| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | аппаратура предотвращения столкновений, предупреждения об опасном сближении и сохранения боевого порядка | collision avoidance, proximity warning, station keeping equipment |
| avia. | бортовой сигнализатор опасного сближения | airborne proximity warning indicator |
| avia. | донесение об опасном сближении | near-collision report (ЛА в воздухе) |
| avia. | донесение об опасном сближении | near miss report |
| mil., avia. | ИК сигнализатор опасных сближений | infrared proximity warning indicator |
| avia. | Имеется опасное сближение. Угол схождения воздушных судов достиг | you have near miss. Aircrafts' convergence angle is ... degrees (типовое сообщение по связи; градусов) |
| mil., avia. | инфракрасный сигнализатор опасных сближений | infrared proximity warning indicator |
| avia. | инцидент опасного сближения самолётов | aircraft near-miss case (In a worrisome incident that unfolded in the skies over England, a Boeing 737 nearly collided with an unidentified flying object that came within ten feet of the airliner. The troubling event occurred back in September and came to light this week by way of a report issued by the UK Airprox Board, which is a government organization that investigates aircraft near-miss cases.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| tech. | механически опасное сближение ЛЭП | structure conflict |
| energ.ind. | механически опасное сближение проводов линии электропередачи | electric transmission structure conflict |
| tech. | оборудование для предупреждения столкновений, опасных сближений и удержания места | collision avoidance, proximity warning, station keeping |
| mil., avia. | объединённая группа оценки опасных сближений воздушных судов | Joint AIRPROX Assessment Panel |
| avia. | опасное сближение | near miss |
| avia. | опасное сближение | airmiss (в воздухе) |
| avia. | опасное сближение | near-miss |
| avia. | опасное сближение | near collision |
| avia. | опасное сближение | near-midair collision (в воздухе) |
| avia. | опасное сближение | aircraft-to-aircraft encounter (Mec) |
| avia. | опасное сближение | loss of separation (самолетов в полете Val_Ships) |
| airports | опасное сближение | near miss (в полёте) |
| astronaut. | опасное сближение | dangerous approaching (gorbulenko) |
| avia. | опасное сближение | near-midair (ЛА в воздухе) |
| avia. | опасное сближение | hazardous proximity |
| avia. | опасное сближение в воздухе | Air Proximity (Andy) |
| avia. | опасное сближение в воздухе | near mid-air collision |
| avia. | опасное сближение в воздухе | midair encounter |
| avia., med. | опасное сближение самолётов в воздухе | missed near-midair collection |
| avia., med. | опасное сближение самолётов в воздухе | missed midair collection |
| Makarov. | опасное сближение самолётов в воздухе | near-midair collision |
| Makarov. | опасное сближение самолётов в воздухе | missed midair collision |
| mil., avia. | опасное сближение в воздухе | near midair collision |
| avia. | опасное сближение в воздухе | airprox (XtalMag) |
| tech. | опасное сближение в полёте | near miss (воздушных судов) |
| tech. | опасное сближение в полёте | near collision (воздушных судов) |
| mil., avia. | опасное сближение воздушных судов | aircraft proximity |
| tech. | опасное сближение линий передач | structure conflict |
| Makarov. | опасное сближение самолётов в воздухе | airmiss |
| mil., avia. | отчёт об опасных сближениях воздушных судов | aircraft proximity hazards report |
| avia. | предупреждение об опасном сближении | collision risk warning (ЛА) |
| avia. | предупреждение об опасном сближении в воздухе | anticollision warning |
| mil., avia. | радиолокационный сигнализатор опасных сближений летательных аппаратов в полёте | aircraft warning avoidance radar equipment |
| nautic. | сближение на опасное расстояние | dangerously close approach |
| avia. | сигнал опасного сближения | proximity alert (ЛА в воздухе) |
| avia. | сигнал опасного сближения | collision warning alarm |
| avia. | сигнализатор опасного сближения | proximity warning indicator |
| tech. | сигнализатор опасных сближений | proximity warning indicator (воздушных судов) |
| mil., avia. | сигнализатор опасных сближений | proximity warning indicator |
| avia. | сигнализации опасной скорости сближения с землёй | ground proximity warning (MichaelBurov) |
