| Subject | Russian | English |
| bus.styl. | в качестве окончательного решения вопроса | as a final solution of the question (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| law | вне зависимости от того, в чью пользу будет вынесено окончательное решение | without prejudice to a final adjustment (Andy) |
| law | Вынесение арбитражного решения на основании лучшего и окончательного предложения | Flip-flop arbitration (Andy) |
| polit. | вынесение окончательного решения председателем | final ruling by the chairman |
| corp.gov. | вынести окончательное решение | give a final ruling |
| O&G, casp. | дата решения об окончательном инвестировании | Final Investment Decision Date (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | день вынесения решения в окончательной форме | date of rendering the award in the final form (emirates42) |
| Makarov. | для этой проблемы ещё не найдено окончательного решения | there is no last answer to the problem |
| polit. | впредь до окончательного решения | pending the final decision (ssn) |
| law | до принятия окончательного решения | pending a final resolution (bigmaxus) |
| math. | зона, в которой принимается окончательное решение | zone of preference (в последовательном анализе) |
| math. | зона окончательного решения | zone of preference |
| Makarov. | иметь окончательное слово по решению | have the final say on the decision |
| dipl. | иметь право окончательного решения | have the say in the matter (bigmaxus) |
| mil. | иметь право окончательного решения | have the final say |
| Makarov. | комиссия дала ряд рекомендаций, но окончательное решение остается за президентом | the committee has made certain recommendations, but the final decision rests with the President |
| proj.manag. | лицо, принимающее окончательные решения | final decision-maker (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | может создаться впечатление, что она командует в доме, однако окончательное решение всегда остаётся за отцом | she may give the impression that she wears the pants but it's father who makes the final decision |
| gen. | моё решение окончательное | my decision is final |
| Игорь Миг | найти окончательное решение вопроса | bring an issue to a close |
| Makarov. | нам надо принять окончательное решение по поводу назначения мистера Брауна, многие директора против | we must hash out the question of Mr Brown's appointment, which many of the directors are opposing |
| gen. | не выносить окончательного решения | leave a question open |
| law | не предопределяющий окончательное решение вопроса | without prejudice (Leonid Dzhepko) |
| gen. | окончательного решения по этому вопросу ещё нет | it has not been definitely decided |
| gen. | окончательного решения по этому делу ещё нет | it has not been definitely decided |
| law | окончательное внутреннее решение | final domestic decision (vleonilh) |
| law | окончательное и безусловное решение | final and conclusive decision |
| fin. | окончательное инвестиционное решение | FID (MichaelBurov) |
| fin. | окончательное инвестиционное решение | final investment decision (shergilov) |
| busin. | окончательное инвестиционное решение | FID (Moonranger) |
| busin. | окончательное определение деталей соглашения, договорённости или контракта, касающихся расходов, сроков, сферы применения, или же решение о прекращении или продолжении деятельности | definitization (Final determination of an agreement, arrangement, or contract, such as about its cost, duration, scope, and/or go no-go decision (businessdictionary.com) Leshek) |
| patents. | окончательное отказное решение | final rejection |
| O&G, casp. | окончательное принятие проектных решений | design freeze (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | окончательное решение | final solution (проблемы: Volodymyr Zelenskiy drew links between Vladimir Putin’s “final solution” for Ukraine and the Nazi extermination of the Jews as he challenged Israel over its failure to impose sanctions on Russia in an uncompromising address to the Knesset.  theguardian.com, wikipedia.org) |
| gen. | окончательное решение | irreversible decision (которое невозможно будет изменить) |
| gen. | окончательное решение | front-office decision |
| gen. | окончательное решение | permanent solution (проблемы Alexander Matytsin) |
| gen. | окончательное решение | ultimate decision (В.И.Макаров) |
| gen. | окончательное решение | irrevocable decision (В.И.Макаров) |
| gen. | окончательное решение | final resolution (Ivan Pisarev) |
| patents. | окончательное решение | final action |
| law | окончательное решение | final decision (в процессуальном отношении) |
| law | окончательное решение | final sentence |
| stat. | окончательное решение | terminal decision |
| EBRD | окончательное решение | conclusive determination |
| econ. | окончательное решение | finalization |
| law, obs. | окончательное решение | plenary |
| law | окончательное решение | final decree |
| law | окончательное решение | flat decision |
| law | окончательное решение | final judgement |
| law | окончательное решение | definitive decision |
