| Subject | Russian | English |
| math. | анализ ошибок округления | roundoff error analysis |
| math. | анализ ошибок округления | rounding error analysis |
| math. | анализ ошибок округления при обратной подстановке | backward rounding-error analysis |
| math. | арифметика с округлением | rounded arithmetic |
| comp., MS | банковское округление | banker's rounding (The process of rounding a fraction to its nearest even integer. Rori) |
| comp., MS | банковское округление | banker's rounding (The process of rounding a fraction to its nearest even integer) |
| el. | без округлений | out-of-roundness |
| math. | без округления | without regard to rounding (Alexander Matytsin) |
| math. | без учёта округления | without regard to rounding (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | величина округления | rounding difference (The deviation from an exact value resulting from the use of rounding) |
| math. | вероятностное округление | probabilistic roundoff |
| math. | верхнее округление | ceiling (ssn) |
| IT | второй промежуточный бит округления | sticky bit (для переноса из младших разрядов) |
| media. | второй промежуточный бит округления | sticky bit (для переноса из младшего разряда) |
| SAP.fin. | выполнение коммерческого округления | rounding up or down to nearest whole number |
| fin. | грубое округление | breakage (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | диапазон записей округления | rounding range of items |
| telecom. | динамическое округление | dynamic rounding |
| math. | единичная ошибка округления | unit roundoff |
| el. | задание способа округления | rounding control (чисел) |
| SAP.tech. | записи округления | rounding entries |
| SAP.tech. | запись округления | rounding entry |
| SAP.tech. | значение округления | rounding value |
| idiom. | из-за округления суммы могут не совпадать | totals may not add due to rounding (VLZ_58) |
| SAP.fin. | индикатор округления | rounding indicator |
| IT | команда округления | roundoff instruction |
| automat. | команда округления | roundoff order |
| comp., MS | корректировка округлений | rounding adjustment (An adjustment to an amount made to enable balancing of a balance sheet despite rounding differences) |
| comp., MS | корректировка с округлением | rounding adjustment (An adjustment to an amount made to enable balancing of a balance sheet despite rounding differences. Rori) |
| comp., MS | кредитовый счёт округления | Credit Rounding Account (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| automat. | лазерное округление | laser rounding |
| el. | масштабирование и округление координат и толщины хинтов | hinting |
| silic. | машина для округления края листового стекла | pencil-edging machine |
| shipb. | метод округления | rounding-off method (чисел) |
| fin. | механизмы округления | rounding mechanisms (Andy) |
| automat. | накапливающий аккумулятор с округлением | roundoff accumulator |
| comp. | накапливающий сумматор c округлением | roundoff accumulator |
| astronaut. | накапливающий сумматор с округлением | round-off accumulator |
| IT | накапливающий сумматор с округлением | roundoff accumulator |
| tech. | накопитель ошибок округления | roundoff accumulator |
| el. | накопление ошибок округления | roundoff error accumulation |
| econ. | накопление ошибок округления | roundoff accumulation |
| tech. | накопление ошибок округления | round-off accumulation |
| Makarov. | неустойчивость вычислений из-за ошибок округления | instability due to rounding-off errors |
| math. | нижнее округление | floor (ssn) |
| mech.eng. | округление балки уголкового профиля | angle-iron fillet (Vanda Voytkevych) |
| mech.eng. | округление балки уголкового профиля | angle-iron (Vanda Voytkevych) |
| progr. | округление в большую сторону | ceiling (vlad-and-slav) |
| SAP.tech. | округление в большую сторону | rounding up |
| law | округление в большую сторону | upward rounding (Alexander Demidov) |
| math. | округление в большую сторону | rounding upward (Alexander Matytsin) |
| math. | округление в меньшую сторону | rounding downward (Alexander Matytsin) |
| progr. | округление в меньшую сторону | floor (vlad-and-slav) |
| busin. | округление в меньшую сторону | rounding down |
| gen. | округление в сторону повышения | right round (в большую сторону; Depending on the specific end use of the calculation results, the final value may be right rounded (ASTM) Ace Translations Group) |
| gen. | округление в сторону понижения | left round (в меньшую сторону; Depending on the specific end use of the calculation results, the final value may be left rounded (ASTM) Ace Translations Group) |
| progr. | округление вверх | ceiling (The ceiling of a value is the smallest integer that's greater than or equal to that value. См. "floor" vlad-and-slav) |
| progr. | округление вниз | floor (см. ceiling vlad-and-slav) |
| ling. | округление губ | lip-rounding |
| math. | округление данных | rounding of data |
| SAP.fin. | округление до ближайшего целого | rounding up or down to the nearest whole number |
