| Subject | Russian | English |
| archit. | армированная гипсовая доска настила крыши с металлической окантовкой | metal-edged gypsum plank |
| media. | атрибут, определяющий тип окантовки вокруг поля | border style (напр., одна линия, тень или двойная линия) |
| adv. | белая окантовка | blanking |
| construct. | бетонное заполнение стальной окантовки ножевой части опускного колодца | steining |
| nautic. | брус для окантовки | cant |
| media. | выброс, предшествующий переднему фронту импульса, приводящий к появлению передней чёрной окантовки на ТВ-изображении | leading black |
| leath. | выворачивание окантовки | binding-over |
| tech. | гипсовая доска с металлической окантовкой | metal-edged gypsum plank (настила крыши) |
| nano | гофрированный заполнитель, приваренный к обшивке с окантовкой | belded skin-welded corrugation |
| transp. | двойная окантовка | double box |
| tech. | двойная окантовка | double border (изображения на экране) |
| cloth. | двойная окантовка ободок на козырьке | double piping (astraia) |
| fire. | деревянная окантовка для защиты рукавной линии от повреждений | chafing block |
| polygr. | загиб и окантовка корешка переплётной крышки | headcap (по головке и хвостику) |
| leath. | загибка окантовки | folding of binding |
| leath. | загибка окантовки | binding-over |
| leath. | быстроходная загибочная машина с одновременной окантовкой деталей заготовок лентой | taping-and-folding machine |
| leath. | быстроходная загибочная машина с одновременной окантовкой деталей заготовок тесьмой | taping-and-folding machine |
| leath. | заготовка с вшитой окантовкой | beaded work |
| leath. | заготовка с окантовкой | bound work |
| media. | заметные дефекты на ТВ-изображении: перемещение контуров насыщенного цвета, перекрёстные искажения «яркость-цветность» и окантовка, паразитные узоры, искажения изображения при цифровой обработке, небольшие ошибки в цифровой версии аналогового сигнала | artifacts |
| transp. | заплата для ремонта камеры шины с двойной зазубренной окантовкой | tube patch with double-scalloped edge |
| transp. | заплата для ремонта камеры шины с красной окантовкой | tube patch with red edge (для обозначения места прокола) |
| media. | зона окантовки | border area (часть экрана, находящаяся снаружи определённой зоны отображения) |
| comp. | зона окантовки | border area |
| TV | зона окантовки экрана | border area |
| leath. | имитация кожаной окантовки | imitation leather bound edge |
| media. | использование окантовок для титров с ощущением глубины | three-dimensional effects |
| leath. | клей для окантовки тесьмой | French binding adhesive (краёв деталей заготовки) |
| leath. | контрастная окантовка кожаной полоской | contrasting piping |
| leath. | край с окантовкой | bounded edge |
| leath. | край с тканевой окантовкой | fabric-bounded edge |
| transp. | круглая заплата для ремонта камеры шины с двойной зазубренной окантовкой | round tube patch with double-scalloped edge |
| leath. | круговая окантовка | roll collar |
| railw. | лесопильная рама для окантовки брусьев | cut-off bench |
| mil., tech. | лесопильный станок для окантовки брусьев | cutoff bench |
| O&G, sakh. | листовая гуммированная окантовка | gummed page reinforcement |
| leath. | машина для окантовки деталей заготовки лентой | taping machine |
| leath. | машина для окантовки деталей заготовки тесьмой | taping machine |
| leath. | машина для окантовки краёв деталей заготовок | upper edge binding machine |
| leath. | машина для окантовки краёв деталей заготовок | binding machine |
| leath. | машина для окантовки краёв деталей заготовок | beading machine |
| leath. | машина для окантовки моделей | pattern-binding machine |
| leath. | машина для окантовки платформы | platform-covering machine |
| leath. | машинная окантовка | machine binding |
| media. | металлическая окантовка | metal bezel (для повышения прочности узла ЭЛТ) |
| tech. | металлическая окантовка на передней кромке лопасти | blade metal cap (воздушного винта) |
