| Subject | Russian | English |
| IT | время окончания действия | expiration time |
| meteorol. | время окончания действия прогноза | time of ending of forecast period |
| comp., MS | время окончания срока действия | expiration time (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | время, оставшееся до окончания срока действия договора | balance of the contract term (Alexander Demidov) |
| SAP. | дата окончания действия | validity end date |
| O&G, sakh. | дата окончания действия | completion date (договора) |
| SAP. | дата окончания действия | valid-to date |
| busin. | дата окончания действия | expiry date (capricolya) |
| busin. | дата окончания действия | date of expiry (capricolya) |
| gen. | дата окончания действия доверенности | expiration date for the power of attorney (m_rakova) |
| SAP. | дата окончания действия договора | contract end date |
| SAP. | дата окончания действия договора | valid-to date |
| gen. | дата окончания действия договора | end date of a contract (Alexander Demidov) |
| econ. | дата окончания действия патента | license expiration date |
| avia. | дата окончания действия тарифа | last ticket date (A.Rezvov) |
| progr. | дата окончания действия учётной записи | account expiration date (ssn) |
| gen. | дата окончания срока действия | good through (bigmaxus) |
| sec.sys. | дата окончания срока действия | expiration date (напр., пароля) |
| trav. | дата окончания срока действия | expiry date |
| data.prot. | дата окончания срока действия | expiration date (например, пароля) |
| modern | дата окончания срока действия | valid through (Andy) |
| comp., MS | дата окончания срока действия | term end date (The date at the end of a subscription. For example, in Microsoft Online Services, there are a variety of services that a customer may subscribe to, and each subscription has its own term length (e.g., 6 months, 12 months) and term end date) |
| law | дата окончания срока действия | end date of validity (Лорина) |
| gen. | Дата окончания срока действия | Date of expiry (в паспорте  dubna.ru ABelonogov) |
| comp., MS | дата окончания срока действия времени использования | usage expiration date (The date and time at which a purchased block of unlimited computer usage time terminates. Rori) |
| comp., MS | дата окончания срока действия лицензии | license end date (Andy) |
| econ. | дата окончания срока действия патента | license expiration date |
| mil. | действия после окончания боевых действий | post-hostility actions |
| fin. | до окончания действия долгового обязательства | prior to maturity (Alexander Matytsin) |
| insur. | до окончания срока действия договора страхования | before the end of the term of the contract of insurance (Example: ... provided that the life-threatening disease was first diagnosed after 60 (sixty) days from the date of (the) inception of the contract of insurance and before the end of the term of the contract of insurance. (Возможный вариант перевода:
при условии, что опасное для жизни заболевание было впервые диагностировано через 60 дней после (или с момента, или с даты) начала действия договора страхования и до окончания срока действия договора страхования. Пазенко Георгий) |
| insur. | до окончания срока действия договора страхования | before the end of the term of the contract of insurance (Example: ... provided that the life-threatening disease was first diagnosed after 60 (sixty) days from the date of (the) inception of the contract of insurance and before the end of the term of the contract of insurance. (Возможный вариант перевода: … при условии, что опасное для жизни заболевание было впервые диагностировано через 60 дней после (или с момента, или с даты) начала действия договора страхования и до окончания срока действия договора страхования. Пазенко Георгий) |
| fin. | до окончания срока действия обязательства | prior to maturity (Alexander Matytsin) |
| insur. | договор завершил действие по окончании срока | maturity (статус договора или заявления в процедуре андерайтинга Natalie_Goldmund) |
| nautic. | Дополнительные условия фрахта после окончания срока действия фрахтового контракта | ADDENDUM (Nanjena) |
| mil. | мероприятия после окончания боевых действий | post-hostility actions |
| gen. | месяц окончания срока действия | expiration month (карты sankozh) |
| law | момент окончания срока действия | expiration time (Евгений Тамарченко) |
| law | момент окончания срока действия Договора | expiration time for Contract (Konstantin 1966) |
| law | обязательность действия положений по окончании основного срока действия договора | survivability (договорное право США Alexander S. Zakharov) |
| med. | окончание действия | offset of action (препарата Andy) |
| construct. | окончание действия форс-мажорных обстоятельств | termination of force majeure circumstances |
| metrol. | окончание срока действия | expiry of period of validity (свидетельства о поверке) |
| comp., MS | окончание срока действия | expiration (The point at which an object has exceeded the cache time-out value. When an object expires, it is evicted) |
| busin. | окончание срока действия | date of expiry (Vadim_ka) |
| gen. | окончание срока действия | expiration (kee46) |
