| Subject | Russian | English |
| law | адвокат окружного суда | circuiteer (выездного) |
| law | адвокат окружного выездного суда | circuiter |
| law, Makarov. | адвокат окружного выездного суда | circuiteer |
| dipl. | внештатный секретарь окружного суда | clerk extraordinary to district court |
| gen. | выездная сессия окружного суда | circuit court |
| patents. | выездной окружной суд | circuit court |
| law | главный судья окружного суда | Chief U.S. District Court Judge (США) Alex_Odeychuk) |
| law | дело передано на рассмотрение в окружном суде | remanded the case for further proceedings in the district court. (возвращено в первоначальную инстанцию OLGA P.) |
| Makarov. | джек был обвинён во взломе сейфа и находился в окружной тюрьме в Бронксе, ожидая суда | Jack had taken a fall on a safe job and was in the Bronx County jail awaiting trial |
| law | Московский окружной военный суд | Moscow Regional Military Court (Technical) |
| law | Нью-Йоркский Южный окружной суд | New York Southern district court (Лорина) |
| product. | окружное здание суда | County Courthouse (Yeldar Azanbayev) |
| sociol. | окружной административный суд | county administrative court |
| law | окружной апелляционный суд | circuit court of appeals (федеральный суд второй инстанции в США) |
| law | окружной апелляционный суд | circuit court of appeal |
| gen. | окружной апелляционный суд | District Court of Appeals |
| law | окружной апелляционный суд США | United States Circuit Court of Appeals |
| law | окружной суд | hundred court (Англия) |
| law | Окружной суд | District Court (Кипр; Cyprus Lavrov) |
| law | окружной суд | parish court (местный суд в штате Луизиана) |
| law | окружной суд | hundred (Англия) |
| notar. | окружной суд | district court (in prerevolutionary Russia) |
| notar. | окружной суд | circuit court (in the USA) |
| germ. | окружной суд | regional court (в Германии // Внимание! Вариант перевода "суд второй инстанции" для "regional court" как английского соответствия несецкому "Landgericht " хоть и устоялся, но абсолютно неверен. Во-первых, счет инстанций (как и звеньев) идёт по восходящей. Т.е. низшей инстанцией является первая. // Во-вторых, не стоит путать инстанции со звеньями судебной системы (хотя в некоторых случаях они действ. совпадают). Первой инстанцией является вовсе не суд низшего звена, а суд, изначально (первым) рассматривающий дело. В общих случаях решение такого суда может быть обжаловано в вышестоящих судах в порядке апелляции (вторая инстанция) и кассации (третья, высшая инстанция). В свою очередь, звено суда, рассматривающего дело в первой инст., зависит от категории дела. Так, Landgericht, рассматривая гражданский иск в порядке апелляции на решение Amtsgericht, будет выступать в кач. суда второй инст., а рассматривая уголовное дело о тяжком или экономическом преступлении, которое было передано непосредственно в Landgericht – уже в качестве суда первой инст. // Я предлагаю следующий перевод, который мне кажется более правильным: Oberlandesgericht (англ. "regional court") – высший суд земли (суд субъекта Федерации; Landgericht (district court) – окружной суд; Amtsgericht (local court) – местный общий (районный) суд 4uzhoj) |
| law | окружной суд | okrug court |
| gen. | окружной суд | hundred-court |
| busin. | окружной суд | county court (США; In the US, county courts are a part of the state Superior Court system (высшие суды штатов). The US district courts are the trial courts of the federal court system (федеральные суды). There is at least one district court in each state. Sonia Melnikova-Raich) |
| gen. | окружной суд | district court (Израиль scherfas) |
| gen. | окружной суд | circuit court |
| gen. | окружной суд | wapentake |
| amer. | окружной суд | district court (в США) |
| gen. | окружной суд | district-court |
| notar. | Окружной суд Варшавы | Regional Court of the Capital City of Warsaw (stachel) |
| law | окружной суд Восточного округа Нью-Йорка | United States District Court for the Eastern District of New York (Ker-online) |
| USA | окружной суд второй ступени | circuit court (vs. a county court: "In Florida, circuit courts have jurisdiction in civil cases above $15,000, tax disputes, cases involving juveniles and criminal prosecutions for felonies. Florida has 20 judicial circuits with one court in each."  ehow.com ART Vancouver) |
| gen. | окружной суд города Гааги | The Court in the Hague (Johnny Bravo) |
| USA | окружной суд первой ступени | county court (vs. a circuit court: "There are 67 county courts in Florida, one in each county. They have jurisdiction over civil cases of less than $15,000, traffic disputes and misdemeanors." ehow.com ART Vancouver) |
| law | окружной суд по судебному округу штата | state circuit court (Alex Lilo) |
| law | окружной суд США | United States Circuit Court |
