WMD | классы опасных веществ | categories of hazardous substances |
| O&G, casp. | контроль за веществами, опасными для здоровья | onshore control of substances hazardous to health regulations (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | контроль за веществами, опасными для здоровья | Control of Substances Hazardous to Health (Великобритания) |
| gen. | контроль за веществами, опасными для здоровья | control of substances hazardous to health (Великобритания) |
| product. | контроль за опасными для здоровья веществами | COIHH (just_like_me) |
| mil., WMD | контрольный уровень концентрации опасных веществ, определяющий закрытие предприятия | clean closure target level |
| org.name. | Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| energ.ind. | коэффициент выбросов опасных веществ при взрыве | explosion release factor |
| Makarov. | манипулятор для работы в камере (с опасными веществами | glove box manipulator |
| construct. | маркировка опасных веществ | marking of dangerous substances |
| org.name. | Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ | HNS Convention |
| org.name. | Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| nautic. | Международная конвенция по ответственности и компенсации за ущерб нанесённый при перевозке морем опасных и вредных веществ | HNS Convention (International convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, 1996 Alexander Kostiuk) |
| energ.ind. | Международный регистр потенциально опасных химических веществ | International Register of Potentially Toxic Substances |
| Gruzovik, scient. | Международный регистр потенциально опасных химических веществ | IRPTC (International Register of Potentially Toxic Chemicals) |
| ecol. | Международный регистр потенциально опасных химических веществ | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| energ.ind. | Международный реестр потенциально опасных химических веществ | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| nat.res. | метод доказательства распространения опасных веществ | method for tracing hazardous materials spills |
| environ. | Методика прогнозирования масштабов заражения сильнодействующими ядовитыми веществами при авариях разрушениях на химически опасных объектах и транспорте | Method for Forecasting of Scales of Contamination with Poisonous Toxic Pollutant from Accidental Releases at Chemically Dangerous Units and Transport (Zhandos) |
| OHS | методы нейтрализации опасных веществ | methods for neutralizing hazardous substances (Leonid Dzhepko) |
| qual.cont. | Методы определения опасных веществ | Methods for the Determination of Hazardous Substances (gov.uk guraira) |
| gen. | на эти банки с опасным веществом нужно наклеить этикетку с предупреждением | these dangerous tins should be labelled with a warning |
| mil., WMD | национальные нормы выбросов опасных загрязняющих веществ в атмосферный воздух | National emission standards for hazardous air pollutants |
| ecol. | национальный план на случай непредвиденных загрязнений нефтью и опасными веществами | NCP (США; National Contingency Plan, сокращение от National Oil and Hazardous Substances Pollution Contingency Plan Belk) |
| Makarov. | не образующий опасных веществ | without forming hazardous substances |
| OHS | облако опасных химических веществ | toxic cloud (Leonid Dzhepko) |
| OHS | оборудование, содержащее опасные вещества | equipment containing hazardous substances (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | Ограничение опасных для здоровья веществ | Control of Substances Hazardous to Health (ЭТО ИЗМЕНЕНИЕ ВНЕСЕНО КЕМ-ТО ДРУГИМ. Katya Savitsky) |
| gen. | Ограничение по использованию опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании | Restriction of the use of certain Hazardous Substances (директива ЕС Палачах) |
| chem. | Ограничения производства, размещения на рынке и использования определённых опасных веществ | Restrictions on manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances (Регламент 2016/1017/ЕС WiseSnake) |
| ecol. | опасное вещество | hazard substance |
| biotechn. | опасное вещество | hazardous substance |
| environ. | опасное вещество | hazardous substance (Any material that poses a threat to human health and/or the environment. Typical hazardous substances are toxic, corrosive, ignitable, explosive, or chemically reactive; Любой материал, представляющий угрозу человеческому здоровью и/или окружающей среде. Как правило, опасные вещества токсичны, коррозионны, воспламеняемы, взрывоопасны, химически активны) |