| media. | метод подавления фонового шума окантовки, адаптивный к движению объекта | motion-adaptive field noise reduction |
| leath. | наложение и приклеивание односторонней окантовки взагибку | beading fitting |
| media. | неестественные цветные окантовки на контурах изображений с последовательным чередованием цветных полей на объектах, которые быстро перемещаются в поле зрения вдоль линии прямой видимости | color fringing |
| astronaut. | нервюра с окантовкой | beaded rib |
| media. | обведённая окантовка | outline edge (создание окантовки на шрифте или титрах) |
| telecom. | область окантовки окна | window border area (oleg.vigodsky) |
| gen. | обметывание, окантовка | hem (Serg_m) |
| transp. | овальная заплата для ремонта камеры шины с двойной зазубренной окантовкой | oval tube patch with double-scalloped edge |
| leath. | односторонняя окантовка | French binding (полоской, настроченной по краю с последующим вывёртыванием) |
| leath. | односторонняя окантовка по верхнему канту берцев | quarter beading |
| pulp.n.paper | окантовка блока | back-stripping |
| avia. | окантовка бортов кабины лётчика | cockpit coaming |
| avia. | окантовка бортов кабины экипажа | cockpit coaming |
| media. | окантовка вокруг существенной области изображения | picture safety |
| nautic. | окантовка выреза | face plate (напр., в листе флора) |
| leath. | окантовка декоративной накладной полоской | fancy stripping |
| auto. | окантовка задней выхлопной трубы | rear exhaust surround (Himera) |
| gen. | окантовка затылочной зоны скобой | square back (triumfov) |
| auto. | окантовка защитных стёкол приборов | bezel |
| O&G, casp. | окантовка из ПВХ | PVC skirting (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | окантовка изображения | image border |
| telecom. | окантовка иконки | icon border (oleg.vigodsky) |
| tech. | окантовка канта косой бейкой с двойной подбивкой | French piping |
| gen. | окантовка кармана | besom |
| Makarov. | окантовка клише | half-tone block boxing |
| weav. | окантовка края ковра | carpet binding (You can have carpet bound at a carpet store. ART Vancouver) |
| Makarov. | окантовка края | swelling |
| automat. | окантовка краёв отверстия | shaping strip (ssn) |
| O&G, oilfield. | окантовка лаза | manhole frame |
| leath. | окантовка лекал латунной проволокой | brass-binding of patterns |
| leath. | окантовка лентой | taping |
| forestr. | окантовка матрацев | mattress piping |
| leath. | окантовка мехом | fur stripping |
| leath. | окантовка моделей | pattern boarding |
| leath. | окантовка модели | pattern binding |
| Gruzovik | окантовка низков | bottom piping |
| textile | окантовка низков брюк | bottom piping |
| auto. | окантовка номерного знака | license plate brow (YuriDDD) |
| astronaut. | окантовка обшивки | skin bead |
| gen. | окантовка, оверлок | hem (Serg_m) |
| avia. | окантовка окна | window frame |
| auto. | окантовка оконного проёма | window surrounds (Rashid29) |
| construct. | окантовка оконного проёма | window exterior perimeter |
| leath. | окантовка платформы | platform binding |
| mining. | окантовка плит | formation of stone plate edges (lxu5) |
| leath. | окантовка полоской из кожи опойка | calf piping |
| leath. | окантовка полоской из кожи шевро | kid piping |
| avia. | окантовка проёма | frame around opening |
| el. | окантовка растра | overscanning |
| el. | окантовка растра | overscan |
| textile | окантовка роликом | tube trimming |
| leath. | окантовка с предварительным нанесением клея | pre-coated binding |
| OHS | окантовка сетки | Border rope (SAKHstasia) |
| auto. | окантовка стекла | glass encapsulation (потолочного люка translator911) |
| el. | окантовка таблицы и границы между столбцами и колонками | table borders |
| leath. | окантовка тесьмой | taping |
| leath. | окантовка тесьмой | cording |
| leath. | окантовка тесьмой | braiding |
| leath. | окантовка тесьмой | French binding |
| auto. | окантовка фары | lamp bezel (miss_cum) |
