| Subject | Russian | English |
| Makarov. | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples |
| Makarov. | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples |
| nat.res. | беспыльный воздух окружающей среды | dust-free environmental air |
| meteorol. | влажность окружающего воздуха | humidity of ambient air |
| ecol. | влажность окружающего воздуха | ambient humidity |
| nat.res. | воздух окружающей среды | environmental air |
| Makarov. | выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды | selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency |
| auto. | выбросы автомобиля в окружающий воздух | car emission |
| transp. | выделения автомобиля в окружающий воздух | car emission |
| auto. | выделения автомобиля в окружающий воздух | vehicle emission |
| avia. | высота окружающего воздуха | ambient air altitude |
| environ. | Государственные стандарты качества окружающего воздуха США | National Air Quality Standards (vbadalov) |
| avia. | градиент температуры окружающего воздуха | environmental lapse rate |
| avia. | давление окружающего воздуха | ambient pressure |
| Makarov. | давление окружающего воздуха | ambient air altitude |
| avia. | давление окружающего воздуха | ambient air pressure |
| energ.ind. | датчик непрерывного контроля окружающего воздуха | continuous air monitor |
| wood. | дефект клеевого шва при склейке растворимым клеем, вызванный конденсацией влаги из окружающего воздуха и наблюдающийся тогда, когда степень испарения растворителя настолько велика, что его температура снижается до температуры воздуха | blushing |
| wood. | дефект отделочного покрытия, вызванный конденсацией влаги из окружающего воздуха и наблюдающийся тогда, когда степень испарения растворителя настолько велика, что его температура снижается до температуры воздуха | blushing |
| UN | Европейская федерация ассоциаций за чистый воздух и защиту окружающей среды | EFCA (Alex Lilo) |
| UN | Европейская федерация ассоциаций за чистый воздух и защиту окружающей среды | European Federation of Clean Air and Environment Protection Associations (Alex Lilo) |
| ecol. | Европейская федерация чистого воздуха и ассоциаций защиты окружающей среды | EFCA (European Federation of Clean Air and Environmental Protection Associations bimba) |
| energ.ind. | загрязнение окружающего воздуха | ambient air pollution |
| aerohydr. | закручивание окружающего воздуха струёй от винта | spiral effect of slipstream |
| gen. | интервал температуры воздуха окружающей среды | ambient temperature interval (Himera) |
| chem. | капсула контейнер с системой защиты окружающего воздуха | aerocarrier (используется в лабораторных центрифугах Марксист2) |
| tech. | качество окружающего воздуха | ambient air quality |
| Makarov. | летучие хлорированные углеводороды в окружающем воздухе на территории Ниигаты | volatile chlorinated hydrocarbons in ambient air at Niigata area |
| energ.ind. | максимальная дневная температуры окружающего воздуха | maximum ambient day |
| energ.ind. | Межведомственный комитет по методам отбора проб окружающего воздуха | Intersociety Committee on Methods for Ambient Air Sampling |
| energ.ind. | минимальная дневная температуры окружающего воздуха | minimum ambient day |
| ecol. | национальная цель в области обеспечения качества окружающего воздуха | national ambient air quality objective |
| oil | Национальные Стандарты на качество окружающего воздуха | National Ambient Air Quality Standards (Federal standard that specifies the maximum allowable level, averaged over a specific time period for a certain pollutant in outdoor (ambient) air; Федеральный стандарт, который определяет максимально допустимые уровни, усреднённые за определенный период времени для конкретного вещества в окружающем воздухе (вне помещений)) |
| energ.ind. | Национальный стандарт качества окружающего воздуха | National Ambient Air Quality Standard (США) |
| ecol. | национальный стандарт качества окружающего воздуха | national ambient air quality standard |
| construct. | незапылённый окружающий воздух | dust-free atmosphere |
| energ.ind. | непрерывный контроль окружающего воздуха | continuous air monitoring |
| ecol. | норма качества окружающего воздуха | ambient air quality standard |
| water.suppl. | нормы качества окружающего воздуха | ambient air standards |
| tech. | обдув потоком окружающего воздуха | ambient air flowing |
| tech. | обдув потоком окружающего воздуха | ambient airflow |
| mil. | оборудование для охлаждения воздуха и контроля параметров окружающей среды | environmental control and refrigeration equipment |
| metrol. | окружающий воздух | air environment |
| transp. | окружающий воздух | outer air |
| auto. | окружающий воздух | free air |
| O&G, oilfield. | окружающий воздух | surrounding air |
| meteorol. | окружающий воздух | environmental air |
| math. | окружающий воздух | the outer air |
| tech. | окружающий воздух | ambient air |
| ecol. | окружающий воздух | environmental air (напр. при заборе воздуха для двигателя) |
| Makarov. | окружающий воздух | environment air |
| astronaut. | окружающий наружный воздух | surrounding air |
| Makarov. | окружающий нас воздух | circumambient air |
| pharma. | относительная влажность воздуха окружающей среды | Environmental Relative Humidity (контролируется в производственном помещении при изготовлении некоторых препаратов Игорь_2006) |
| energ.ind. | отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| tech. | охлаждение окружающим воздухом | self-cooling |
| nucl.phys. | пассивированный окружающим воздухом полупроводниковый детектор | room air passivated high-purity germanium, semiconductor detector |
| energ.ind. | Перечень основных факторов по выбросам загрязнителей воздуха, составляемый Агентством по защите окружающей среды | Compilation of Air Pollutant Emission Factors (США; не «факторов по выбросам», а коэффициентов выбросов, и «Агентство по охране...» sheetikoff) |