| sec.sys. | опасное вещество | hazmat (Taras) |
| goldmin. | опасное вещество | deleterious substance (MichaelBurov) |
| tech. | опасное вещество | blacklisted substance |
| auto. | опасное вещество | dangerous substance |
| tech. | опасное вещество | hazardous substance (напр. надпись на контейнере с грузом) |
| gen. | опасное вещество | hazardous material (Valerio) |
| product. | опасное вещество в воздухе | hazardous air pollutant (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | опасное вещество или предмет | hazmat (MichaelBurov) |
| ecol., Makarov. | опасное для здоровья вещество | hazardous substance |
| ecol., Makarov. | опасное для здоровья вещество | dangerous substance |
| ecol. | опасное загрязняющее вещество | hazardous pollutant |
| meat., USA | опасное загрязняющее вещество | hazardous pollutant (подлежащее контролю в соответствии с Законом о чистоте воздуха) |
| ecol. | опасное загрязняющее вещество | dangerous pollutant |
| tech. | опасное нетоксичное вещество | dangerous nontoxic substance |
| OHS | опасное химическое вещество | hazardous chemical |
| tech. | опасное химическое вещество | hazardous chemical substance |
| Makarov. | опасные вещества | hazardous substances (Alexander Demidov) |
| auto. | опасные вещества | substances of concern (mykhailo) |
| chem. | опасные вещества | materials of concern (Andrey Truhachev) |
| gen. | опасные вещества | hazardous materials (Valerio) |
| nat.res. | опасные вещества из промышленности | industry-originated hazardous substances |
| sec.sys. | опасные вещества или предметы | hazmat (MichaelBurov) |
| sec.sys. | опасные для жизни вещества | life-threatening substances |
| insur. | опасные и вредные вещества | hazardous and noxious substances (key2russia) |
| gen. | опасные или вредные вещества | hazardous or harmful substances (Alexander Demidov) |
| el. | опасные химические вещества | hazardous chemicals |
| busin. | опасные химические вещества | dangerous chemicals |
| transp. | особо опасное загрязняющее вещество | priority pollutant |
| tech. | особо опасное загрязняющее вещество | priority pollutant (поступившее в атмосферу с выбросом) |
| chem. | особо опасные вещества | Substances of Very High Concern (harser) |
| tech. | особо опасные вещества | extremely hazardous substances (EHSs Slawjanka) |
| ecol. | особо опасные загрязняющие вещества | priority pollutants |
| gen. | отходы производства и потребления опасных веществ | hazardous waste (Alexander Demidov) |
| ecol. | перевозка опасных веществ | transport of hazardous materials |
| MSDS | Перечень веществ обязательных к декларированию по Закону о контроле над опасными продуктами | Hazardous Products Act Ingredient Disclosure List (olga don) |
| oil | Перечень опасных веществ | Hazardous Substance List |
| O&G | перечень опасных веществ | site hazard inventories (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Перечень опасных веществ | Hazardous Substance List (согласно классификации Агентства по защите окружающей среды США) |
| med. | перечень опасных веществ | danger list (напр. лекарств) |
| avia. | плата за упаковку опасных веществ | hazardous packing charge (Your_Angel) |
| sec.sys. | Подразделение химических веществ и опасных объектов | CHID (Chemicals and Hazardous Installations Division (UK) ttimakina) |
| MSDS | поисково-информационная система банка данных опасных химических веществ и соединений | Hazardous Chemical Information System HCIS (gov.au stazyabbey) |
| MSDS | потенциально опасное химическое вещество | potentially hazardous chemical (igisheva) |
| gen. | потенциально опасное химическое вещество | potentially hazardous chemical substance (ABelonogov) |
| energ.ind. | потенциально опасные химические вещества | potentially toxic chemicals |
| transp. | Правила контроля веществ, опасных для здоровья человека | Control of Substances Hazardous to Health Regulations (IIoPTeP) |
| ecol. | правила обращения с опасными веществами | Ordinance on Hazardous Substances (GefStoffV Yuriy83) |
| ecol. | правила обращения с опасными веществами | GefStoffV (нем. Gefahrstoffverordnung Yuriy83) |
| chem. | Правила обращения с опасными веществами и проведения работ во взрывоопасной среде | DSEAR (HeneS) |
