 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | окатить кого-нибудь холодной водой | dampen someone’s enthusiasm |
| Makarov. | окатить ушатом холодной воды | throw cold water on someone's plan |
| gen. | окатить холодной водой | throw cold water on |
| proverb | окатить холодной водой | throw a cold douche upon |
| idiom. | окатить холодной водой | throw a tub of cold water on (The premier immediately threw a tub of cold water on her junior minister's idea. ART Vancouver) |
| idiom. | окатить холодной водой | take the wind out of someone's sails (VLZ_58) |
| proverb | окатить холодной водой | pour cold water on (someone – кого-либо) |
| Makarov. | окатить холодной водой | pour cold water (over) |
| Makarov. | окатить холодной водой | throw cold water on something |
| gen. | окатить холодной водой | pour cold water on something |
| gen. | окатить холодной водой | turn out in the cold |