| Subject | Russian | English |
| gen. | одетый, ей-Богу, не вру, в розовое трико | dressed, so help me, in pink tights |
| Makarov. | он был одет действительно со вкусом, в серый костюм, а не какую-нибудь спортивную одежду | he was dressed real sharp, a gray suit, not just sports clothes |
| Makarov. | он был одет не по сезону | he was not sensibly dressed |
| gen. | он был одет по-настоящему стильно, в серый костюм, а не в какую-нибудь спортивную одежду | he was dressed real sharp, a gray suit, not just sports clothes |
| gen. | он никогда не видел её неряшливо одетой | he has never seen her in disarray |
| Makarov. | она не одета | she has no good clothes to wear (т. е. не имеет хорошей одежды) |
| Makarov. | она не одета | she has no clothes on (т. е. не одела одежду) |
| Makarov. | она не одета | she has no clothes to wear (т. е. не имеет подходящей одежды) |
| gen. | она не одета | she is not ready for company |
| Makarov. | она оделась попроще перед тем, как ехать к своим бедным родственникам, чтобы её процветающий вид не оскорбил их | she dressed down to visit her poor relatives, so as not to offend them by a show of her wealth |
| Makarov. | она оделась попроще перед тем, как ехать к своим бедным родственникам, чтобы не оскорбить их своим богатством | she dressed down to visit her poor relatives, so as not to offend them by a show of her wealth |
