| Subject | Russian | English |
| gen. | дать понять, что она для неё \ него просто друг | put sb in the friend zone (Dollie) |
| Makarov. | он вроде дал мне понять, что хочет пойти со мной | he sort of suggested I took him with me |
| Makarov. | он дал мне понять, что | he gave me to understand that |
| gen. | он дал мне понять, что | he gave me to understand that |
| gen. | он дал мне понять, что эта дама – его приятельница | he gave me the wink that the lady was a friend of his |
| Makarov. | он дал мне понять, что эта дама-его приятельница | he gave me the wink that the lady was a friend of his |
| Makarov. | он дал понять, что | he let it be known that |
| gen. | он дал понять, что | he let it be known that |
| Makarov. | он дал понять, что интервью окончено | he indicated that the interview was over |
| gen. | он дал понять, что не согласен | he made it clear that he did not agree |
| Makarov. | он дал понять, что сказал далеко не все | he hinted that he knew more |
| gen. | он дал понять, что сказал далеко не все | he hinted that he knew more |
| gen. | он дал понять, что хочет остаться один | it was a dismission |
| gen. | он дал понять, что хочет остаться один | it was a dismissal |
| gen. | он дал понять, что хочет, чтобы его пригласили | he hinted that he would like to be invited |
| gen. | он дал ясно понять, что | he made it clear that |
| gen. | он как бы дал мне понять, что хочет пойти со мной | he sort of suggested I took him with me |
| psychiat. | он отчётливо дал понять, что: | he made it clear that |
| Makarov. | он ясно дал понять, что | he made it quite clear that |
| Makarov. | он ясно дал понять, что каждый, кто не согласен с его политикой, долго не продержится | he made it abundantly clear that anybody who disagrees with his policies will not last long |
| Makarov. | своим тоном он дал понять, что беседа закончена | his tone held a dismission |
| Makarov. | своим тоном он дал понять, что беседа закончена | his tone held a dismissal |
| gen. | своим тоном он дал понять, что беседа закончена | his tone held a dismission (разговор окончен) |
| Makarov. | своим тоном он дал понять, что разговор окончен | his tone held a dismissal |
| gen. | своим тоном он дал понять, что разговор окончен | his tone held a dismission |