| law | окончательное решение | conclusive decision (в смысле решенности всех спорных вопросов) |
| patents. | окончательное решение | final disposition |
| busin. | окончательное решение | final judgment |
| busin. | окончательное решение | final settlement |
| media. | окончательное решение | hard decision |
| tech. | окончательное решение | permanent fix |
| gen. | окончательное решение | ultimate judgement (Koto2014) |
| Makarov. | окончательное решение | decisive judgement |
| gen. | окончательное решение | ultimate solution |
| gen. | окончательное решение | ultimate resolution (tavost) |
| gen. | окончательное решение | final decision |
| gen. | окончательное решение должно остаться за ... кем-либо | final decision should be left to (ННатальЯ) |
| hist. | окончательное решение еврейского вопроса | the Final Solution to the Jewish Question (wikipedia.org OKokhonova) |
| hist. | окончательное решение еврейского вопроса | Final Solution to the Jewish Question (Шоа – иврит; German: Endlösung der Judenfrage MichaelBurov) |
| hist. | окончательное решение еврейского вопроса | Final Solution of the Jewish Question (German: Endlösung der Judenfrage MichaelBurov) |
| hist. | окончательное решение еврейского вопроса | the Final Solution (wikipedia.org rescator) |
| law | окончательное решение о банкротстве | final decree in bankruptcy |
| O&G, casp. | окончательное решение о финансировании | final investment decision (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | окончательное решение об инвестициях | Final Investment Decision |
| O&G, sakh. | окончательное решение об инвестициях | FID (Final Investment Decision) |
| patents. | окончательное решение патентного ведомства | final patent office decision |
| law | окончательное решение по делу | final disposition (алешаBG) |
| law | окончательное решение суда | conclusive ruling |
| law | окончательное решение суда | conclusion |
| law | окончательное решение суда | definitive ruling |
| law | окончательное решение суда | final ruling |
| Makarov. | окончательное решение суда | final judgement |
| patents. | окончательное решение эксперта | final action by the examiner |
| econ. | окончательное судебное решение | final court judgement |
| law | окончательное судебное решение | final decree (в процессуальном смысле) |
| law | окончательное судебное решение | definitive judgment (алешаBG) |
| law | окончательное судебное решение | final judgment (алешаBG) |
| econ. | окончательное судебное решение | final court ruling |
| law | окончательное судебное решение | final authority |
| O&G | окончательные конструктивные решения | final design concept (Johnny Bravo) |
| law | окончательный или заключительный характер судебного решения | finality of judgement |
| Makarov. | окончательный характер решения | irreversibility of a decision |
| law | окончательный характер судебного решения | finality of judgment |
| law | окончательный характер судебного решения | finality of judgement |
| gen. | он рассматривает данное предложение, но пока ещё не принял окончательного решения | he is considering the offer but he has not yet committed himself |
| gen. | они, вероятно, отложат окончательное решение до будущего года | they will probably let the final decision hang over until next year |
| gen. | они отложат окончательное решение до будущего года | they will let the final decision hang over until next year |
| mil. | основное окончательное решение командира | commander's override |
| mil. | основное окончательное решение начальника | commander's override |
| gen. | откладывать окончательное решение | put off the final decision |
| Makarov. | отложить окончательное решение | put off the final decision |
| law | Отчёт окончательных решений | Final Disposition Report (Andy) |
| law | полномочие толковать правовые акты и постановлять окончательное решение по делу | interpretation and final adjudication power (применительно к судебным органам // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | право на принятие окончательного решения | ultimate authority of decision |
| gen. | право окончательного решения | final decision-making authority (nerzig) |
| econ. | право принимать окончательное решение | command authority |
| mil. | право принятия окончательного решения | command authority (Киселев) |
| Makarov., inf. | право принятия окончательного решения | the say-so |
| EBRD | применение средств юридической защиты до вынесения окончательного решения | pre-award relief (судом или арбитражем raf) |
| EBRD | применение средств юридической защиты до вынесения окончательного решения | interim relief (судом или арбитражем oVoD) |
| gen. | принимать окончательное решение | terminate (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | dispose of (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | take a final decision (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать окончательное решение | regulate (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | resolve (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | rule (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | arbitrate (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | ordain (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | fix upon (MichaelBurov) |
