 |
| Subject | Russian | English |
| tib. | омрачение клешами | nyon mongs pa’i sgrib pa |
| tib. | омрачение познаванием | shes bya’i sgrib pa |
| rel., budd. | омрачения, возникающие в результате действия страстей | klesa nyon mongs pa’i sgrib pa |
| relig. | омрачения ума | mental defilements (Eugene_Chel) |
| tib. | пять омрачений | sgrib pa lnga |
| tib. | шесть омрачений | nyon mongs pa drug (страсть, гнев, гордыня, невежество, ложное воззрение, сомнение) |