| SAP. | округление до ближайшего целого числа | round to the nearest whole number |
| law | округление до n-го разряда после запятой | rounding to n decimal places (Alexander Demidov) |
| math. | округление до n десятичных цифр | rounding to n decimals |
| econ. | округление до доллара | rounded to nearest dollar |
| law | округление до полной единицы | rounding to a whole number (Alexander Demidov) |
| math. | округление до полной единицы | rounding to integer (inna sknar) |
| law | округление до 1 разряда после запятой | rounding to one decimal place (Alexander Demidov) |
| econ. | округление до целых долларов | cents elimination (устранение центов при внутрифирменном учёте) |
| gen. | округление до целых долларов | cents elimination (устранение центов при внутрифирменном учете) |
| math. | округление до чётного числа | rounding to even |
| nucl.phys., радиоакт. | округление импульса | pulse rounding |
| радиоакт. | округление импульса | rounding (of a pulse) |
| med. | округление клеток | cell rounding (albukerque) |
| GOST. | округление конструкционных значений | constructional value rounding (– ГОСТ IEC 60079-1-2013  cntd.ru Krambambul'ka) |
| silic. | округление края | pencil edging |
| road.wrk. | округление кромок | edge rounding (бетонных плит) |
| railw. | округление кромок | edge rounding |
| construct. | округление кромок клинкера от износа | edge rounding of bricks |
| automat. | округление острых кромок | rounding of sharp corners |
| math. | округление отбрасыванием младших разрядов | chopping |
| math. | округление отбрасыванием младших цифр | chopping |
| SAP. | округление отрицательных ссылочных баз | scaling negative tracing factors |
| media. | округление по сигналу ошибки обратной связи | error-feedback rounding |
| athlet. | округление результата | rounding off the result |
| mach. | округление с избытком | ceiling (округление с избытком translator911) |
| mach. | округление с избытком и недостатком | ceiling and floor (translator911) |
| mach. | округление с недостатком | floor (translator911) |
| telecom. | округление с ОС по ошибке | error-feedback rounding |
| biol. | округление сверху | rounding up |
| Makarov. | округление снежных кристаллов | rounding of snow crystals (перераспределение вещества с более выпуклых участков поверхности снежных кристаллов на вогнутые или менее выпуклые поверхности) |
| Makarov. | округление снежных кристаллов | rounding of snow crystals |
| biol. | округление снизу | rounding down |
| SAP. | округление сумм | rounding amount |
| food.ind. | округление тестовой заготовки | balling up |
| automat. | округление углов | corner roundoff (дефект обработки) |
| math. | округление усечением младших разрядов | chopping |
| math. | округление усечением младших цифр | chopping |
| econ. | округление факторов | rounding of factors |
| econ. | округление факторов в результате компьютеризации | rounding of factors due to computerization |
| busin. | округление цен | rounding-up |
| econ. | округление цифр | rounding |
| progr. | округление чисел с плавающей запятой | rounding of floating-point numbers (ssn) |
| progr. | округление чисел с плавающей запятой зависит от реализации | rounding of floating-point numbers is implementation-defined (ssn) |
| progr. | округление чисел с плавающей точкой | rounding of floating-point numbers (ssn) |
| progr. | округление чисел с плавающей точкой зависит от реализации | rounding of floating-point numbers is implementation-defined (ssn) |
| math. | округление числа | rounding of number |
| energ.ind. | ошибка в результате округления | round-off error |
| media. | ошибка из-за округления числа | truncation error |
| math. | ошибка округления | round error |
| IT | ошибка округления | founding error |
| gyrosc. | ошибка округления | round-off error (до малых значений) |
| IT | ошибка округления | roundoff error |
| math. | ошибка округления | round-off error |
| tech. | ошибка округления | truncation error |
| comp., MS | ошибка округления | rounding error (The deviation from an exact value resulting from the use of rounding) |
| tech. | ошибка округления | rounding error |
| automat. | ошибка при округлении | rounding error |
| automat. | ошибка при округлении | round-off error |
| media. | ошибка при округлении | round-off error (результатов) |
| astronaut. | ошибки округления | rounding-off error |
| comp. | ошибки округления | rounding errors |
| comp. | ошибки округления | round-off errors |
| nautic. | погрешность в результате округления | round-off error |
| math. | погрешность округления | roundoff error |
| geophys. | погрешность округления | rounding-off error |
| tech. | погрешность округления | round-off error |
| gen. | погрешность округления | rounding error |
| metrol. | погрешность округления показания весов с цифровой индикацией | rounding error of digital indication (Yerkwantai) |
| gen. | подсчёт с округлением | a round guess |
| stat. | политика округления | rounding policy |