| comp., MS | окончание срока действия виртуальной машины | virtual machine expiration (A feature of Virtual Machine Manager that enables an administrator to set the number of days after the created date when a virtual machine is retired from use by self-service users. Expired virtual machines no longer appear in the Virtual Machine Manager Self-Service Portal. However, the Virtual Machine Manager administrator still can manage the expired virtual machines. Expiration settings are applied transparently through the virtual machine templates with which self-service users create their virtual machines) |
| bank. | окончание срока действия вклада | deposit maturity (Alexander Matytsin) |
| dipl. | окончание срока действия договора | expiration of the treaty |
| gen. | окончание срока действия договора | expiration of a contract (Alexander Demidov) |
| gen. | окончание срока действия договора или его расторжение | expiry or termination of a contract (No term, other than clause [insert clause or clauses that will survive termination], shall survive expiry or termination of this contract unless expressly agreed in writing between the parties. LE2 Alexander Demidov) |
| mil. | окончание срока действия контракта | end of contract |
| law | окончание срока действия лицензии | termination of the licence |
| law | окончание срока действия лицензии | termination of the license |
| sec.sys. | окончание срока действия пароля | password expiration |
| dipl. | окончание срока действия соглашения | expiration of the agreement |
| bank. | окончание срока действия соглашения об образовании консорциума | termination of consortium agreement |
| comp., MS | параметр "Дата окончания срока действия" | Expiration Date option (An option on the Policy Filter page for setting an expiration date. This option can be specified for any policy rule. Rori) |
| IT | пароль исчерпан сообщение сети NetWare. Счёт заблокирован из-за окончания срока действия пароля | password has expired |
| ed. | План действий в средней школе и после её окончания | High School and Beyond Plan (Инструмент, ведущий вас по жизни в средней школе. Планы составляются индивидуально и так, чтобы помогать учащимся думать о своём будущем и выбирать те предметы, которые готовят их к достижению целей после окончания средней школы. Кроме того, такой план является требованием к окончанию школы.
wcan.org dimock) |
| notar. | по итогам окончания действия Договора | Upon termination of the Agreement |
| gen. | по окончании срока действия | upon the expiry of the term of (Alexander Demidov) |
| law | по окончании срока действия договора или в случае его расторжения | upon the expiry or termination of a contract (Alexander Demidov) |
| law | по окончании срока действия или расторжения | upon the expiry or termination (Alexander Demidov) |
| gen. | по окончанию действия договора | at the end of the contract term (Alexander Demidov) |
| progr. | политика окончания срока действия и вытеснения данных | expiration and eviction policy (при кэшировании awsstatic.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | после окончания срока действия договора | after the end of the contract (Alexander Demidov) |
| gen. | предоставление услуг после даты окончания срока действия соглашения | services beyond the agreement end date (feyana) |
| IT | Предпринята попытка регистрации в сети либо со счёта, который блокирован, либо по окончании срока действия пароля | Attempting to login to an account that has expired or has been disabled by the supervisor (сообщение сети NetWare) |
| corp.gov. | прекращение в связи с окончанием срока действия | natural termination (igisheva) |
| media. | продолжение протяжки ленты или киноплёнки после окончания действия для плавного редактирования | clean exit |
| corp.gov. | расторжение в связи с окончанием срока действия | natural termination (igisheva) |
| gen. | расторжение договора вследствие окончания срока его действия | natural expiration (4uzhoj) |
| gen. | расторжение договора вследствие окончания срока его действия | peaceful termination (4uzhoj) |
| comp., MS | с фиксированной датой окончания срока действия | end date-based (Pertaining to a computer running FlexGo technology that meters computer usage until a defined usage expiration date. The usage expiration date can be extended by days or months, on a recurring basis. Rori) |
| busin. | срок действия договора и его окончание | contract validity period and termination (название статьи договора Soulbringer) |
| busin. | срок действия и окончание договора | contract validity period and termination (название статьи договора Soulbringer) |
| adv. | срок окончания действия | expiry date (напр., контракта) |
| comp., MS | срок окончания действия | anniversary date (The calendar date which signifies the date on which an event occurred in some previous year) |
| adv. | срок окончания действия | expiration date (напр., контракта) |
| energ.ind. | срок окончания действия лицензии | license expiration date |
| gen. | указывает на окончание действия | over |
| gen. | указывает на окончание или прекращение действия | over |
| mil., avia. | фактическая дата окончания действия | actual activity completion data |