| indust.hyg. | право общественности на получение полной информации об опасных веществах, применяемых на производстве | community right to know (Hallo) |
| indust.hyg. | право работников на получение информации об опасных веществах, применяемых в производстве | workplace right to know (Hallo) |
| ecol. | предельная концентрация опасных веществ | hazard concentration limit |
| EU. | предприятия, на которых хранятся опасные вещества в количествах меньше порогового значения опасности для окружающей среды или здоровья человека | lower-tier establishments (Директива ЕС 96/82/EC от 9 декабря 1996 г. о контроле опасностей крупномасштабных аварий с использованием опасных веществ ambassador) |
| nat.res. | противодействовать выпуску опасных веществ в море | counteract the introduction into the sea (of hazardous substances) |
| water.suppl. | разлив опасного вещества | acute spill (напр., бензина при аварии бензовоза) |
| ecol. | разлив опасного вещества | acute spill |
| ecol. | разлив опасного загрязняющего вещества | hazardous spill |
| water.suppl. | разлив опасного загрязняющего вещества | hazardous pollutant spill (напр., при авариях на дорогах) |
| water.suppl. | разлив опасного загрязняющего вещества | spill of hazardous polluting substance |
| ecol. | разлив опасного загрязняющего вещества | acute spill |
| sec.sys. | распылитель химически опасных веществ | chemical agent dispenser |
| gen. | Российский регистр потенциально опасных химических и биологических веществ | Russian Register of Hazardous Chemical and Biological Substances (Alexander Demidov) |
| UN | Роттердамская конвенция о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | PIC (Rotterdam Convention on the Prior Consent Procedure for Certain Hazardous Chemical and Pesticides in International Trade Prosto Maria) |
| UN | Роттердамская конвенция о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Rotterdam Convention on the Prior Consent Procedure for Certain Hazardous Chemical and Pesticides in International Trade (PIC Prosto Maria) |
| org.name. | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Rotterdam Convention |
| UN, chem. | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| O&G, karach. | Сертификат веществ, опасных для здоровья | Certificate of Substances Hazardous to Health (COSHH Aiduza) |
| sec.sys. | символ, обозначающий наличие опасных веществ | hazard symbol (контекстуальный перевод Ker-online) |
| tech. | система информации о наличии опасных веществ | hazardous materials information system |
| facil. | Система маркировки опасных веществ HMIG | HMIG (Hazardous Material Identification Guide Ivan Leontev) |
| gen. | система определения опасных веществ на рабочем месте | WHMIS (Workplace Hazardous Materials Identification System taboon) |
| O&G, oilfield. | система открытого дренажа опасных веществ | hazardous open drain system |
| sec.sys. | система предупреждающих обозначений для транспортных средств, перевозящих опасные вещества | Hazchem (Австралия, Малайзия, Новая Зеландия, Великобритания MichaelBurov) |
| sec.sys. | система предупреждающих обозначений для транспортных средств, перевозящих опасные веществаwarning plate system for vehicles transporting hazardous substances | Hazchem (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Служба реагирования на чрезвычайные ситуации с опасными химическими веществами и биологическими агентами | Chemical and Biological Incident Response Force |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле | Ad Hoc Working Group of Experts for the Exchange of Information on Potentially Harmful Chemicals in Particular Pesticides in International Trade |
| energ.ind. | специально маркированные опасные вещества | designated hazardous substances (напр., для транспортировки ядерных материалов, химреагентов и др.) |
| mining. | список взрывчатых веществ, допущенных к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | Permitted List (Англия) |
| mining. | список взрывчатых веществ, допущенных к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | Permissible List (Англия) |
| med. | список опасных веществ | danger list (напр. лекарств) |
| product. | стандарт информирования об опасных веществах | Hazard Communication Standard (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | стандартное правило OSHA, согласно которому наниматели обязаны предупреждать рабочих о наличии опасных химических веществ, а также обучать их опознанию и применению этих веществ | Hazard Communication Standard of 1989 (HCS) |