| avia. | сигнализации опасной скорости сближения с землёй | ground proximity warning system (MichaelBurov) |
| avia. | сигнализации опасной скорости сближения с землёй | GPW system (MichaelBurov) |
| avia. | сигнализация об опасном сближении | conflict alert (ЛА) |
| avia. | сигнализация об опасном сближении с землёй | ground proximity warning |
| astronaut. | сигнализация опасного сближения | proximity alarm (alikssepia) |
| avia. | сигнализация опасного сближения с землёй | ground proximity warning system (MichaelBurov) |
| avia. | сигнализация опасного сближения с землёй | ground proximity warning (MichaelBurov) |
| avia. | сигнализация опасного сближения с землёй | GPW system (MichaelBurov) |
| mil., avia. | сигнализация опасных сближений | proximity warning indication |
| mining. | система обнаружения опасного сближения объектов | proximity detection system (soa.iya) |
| O&G, casp. | система опасного сближения | proximity system (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | система предотвращения опасного сближения судов | collision avoidance system |
| avia. | система предупреждения об опасном сближении | proximity warning system |
| mil., avia. | система предупреждения об опасном сближении летательных аппаратов | aircraft proximity warning system |
| avia. | система предупреждения об опасном сближении с землёй | ground proximity warning system |
| aeron. | система предупреждения опасного сближения | collision avoidance system |
| avia., med. | система предупреждения опасного сближения | ground proximity warning system (Это TCAS, а не GPWS. The One) |
| tech. | система предупреждения опасного сближения с землёй | ground proximity warning system |
| avia. | система предупреждения опасного сближения с землёй | safe altitude warning system |
| mil., avia. | система сбора и анализа сообщений об опасном сближении | system for collection and analysis of near-collision (reports) |
| mil. | система сигнализации об опасном сближении | proximity warning system (в полете) |
| tech. | система сигнализации об опасном сближении с землёй | ground-warning system |
| avia. | система сигнализации опасного сближения с землёй | ground proximity warning system (MichaelBurov) |
| avia. | система сигнализации опасного сближения с землёй | ground proximity warning (MichaelBurov) |
| avia. | система сигнализации опасного сближения с землёй | GPW system (MichaelBurov) |
| avia. | система сигнализации опасной скорости сближения с землёй | ground proximity warning (MichaelBurov) |
| avia. | система сигнализации опасной скорости сближения с землёй | ground proximity warning system (MichaelBurov) |
| avia. | система сигнализации опасной скорости сближения с землёй | GPW system (MichaelBurov) |
| avia., med. | точка опасного сближения | point of closest approach |
| tech. | указатель опасных сближений | proximity warning indicator |
| avia. | указатель опасных сближений | proximity warning indicator (воздушных судов) |
| mil., avia. | указатель опасных сближений в системе предотвращения столкновений в полёте | collision avoidance system proximity warning indicator |
| tech. | указатель опасных сближений в системе предупреждения столкновений | collision avoidance proximity warning indicator |
| mil., avia. | усовершенствованная система предупреждения об опасном сближении | advanced proximity warning system |
| mil., avia. | усовершенствованная система предупреждения об опасном сближении с землёй | enhanced ground-proximity warning system |
| avia. | усовершенствованная система предупреждения опасного сближения с землёй | Enhanced Ground Proximity Warning System (Viacheslav Volkov) |
| avia. | усовершенствованная система предупреждения опасного сближения с землёй | EGPWS (Enhanced Ground Proximity Warning System Viacheslav Volkov) |
| mil., avia. | устройство предупреждения опасного сближения самолётов | aircraft proximity warning device |
| avia. | факт опасного сближения самолётов | aircraft near-miss case (In a worrisome incident that unfolded in the skies over England, a Boeing 737 nearly collided with an unidentified flying object that came within ten feet of the airliner. The troubling event occurred back in September and came to light this week by way of a report issued by the UK Airprox Board, which is a government organization that investigates aircraft near-miss cases. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
