| Subject | Russian | English |
| med. | в случае заболевания, представляющего опасность для жизни и требующего срочной медицинской помощи | in a medical emergency (Alex_Odeychuk) |
| construct. | высокая степень опасности для жизни | high degree of hazard to life (о материалах, приёмах монтажа и т. п.) |
| GOST. | изделия, отказ которых, не вызывая непосредственной опасности для жизни пациента, может вызвать вредные последствия для его здоровья | devices which, if they fail in use, will not immediately endanger the patient's life but could result in adverse effects to his/her health (ГОСТ Р 50444-92 Himera) |
| slang | инъекция наркотика, повлёкшая опасность для жизни | hot shot |
| slang | инъекция наркотика, повлёкшая опасность для жизни | hotshot |
| slang | инъекция наркотика, повлёкшая опасность для жизни | hot-shot |
| slang | инъекция наркотика, повлёкшая опасность для жизни | hot-shot Charlie |
| construct. | Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства | disruption of the construction deadlines |
| construct. | Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства | A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process |
| sec.sys. | не представлять непосредственной опасности для жизни и здоровья людей | not to pose direct threat to life and health of people (Tverskaya) |
| gen. | не представлять опасности для жизни | pose no hazard to life (Anglophile) |
| gen. | не представлять опасности для жизни | be not lethal (Anglophile) |
| tech. | непосредственная опасность для жизни и здоровья | immediate danger to life and health |
| energ.ind. | непосредственная опасность для жизни и здоровья | immediate danger to life and health (напр., персонала АЭС, населения и др. в случае аварии) |
| gen. | нечто представляющее опасность для жизни и здоровья | safety hazard (Never attempt to retrieve a helium balloon or any other object snagged on power lines. That's a huge safety hazard.) |
| mech. | опасность для жизни | death risk |
| O&G, oilfield. | опасность для жизни | danger to life |
| fire. | опасность для жизни | life hazard |
| law | опасность для жизни | hazard to life |
| gen. | опасность для жизни и здоровья человека | hazard to human life or health (Alexander Demidov) |
| gen. | опасность для жизни или здоровья | danger to or loss of life (Alexander Demidov) |
| gen. | опасность, представляющая непосредственную угрозу для жизни / существования | existential threat (чего-либо; Sometimes hawks refer to "existential threat" simply for the sake of fear-mongering to make the threat seem much more serious than it is, and sometimes they also do it because they have no idea how to assess threats. They exaggerate the threat to justify more aggressive policies, but they also exaggerate it because they don't know how to distinguish between different kinds. Because they can't tell the difference between threats that jeopardize our existence as a country and those that merely threaten our interests. /// The Amrican Interest, США (2015)) |
| gen. | представлять опасность для жизни | pose hazard to life (Anglophile) |
| sec.sys. | представлять опасность для жизни и благосостояния людей во всём мире | endanger the lives and well-being of individuals worldwide |
| formal | представляющий опасность для жизни и здоровья | unsafe (ART Vancouver) |
| gen. | предупреждение о потенциальном наличии опасности для жизни человека со стороны злоумышленников, для заключения под стражу которых не имеется достаточных оснований | Osman warning (полицией Великобритании andreikgd) |
| Makarov. | с опасностью для жизни | under deathful conditions |
| Makarov. | с опасностью для жизни | at the peril of one's life |
| gen. | с опасностью для жизни | at the peril of one's life |
| gen. | с опасностью для жизни | in danger of one's life |
| med. | состояние острое заболевание или травма, представляющее опасность для жизни и требующее срочной медицинской помощи | medical emergency (Leya-Richter) |
| seism. | уменьшать опасность для жизни людей | safeguard human life |