| media. | окантовка фотодиапозитивов | binding |
| Makarov. | окантовка чёрной кожей | piping of black |
| gen. | окантовка чёрной кожей | piping of black leather |
| chess.term. | окантовка шахматной доски | board borders |
| TV | паразитная окантовка | spill effect (при рирпроекции) |
| IT | паразитная окантовка символов | satellite (при печати) |
| media. | паразитная цветная обычно синяя окантовка | spill effects (при рирпроекции) |
| media. | паразитная цветная обычно синяя окантовка | spill effect (при рирпроекции) |
| media. | передняя белая окантовка | leading white (на контурах изображения) |
| el. | передняя чёрная окантовка | leading bivicon |
| forestr. | пила для окантовки брёвен | slab saw (с получением горбылей) |
| forestr., furn. | плетёная окантовка | plaited band |
| media. | подавление цветной окантовки | color cancellation (при цветовой рирпроекции) |
| telecom. | подавление цветовой окантовки | color cancellation |
| avia. | предохранительная металлическая окантовка на передней кромке лопасти | blade metal cap |
| leath. | проволока для окантовки моделей | pattern binding wire |
| tech. | рамная окантовка | window belt (bonly) |
| law | рельефная окантовка | engraved border (Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого Ristill) |
| IT | с двойной окантовкой | double-lined |
| cycl. | светоотражающая окантовка | reflective piping (велосумки) |
| sol.pow. | система окантовки коллектора | edge retaining system |
| nano | слоистая обшивка с окантовкой | beaded sandwich skin |
| gen. | смягчающая окантовка двери | beading (чаще-автомобильной Nikolov) |
| media. | стандартная окантовка | shared borders (области, автоматически создаваемые на всех страницах телетекста) |
| astronaut. | стрингер с окантовкой | beaded stringer |
| leath. | строчка окантовки | binding stitching |
| tech. | субтитры с окантовкой | bordered caption |
| tech. | субтитры с окантовкой | edged captions |
| tech. | субтитры с окантовкой | bordered captions |
| polygr. | тканевая окантовка | jaconet (форзаца) |
| polygr. | тканевая окантовка | jaconet |
| Makarov. | тканевая окантовка | jaconet joint (форзаца) |
| leath. | тонкий узкий ремень из кожи опойка для окантовки заготовки | calf piping |
| cloth. | трикотажная однотонная футболка с окантовкой | ringer t-shirt (OlgaCotey) |
| polygr. | форзац с открытой тканевой окантовкой | exposed cloth-jointed endpaper |
| polygr. | форзац с открытой тканевой окантовкой или слизурой | exposed cloth-jointed endpaper |
| polygr. | форзац со скрытой тканевой окантовкой | hidden cloth-jointed endpaper |
| polygr. | форзац со скрытой тканевой окантовкой или слизурой | hidden cloth-jointed endpaper |
| cloth. | футболка с контрастной окантовкой | ringer t-shirt (выреза горловины и рукавов valerchen) |
| media. | цвет зоны окантовки | border color |
| telecom. | цвет окантовки | border colour (oleg.vigodsky) |
| media. | цвет окантовки | border color (зона окантовки может окрашиваться в один или несколько цветов) |
| telecom. | цвет окантовки иконки | icon border colour (oleg.vigodsky) |
| house. | цветная окантовка | colour edging |
| media. | цветная окантовка | ringing strips |
| tech. | цветная окантовка | color fringe |
| media. | цветная окантовка | colored fringing |
| TV | цветная окантовка | misregistration |
| TV | цветная окантовка | color fringing |
| media. | цветная окантовка | color edging (побочные цвета на границах различно окрашенных областей изображения) |
| tech. | цветная окантовка | colored fringe |
| tech. | цветная окантовка | color edging |
| media. | цветная окантовка вокруг изображения, меньшего, чем окно, в котором оно воспроизводится | mat |
| media. | цветные окантовки объектов, видимые на ЭЛТ, которые могут появляться из-за разного времени задержки сигналов в каналах яркости и цветности | color fringing |
| automat. | электропроводящая окантовка | electroconducting framing (напр., в копировально-фрезерном станке) |
