| Subject | Russian | English |
| media. | волновод или передающая линия с четырьмя портами, каждый порт оканчивается своим характеристическим импедансом, а энергия, поступающая в один порт, передаётся, обычно в равных частях, в два из оставшихся трёх портов | hybrid junction (часто используется в качестве смесителя или делителя) |
| media. | волноводный переход с четырьмя портами, три из которых оканчиваются своим характеристическим импедансом, при этом энергия не отражается от перехода при питании по нетерминированному четвёртому порту | matched junction (плечу) |
| media. | волоконнооптический кабель, который оканчивается коннекторами | fiber optic cable assembly |
| gen. | государственный переворот оканчивается провалом | coup fails |
| media. | два видео- или музыкальных сегмента, которые синхронизированы таким образом, что когда один постепенно оканчивается, то другой начинается | A/В roll (напр., при перекрёстном видеомонтаже два видеомагнитофона работают в пределах выделенных сегментов, эти сегменты в соответствии с заранее определённым порядком поочерёдно и непрерывно записываются на видеомагнитофон) |
| Makarov. | досрочно оканчиваться | abort |
| media. | зона в здании, где размещается оборудование связи, здесь оканчиваются все прокладываемые в здании кабели | equipment room (или их участки) |
| media. | кабель, подготовленный для прокладки в специальных условиях применения и обычно оканчиваемый соединителями | cable assembly |
| media. | коммутатор, где оканчиваются абонентские линии | local central office |
| media. | коммутатор, где оканчиваются абонентские линии | local exchange |
| media. | коммутатор, где оканчиваются абонентские линии | central office |
| Makarov. | крыша оканчивалась гребнем | roof was surmounted with a crest |
| Makarov. | крыша оканчивалась гребнем | the roof was surmounted with a crest |
| gen. | крыша оканчивалась была увенчана гребнем | the roof was surmounted with a crest |
| media. | многоволоконный оптический кабель, содержащий отдельные волокна с элементами жёсткости и оболочками, все эти волокна в свою очередь заключены в общую оболочку и могут оканчиваться коннекторами | fiber optic breakout cable |
| gen. | мой срок оканчивается завтра | my time is upon tomorrow |
| gen. | мой срок оканчивается завтра | my time is up tomorrow |
| media. | монтаж в режиме вставки в те места программы, где оканчивается вставляемый материал и снова начинается оригинальная программа | out edit |
| Makarov. | неудачно оканчиваться | abort |
| gen. | оканчивать вуз | graduate |
| busin. | оканчивать высшее учебное заведение и получать степень бакалавра | graduate |
| Makarov. | оканчивать занятия | leave school |
| gen. | оканчивать работать | finish working (packing, reading his letter, correcting a batch of exercises, fastening the straps, etc., и т.д.) |
| gen. | оканчивать работу | finish working (packing, reading his letter, correcting a batch of exercises, fastening the straps, etc., и т.д.) |
| gen. | оканчивать работу | finish one's work (one's speech, a book, a picture, etc., и т.д.) |
| gen. | оканчивать университет | finish at university (Has Freddy finished at university yet? – No, he hasn't. He's got another year to do. Johnny Bravo) |
| gen. | оканчивать университет | graduate (В.И.Макаров) |
| busin. | оканчивать учебное заведение | graduate |
| el. | оканчивать цикл | terminate |
| tech. | оканчивать цикл | terminate a loop |
| ed. | оканчивать школу | graduate from secondary / high school ([Am.] Andrey Truhachev) |
| Makarov. | оканчивать школу | finish school |
| gen. | оканчивать школу | leave school (В.И.Макаров) |
| gen. | оканчиваться конусом | acuminate |
| ling. | оканчиваться на | end in (WiseSnake) |
| gen. | оканчиваться на | end with (4uzhoj) |
| Игорь Миг | оканчиваться неудачей | founder |
| gen. | оканчиваться неудачно | break down |
| IT | оканчиваться разделителями | be ended with separators (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оканчиваться рано | finish early (late, etc., и т.д.) |
| gen. | оканчиваться успешно | end successfully (happily, tragically, dramatically, fatally, disastrously, etc., и т.д.) |
| Makarov. | оканчиваться чем.-либо | end in something |
| Makarov. | оканчиваться чем.-либо | end with something |
| Makarov. | оканчиваться чем.-либо | end by something |
| gen. | они оканчивают школу в шестнадцать лет | they leave school at 16 |
| gen. | переворот оканчивается провалом | coup fails |
| media. | попытка оканчивается неудачно | attempt goes awry (bigmaxus) |
| comp., MS | Почтовые адреса отправителей в различных странах могут оканчиваться на код домена этой страны, например ca, mx или us. | the sender's email address in different countries/regions can end with top-level domain codes, such as .ca, .mx, or .ux. (Windows Live Mail W4M4) |
| media. | радио- или ТВ-канал, который начинается и оканчивается в пределах одной страны | national circuit |
| media. | сеанс, начинающийся с успешного входа в сеть, посвящён выполнению требуемых операций оператором интерактивной системы и оканчивается выходом из сети | work session |
| media. | сигнализация в общем канале, при которой канал сигнала связывается со специальным пучком соединительных линий и оканчивается на той же паре коммутаторов, что и упомянутый пучок,, сигнализация обычно осуществляется путём использования тех же средств, что и в пучке соединительных линий | associated common channel signaling |
| media. | сигнализация в общем канале, при которой канал сигнализации обслуживает одну или несколько групп магистральных линий trunk groups и оканчивается не в точке передачи сигнала | nonassociated common channel signaling |
| Makarov. | слово eighth оканчивается на "th" | the word eighth ends in "th" |
| Makarov. | слово depth оканчивается на "th" | the word depth ends in "th" |
| gen. | солнце оканчивает своё дневное обращение | the sun finishes his career |
| energ.ind. | студент, вскоре оканчивающий учебное заведение | soon-to-be graduate |
| media. | телефонная станция, где оканчиваются абонентские линии | local central office |
| media. | телефонная станция, где оканчиваются абонентские линии | central office |
| gen. | то, что оканчивает | terminator |
| gen. | тот, кто оканчивает | finisher |
| gen. | тот, кто оканчивает | terminator |
| gen. | тот, кто оканчивает | closer |
| media. | часть сердечника электромагнита, которая оканчивается воздушным зазором | pole shoe |
| media. | часть сердечника электромагнита, которая оканчивается воздушным зазором | pole piece |
| media. | часть сердечника электромагнита, которая оканчивается воздушным зазором | magnetic pole piece |