| gen. | порядок округления | rounding procedure (Alexander Demidov) |
| automat. | постоянная с округлением | roundoff constant |
| math. | правила математического округления | mathematical rounding rules (Gr. Sitnikov) |
| math. | правило округления | rounding-off rule |
| SAP. | правило округления | rounding rule |
| comp., MS | правило округления | rounding policy (A drop-down list on the price list item form from which a user can select how to round the price (up, down, or not at all)) |
| energ.ind. | правило округления | round-off rule (напр., результатов испытаний) |
| metrol. | предел округления | round-off (MichaelBurov) |
| progr. | преобразование с округлением | conversion with rounding (ssn) |
| immunol. | прикрепление и округление лейкоцитов | Leucocyte tethering/rolling (процесс происходит на внутренней сосудистой стенке (со стороны эндотелия); начало выхода лейкоцитов в ткани olga don) |
| Makarov. | проблема накопления ошибок округления | round-off error problem |
| Makarov. | проблема ошибок округления | round-off error problem |
| SAP.tech. | профиль округления | rounding profile |
| comp., MS | психологическое округление | smart rounding (A marketing practice to use odd numbers that are marginally less than their nearest round number to set prices) |
| IT | радиус округления | corner radius |
| busin. | различие вследствие округления | rounding-off difference |
| bank. | размеры округления курсов ценных бумаг | trading variation (в США до 1/8 или 1/32 цента) |
| econ. | размеры округления курсов ценных бумаг | trading variation (в США до 1/8, 1/32 цента) |
| SAP.fin. | разница из округления | rounding-off difference |
| SAP.tech. | разница от округления | rounding difference |
| progr. | режим округления | rounding mode (ssn) |
| progr. | режим округления при сложении с плавающей точкой | floating-point rounding mode for addition (ssn) |
| progr. | режим округления при сложении чисел с плавающей точкой | floating-point rounding mode for addition (ssn) |
| gen. | с округлением в большую сторону до четвёртого знака после запятой | rounded upward to four decimal places |
| gen. | с округлением в меньшую сторону | rounded downwards (Alexander Demidov) |
| gen. | с округлением в сторону увеличения до четырёх знаков после запятой | rounded upward to four decimal places (Ying) |
| appl.math. | с округлением до двух знаков после запятой | rounded to two decimal places (MichaelBurov) |
| gen. | с округлением до 4-х десятичных знаков после запятой | rounded to four decimal digits (ABelonogov) |
| gen. | с округлением до 4-х знаков после запятой | rounded to four decimal digits (ABelonogov) |
| gen. | с округлением до целого числа | rounded off to the nearest whole number (... a proportional quantity shall be provided, rounded off to the nearest whole number – The Daily Chronicle Tamerlane) |
| math. | случайное округление | random roundoff |
| cartogr., math. | способ округлений | approximate method |
| math. | способ округления | rounding procedure |
| perf. | способность к округлению запаха | rounding-off property |
| telecom. | сумматор с округлением | round-off accumulator |
| media. | схема исправления «ошибок округления», проявляющихся в виде шума в CD-плейерах | full feed forward (фирма Sony) |
| IT | схема округления | rounding circuit |
| math. | точка округления | navel point |
| geom. | точка округления | umbilic point (wikipedia.org sas_proz) |
| math. | точка округления | umbilical point |
| comp., MS | точность округления | rounding amount (An amount expressed as its nearest round number. Rori) |
| comp., MS | точность округления | rounding precision (The degree of precision with which values will be rounded. Rori) |
| comp., MS | точность округления | rounding amount (An amount expressed as its nearest round number) |
| SAP.fin. | точность округления | degree of exactness in rounding |
| comp., MS | точность округления | rounding precision (The degree of precision with which values will be rounded) |
| IT | умножить с округлением | multiply and round (название команды) |
| el. | управление округлением | rounding control (чисел) |
| metrol. | установленный предел округления | round-off (MichaelBurov) |
| Makarov. | устойчивость к ошибкам округления | round-off errors stability |
| econ. | учёт с округлением до целого доллара | whole dollar accounting |
| gen. | фактор округления | rounding factor (4uzhoj) |
| wood. | фреза округления углов | rounding cutter |
| math. | функция округление до ближайшего целого в меньшую сторону | floor function (2.8– > 2 eversyt) |
| SAP. | функция округления | rounding function |
| comp. | функция округления | round function |
| avia. | функция округления в сторону ближайшего целого | function of rounding to the nearest integer (Konstantin 1966) |
| avia. | функция округления до ближайшего целого | function of rounding to the nearest integer (Konstantin 1966) |
| IT | цепь округления | rounding circuit |
| automat. | число округления | round-off number |
| math. | шум округления | roundoff noise |