| product. | Технические правила в отношении опасных веществ | TREGS (targeted rules for hazardous substances ya) |
| ecol. | технические правила для опасных веществ | technical rules for dealing with dangerous substances (TRGS Yuriy83) |
| ecol. | технические правила для опасных веществ | TRGS (нем. Technische Regeln fьr Gefahrstoffe Yuriy83) |
| environ. | техническое руководство по обращению с опасными веществами | technical regulation for dangerous substances (Technical Guideline for Dangerous Substances: technical rules for handling dangerous materials; Техническое руководство по обращению с опасными веществами) |
| brit. | Требования к работе с опасными веществами и во взрывоопасной среде | DSEAR (Dangerous Substances and Explosive Atmosphere Regulations; от 2002 г. (для предпринимателей) 25banderlog) |
| sec.sys. | угроза применения опасных химических веществ или химического оружия | chemical threat |
| nautic. | Указатель опасных химических веществ, перевозимых наливом | Index of Dangerous Chemicals Carried in Bulk (MichaelBurov) |
| O&G | умеренно опасное вещество | moderately hazardous substance (MichaelBurov) |
| O&G | умеренно опасное вещество | hazard category 3 substance (MichaelBurov) |
| ecol. | Управление контроля за пестицидами и опасными веществами | Office of Pesticides and Toxic Substances (США) |
| nucl.pow. | уровни концентрации опасных или вредных веществ в материале | screening levels (in.gov Iryna_mudra) |
| mil. | устройство для обнаружения опасных / отравляющих биологических веществ | BADD (Biological Warfare Agent Detection Device WiseSnake) |
| pharma. | Утверждённые критерии для классификации опасных веществ | Approved Criteria for Classifying Hazardous Substances (kat_j) |
| brit. | Учет опасных для здоровья человека веществ | Control of Substances Hazardous to Health Regulations (Jespa) |
| fin. | Федеральный закон о маркировке опасных веществ | Federal Hazardous Substances Labelling Act |
| fin. | Федеральный закон о маркировке опасных веществ 1960 г. | Federal Hazardous Substances Labelling Act of 1960 |
| mil. | федеральный закон о правилах обращения с опасными веществами | Federal Hazardous Substances Act |
| energ.ind. | Федеральный закон об обязательной маркировке опасных веществ | Federal Hazardous Substance Labeling Act (при транспортировке и хранении) |
| water.suppl. | Фонд треста обязательств по удалению загрязнений опасными веществами | Hazardous Substances Pollution Liability Trust Fund (США; Образуется из отчислений специального налога на каждую тонну произведённых опасных веществ) |
| tech. | хранение опасных веществ | storage of hazardous substances |
| O&G | чрезвычайно опасное вещество | exceptionally hazardous substance (MichaelBurov) |
| O&G | чрезвычайно опасное вещество | hazard category 1 substance (MichaelBurov) |
| oil | чрезвычайно опасное вещество | extremely hazardous substance |
| environ. | экологически опасное вещество | environmental hazard (igisheva) |
| ecol. | экологически опасное вещество | material of environmental concern (Alexander Matytsin) |
| gen. | экологически опасное вещество | environmentally hazardous substance (Marine pollutants or environmentally hazardous substances are materials that can pose a risk to aquatic ecosystems. Marine pollutant is a term mainly used by IMDG code while the term "environmentally hazardous substances" are used by other dangerous goods regulations such as ADR and IATA. chemsafetypro.com Alexander Demidov) |
| environ. | экспорт опасных химических веществ | hazardous chemical export (Transporting substances capable of producing adverse health effects, fires or explosions to other countries or areas for the conduct of foreign trade; Транспортировка в другие страны и районы в рамках внешнеторговых операций веществ, способных иметь отрицательные последствия для здоровья, стать причиной пожара или взрыва) |
| Makarov. | эти банки содержат опасное вещество, нужно наклеить на них этикетку с предупреждением | these dangerous tins should be labelled with a warning |
| gen. | эти вещества опасны для здоровья человека | these chemicals are hazardous to human health (bigmaxus) |
| fish.farm. | ядерные и другие опасные или ядовитые по своей природе вещества или материалы | nuclear or other inheritantly dangerous or noxious substances or materials |
