| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в этом магазине цену округляют в меньшую сторону | the shop rounds the price down to the nearest pound |
| Makarov. | в этом магазине цену округляют в меньшую сторону до ближайшего фунта | the shop rounds the price down to the nearest pound |
| wood. | видоизменённая таблица Скрибнера, в которой последняя цифра округляется до ближайшего десятка и не указывается | Scribner decimal C rule |
| Игорь Миг | если округлять | roughly |
| Makarov. | её фигура начала округляться | her figure was beginning to round out |
| account. | округляется до целого | rounded up to a whole number (Elina Semykina) |
| media. | округлять в большую сторону | round up (напр., 3,647 как 3,65) |
| econ. | округлять в большую сторону | round upward |
| busin. | округлять в большую сторону | round up |
| gen. | округлять в большую сторону | round upwards (AD Alexander Demidov) |
| busin. | округлять в меньшую сторону | round down |
| econ. | округлять в меньшую сторону | round downward |
| media. | округлять в меньшую сторону | round down (напр., 3,8612 как 3,86) |
| busin. | округлять в сторону повышения | round off to a higher figure |
| busin. | округлять в сторону повышения | round off to higher figure |
| math. | округлять в сторону понижения | round off to a lower figure |
| math. | округлять в сторону увеличения | round up (Alexander Matytsin) |
| math. | округлять в сторону увеличения | round upward (Alexander Matytsin) |
| math. | округлять в сторону уменьшения | round down (Alexander Matytsin) |
| math. | округлять в сторону уменьшения | round downward (Alexander Matytsin) |
| gen. | округлять глаза | stare wide-eyed |
| skiing | округлять длину прыжка | complete length |
| skiing | округлять длину прыжка | round off length |
| skiing | округлять длину прыжка | satisfy length |
| Makarov. | округлять до | approximate to |
| tech. | округлять до | round to |
| Makarov. | округлять до | express in round numbers |
| gen. | округлять до ближайшего | round off to the nearest (e.g., 10 degrees C Alexander Demidov) |
| tech. | округлять до ближайшего целого | round off |
| SAP.fin. | округлять до ближайшего целого | round up or down to the nearest whole number |
| Makarov. | округлять до ближайшего целого | round off to the nearest integer |
| media. | округлять до ближайшего целого или в меньшую-большую сторону | round off |
| math. | округлять до ближайшего целого числа | round off to the nearest integer |
| math. | округлять до ближайшего целого числа | round up or down to the nearest integer (более редко встречающийся вариант 'More) |
| math. | округлять до ближайшего целого числа | round up/down to the nearest integer (более редко встречающийся вариант 'More) |
| math. | округлять до ближайшего целого числа | round to the nearest integer (Round to the nearest integer: Here we show you the rounding of numbers to the nearest integer, along with examples and a calculator. 'More) |
| math. | округлять до ближайшего целого числа | round off to the nearest whole number |
| SAP.fin. | округлять до ближнего целого числа | round up or down to nearest whole number |
| math. | округлять до второй значащей цифры в сторону увеличения | round upward to the second significant digit |
| fin. | округлять до двух знаков после запятой | round to the nearest two decimal places (до сотых долей andrew_egroups) |
| math. | округлять до десятых | round to one decimal place (dimakan) |
| tech. | округлять до одной сотой | correct to the nearest hundredths |
| IT | округлять до половины младшего разряда | half-adjust |
| IT | округлять до половины основания | half-adjust |
| gen. | округлять до целого числа | round to the nearest whole number (Ремедиос_П) |
| gen. | округлять до целого числа | round to the nearest integer (Ремедиос_П) |
| law | округлять до целой акции | round down to the nearest whole share (округление в сторону уменьшения Leonid Dzhepko) |
| law | округлять до целой акции | round up to the nearest whole share (округление в сторону увеличения Leonid Dzhepko) |
| law | округлять до целой акции | round down to the next whole share (округление в сторону уменьшения Leonid Dzhepko) |
| law | округлять до целой акции | round up to the next whole share (округление в сторону увеличения Leonid Dzhepko) |
| metrol. | округлять значения до меньшего числа значащих цифр | round numbers to fewer significant figures |
| math. | округлять к большему | round up (Alexander Matytsin) |
| math. | округлять к большему | round upward (Alexander Matytsin) |
| math. | округлять к меньшему | round downward (Alexander Matytsin) |
| gen. | округлять к меньшему | round up (Alexander Matytsin) |
| gen. | округлять пальцы | round the fingers (перчаток) |
| el. | округлять число с избытком | round up |
| el. | округлять число с недостатком | round down |
| Makarov. | округлять с повышением | round up (числа) |
| gen. | округлять с повышением | round up |
| Makarov. | округлять число с понижением | round down |
| gen. | округлять с понижением | round down (число) |
| food.ind. | округлять тестовую заготовку | ball up |
| econ. | округлять цены | round off prices |
| gen. | округляться до полного | be rounded up to the next whole (Налоговые ставки, рассчитанные указанным способом, будут округляться до полного рубля. Fixed Fee prices where duration charges do not apply will be rounded up to a tenth of a penny. The total call bill will then be rounded up to the next whole penny before VAT is added. VAT will be calculated up to the next whole penny. Alexander Demidov) |
| gen. | округляться до полного рубля | be rounded up to a whole rouble (ABelonogov) |
| fin. | округляться до цента | be rounded at the cent (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | у неё щеки округляются | her cheeks are filling out |