| amer. | окружной суд США | United States District Courthouse (название здания; in Northern District of California Taras) |
| gen. | окружной суд США | United States District Court |
| law | Окружной суд США по Северному федеральному судебному округу штата Иллинойс | United States District Court for the Northern District of Illinois (Alex_Odeychuk) |
| law | Окружной суд США Южного округа Калифорнии | U.S. District Court Southern District of California (Dara Arktotis) |
| law | окружной суд Франкфурта | Frankfurt District Court (olga don) |
| law | окружной суд штата | state circuit court (Alex Lilo) |
| law | окружной суд штата | circuit court (Alex Lilo) |
| law | окружной суд штата Делавэр | Delaware District Court (alegut) |
| notar. | окружные суды | district courts |
| notar. | окружные суды | circuit courts |
| austral. | Окружные суды | the District Courts (для вынесения решений по незначительным правонарушениям; justices of the Peace; действуют в соответствии с законом, принятым в 1947 в Новой Зеландии. В них занято ок. 100 судей, назначаемых генерал-губернатором. Рассматривают широкий круг гражданских и уголовных дел. Привлекают мировых судей) |
| law | Отдел государственного реестра Окружного суда | Registration Department of County Court (selenethegoddess) |
| law | отменить решение окружного суда | reverse the judgment of the district court (We reverse the judgment of the district court and remand for further proceedings consistent with this opinion. — Решение окружного суда отменяется с возвратом дела на новое рассмотрение в соответствии с настоящим постановлением. casetext.com Alex_Odeychuk) |
| law | передача дела обвиняемого несовершеннолетнего лица из суда для несовершеннолетних в окружной суд | juvenile waiver (в США Dmitry Makhin) |
| law, amer. | перерыв в заседаниях окружного суда | adjournment in eyre (выездного) |
| Makarov., amer. | перерыв в заседаниях окружного выездного суда | adjournment in eyre |
| law, amer. | правила производства в окружном суде | circuit rules |
| law | Прокуратура при Окружном суде Люксембурга | the Luxembourg District Tribunal Prosecution Service (фр.: Parquet du Tribunal d'arrondissement de Luxembourg Alex_Odeychuk) |
| USA | прокуратура федерального окружного суда среднего округа | Attorney's Office for the Middle District of... state (такого-то штата Samura88) |
| law | 'пурпурный судья', судья окружного суда в Великобритании | purple judge (пурпурный за цвет его мантии chelsey rodgers) |
| law | работать помощником судьи окружного суда Дж. Дж. Смита | serve as a judicial law clerk to Judge John J. Smith of the District Court (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | регистратор окружного суда | registrar of the district court (Johnny Bravo) |
| gen. | регистратор окружного суда Гааги | the registrar of the district court of The Hague (из апостиля Johnny Bravo) |
| invest. | Сборник судебных решений окружных судов и Претензионного суда США | Federal Supplement |
| law | Сборник судебных решений окружных судов и Претензионного суда США | F.Supp. Federal Supplement (slovar-vocab.com sergiusz) |
| law, amer. | сборник судебных решений Федеральных окружных судов и претензионного суда США | Federal Supplement (U.S. Court of Claims) |
| law | сборники судебных решений окружных апелляционных судов | Circuit Courts of Appeals Reports |
| law | секретарь окружного суда | registrar of the district court (Linguistica) |
| law | Старший судья окружного суда | Senior District Judge (Kovrigin) |
| law | Старший судья окружного суда | SDJ (Кипр Kovrigin) |
| law | суд окружных судей | aire |
| law | судья или адвокат окружного суда | circuiteer (выездного) |
| law, Makarov. | судья окружного выездного суда | circuiteer |
| law | судья окружного суда | circuiteer (выездного) |
| law | судья окружного выездного суда | circuiter |
| law | судья окружного суда | district judge (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| gen. | судья окружного суда | District Court Judge (США) |
| adv. | судья окружного суда | circuit judge |
| gen. | судья окружного суда | Circuit Court Judge (Великобритания) |
| law | уполномоченный окружного суда | Circuit Court Commissioner (trtrtr) |
| law | федеральный окружной апелляционный суд | United States Circuit court of Appeals |
| law, amer. | федеральный окружной апелляционный суд | Circuit court of Appeal |
| law | федеральный окружной суд | circuit court (в США до 1912 г.) |
| law | Федеральный окружной суд | Federal District Court (в США A.Rezvov) |
| adv. | федеральный окружной суд | district court |
| law | Федеральный окружной суд США | United States District Court (Helenia) |
| law | Федеральный окружной суд США | U.S. District Court |
| law, USA | Федеральный окружной суд США по округу Невада | United States District Court for the District of Nevada |