| corp.gov. | принимать окончательное решение | have the final say (igisheva) |
| gen. | принимать окончательное решение | make a final decision (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать окончательное решение | cinch (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | actuate (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | complete (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | make a decision (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | take final decision (ssn) |
| polit. | принимать окончательное решение о том, прибегнуть ли к этому манёвру | made a final decision about whether to use the maneuver (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | принятие окончательного решения об инвестициях | final investment decision |
| O&G, sakh. | принятие окончательного решения об инвестициях | FID (Final Investment Decision) |
| O&G, sakh. | принятие окончательных вариантов проектных решений | freezing of engineering design |
| gen. | принять окончательное решение | arbitrate (MichaelBurov) |
| law | принять окончательное решение | determine conclusively |
| gen. | принять окончательное решение | ordain (MichaelBurov) |
| gen. | принять окончательное решение | fix upon (MichaelBurov) |
| gen. | принять окончательное решение | cinch (MichaelBurov) |
| gen. | принять окончательное решение | make a final decision (Andrey Truhachev) |
| gen. | принять окончательное решение | terminate (MichaelBurov) |
| gen. | принять окончательное решение | dispose of (MichaelBurov) |
| gen. | принять окончательное решение | nail down (MichaelBurov) |
| idiom. | принять окончательное решение | make the final call (President Barack Obama indicated Tuesday he'll be making the final call on the proposed Keystone XL oil pipeline. – за ним последнее слово ART Vancouver) |
| formal | принять окончательное решение | finalize (Plans have been discussed. But nothing was finalized or approved. ART Vancouver) |
| gen. | принять окончательное решение | actuate (MichaelBurov) |
| gen. | принять окончательное решение | make a decision (MichaelBurov) |
| gen. | принять окончательное решение | complete (MichaelBurov) |
| gen. | принять окончательное решение | regulate (MichaelBurov) |
| gen. | принять окончательное решение | resolve (MichaelBurov) |
| gen. | принять окончательное решение | rule (MichaelBurov) |
| gen. | принять окончательное решение | commit (refl.) |
| gen. | принять окончательное решение | commit oneself (he is considering the offer but he has not yet committed (himself) bigmaxus) |
| media. | принять окончательное решение по делу | seal the case (bigmaxus) |
| chess.term. | Решение арбитра турнира является окончательным и обжалованию не подлежит | the ruling of the tournament arbiter is final and cannot be appealed |
| law | решение в окончательной форме | judgment in final form (решение суда в письменном виде, с мотивировкой и оценкой доказательств gov.uk Alex_Odeychuk) |
| invest. | решение окончательное | action is final |
| gen. | решение окончательное и обжалованию не подлежит | judgment is final and binding (вариации: judgment / order / ruling в зависимости от типа решения, суда и юрисдикции. 4uzhoj) |
| dipl. | решение окончательное и обжалованию не подлежит | the judge is final and without appeal |
| gen. | Решение окончательное и обжалованию не подлежит | the decision is final and cannot be appealed |
| law | решение, окончательное и обязательное для сторон | decision final and binding upon the parties |
| patents. | решение окончательный | action is final |
| busin. | решение суда, окончательное и безусловно вступившее в силу | decree absolute |
| patents. | решение является окончательным | the decision shall be final |
| Makarov. | следовательно, его окончательное решение нельзя назвать неправильным | consequently, his final decision cannot be faulted |
| law | судебное заседание для вынесения окончательного решения по делу | issuable term |
| lat., law | условно-окончательное решение суда | decree nisi (обыкн. о разводе, вступившее в силу с определенного срока, если оно не будет до этого отменено или оспорено) |
| lat., law | условно-окончательное решение суда | decree nisi |
| law | условно-окончательное судебное решение | judgment nisi (вступающее в силу с определенного срока, если не будет отменено до этого) |
| law | условно-окончательное судебное решение | judgement nisi (вступающее в силу с определённого срока, если не будет отменено до этого) |
| math. | функция окончательного решения | terminal decision function |
| math. | функция окончательных решений | terminal-decision function |
| gen. | человек, принимающий окончательные решения | final decision maker (Alexander Demidov) |
| Makarov. | я действительно пытался думать над этой проблемой, но пока так и не пришёл к окончательному решению | I have really tried to think over this problem but have not come to a final conclusion |
| gen. | я полагаю, что это решение будет окончательным | I presume this decision to be final |