| polygr. | поверхность раздела частицы пигмента с окружающим воздухом | air interface |
| Makarov. | поверхность раздела частицы пигмента с окружающим воздухом | pigment/air interface |
| polygr. | поверхность соприкосновения частицы пигмента с окружающим воздухом | pigment interface |
| Makarov. | поверхность соприкосновения частицы пигмента с окружающим воздухом | pigment/air interface |
| tech. | повышенная температура окружающего воздуха | high ambient air temperature |
| media. | поглощение звука окружающим воздухом | air absorption |
| refrig. | подогрев свежего воздуха при низкой температуре окружающей среды | tempering" (при кондиционировании воздуха) |
| Makarov. | подсос струёй окружающего воздуха | induction |
| avia. | Предельная температура окружающего воздуха на уровне моря | sea level outside air temperature limit (при которой двигатель развивает полную номинальную тягу Andy) |
| ecol. | прибор для контроля за состоянием окружающего воздуха | ambient air monitor |
| gas.proc. | проба окружающего воздуха | ambient air sample (с целью определения содержания загрязняющих примесей при сжигании генераторного газа или сброса в атмосферу газообразных отходов производства) |
| tech. | проверка при повышенной температуре окружающего воздуха | hot-weather test |
| Makarov. | продукт ограниченных сроков хранения при окружающей температуре воздуха | semiperishable product |
| energ.ind. | размол угля при температуре окружающего воздуха | cold coal grinding |
| conv.notation. | разница между средней температурой кататермометра и окружающего воздуха | gradient |
| transp. | разность температур охлаждающей жидкости на входе в радиатор и окружающего воздуха | cooling differential |
| ecol. | регистратор качества окружающего воздуха | ambient air monitor |
| astronaut. | система аккумулирования воздуха из окружающей атмосферы | air-collection system |
| el.gen. | Система мониторинга качества окружающего воздуха Ambient Air Quality Monitoring System | AAQMS (TashTETs) |
| avia. | скорость движения окружающего воздуха | ambient air speed |
| ecol. | содержание двуокиси серы в окружающем воздухе | ambient sulphur dioxide |
| construct. | состояние окружающего воздуха | environmental conditions |
| tech. | стандарт качества окружающего воздуха | ambient-air quality standard |
| oil | Стандарт качества окружающего воздуха | Ambient Air Quality Standard (Maximum permissible concentration of a specific pollutant in the air allowed by the federal government; Максимальная допустимая концентрация конкретного загрязнителя в воздухе, допускаемая федеральным правительством) |
| ecol. | стандарт качества окружающего воздуха | ambient air quality standard |
| mil., avia. | стандарты качества окружающего воздуха | ambient air quality standards |
| astronaut. | схема сжижения аккумулирования воздуха из окружающей атмосферы | air-collection scheme |
| nat.res. | температура воздуха окружающей среды | environmental air temperature |
| med. | температура и давление окружающего воздуха, насыщенного влагой | ambient temperature and pressure saturated with water vapor |
| mil., avia. | температура и давление окружающего воздуха, насыщенного водяным паром | saturated ambient temperature and pressure |
| med.appl. | температура и давление окружающей среды, воздух насыщен водяными парами | ambient temperature and pressure, saturated (harser) |
| med.appl. | температура и давление окружающей среды, воздух сухой | ambient temperature and pressure, dry (условия измерения параметров дыхания harser) |
| mil., avia. | температура и давление сухого окружающего воздуха | dry ambient temperature and pressure |
| tech. | температура окружающего воздуха | ambient to (asd) |
| avia. | температура окружающего воздуха | flat rated temperature (до которой взлетная тяга двигателя остаётся постоянной) |
| refrig. | температура окружающего воздуха | free-air temperature |
| mil. | температура окружающего воздуха | temperature of the surrounding air |
| meteorol. | температура окружающего воздуха | free air temperature |
| dril. | температура окружающего воздуха | environment temperature |
| tech. | температура окружающего воздуха | surrounding air temperature |
| tech. | температура окружающего воздуха | ambient temperature |
| avia. | температура окружающего воздуха | ambient air temperature |
| gen. | температура окружающего воздуха для хранения | ambient air temperature for storage (Soulbringer) |
| avia. | температура окружающего воздуха, до которой взлётная тяга двигателя остаётся постоянной | flat rated temperature |
| mil., avia. | температура тела при давлении окружающей среды в воздухе, насыщенном водяным паром | body temperature, ambient pressure, saturated with water vapor |
| mil., avia. | температура тела при давлении окружающей среды в сухом воздухе | body temperature, ambient pressure, dry |
| O&G, casp. | термостат окружающего воздуха | ambient thermostat (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | удельный объём воздуха при окружающих условиях | air specific volume at atmospheric condition |
| fire. | условия высоких температур окружающего воздуха | hot-day environment |
| electr.eng. | условия запылённости окружающего воздуха | dusty environmental conditions |
| tech. | условия окружающего воздуха | ambient air condition |
| energ.ind. | устройство непрерывного контроля определённого объёма окружающего воздуха | continuous ambient mass monitor |
| ecol. | федеральный норматив качества окружающего воздуха | national ambient air quality standard (США) |
| ecol. | фоновое загрязнение окружающего воздуха | background ambient air pollution |
| energ.ind. | эталонное устройство отбора проб окружающего воздуха | reference ambient air sampler |
| energ.ind. | эталонный пробоотборник окружающего воздуха | Reference Ambient Air Sampler (Агентства по защите окружающей среды США) |
