| Subject | Russian | English |
| geol. | богатый окаменелыми останками рыб | fish-bed |
| gen. | богатый окаменелыми останками рыб слой | fish bed |
| mining. | вертикально стоящие пни окаменелых деревьев над или под угольным пластом | cauldron bottoms (Уэльс, Англия) |
| mining. | вертикально стоящие пни окаменелых деревьев над угольным пластом | cauldron bottoms (Уэльс, Англия) |
| mining. | вертикально стоящие пни окаменелых деревьев под угольным пластом | cauldron bottoms (Уэльс, Англия) |
| gen. | его лицо окаменело | his face froze |
| gen. | его лицо окаменело | he froze up |
| gen. | его лицо окаменело | his face set |
| el. | котёл на окаменелом топливе | fossil-fuel boiler |
| gen. | мрамор с окаменелыми улитками | snail stone |
| silic. | окаменелая глина | clay rock |
| Makarov. | окаменелая глина | claystone |
| Makarov. | окаменелая древесина | lignum fossil |
| geol. | окаменелая древесина | lignum fossile |
| mineral. | окаменелая кость | osteolite |
| geol. | окаменелая морская водоросль | fucoid |
| gen. | окаменелая морская звезда | star stone |
| tech. | окаменелая окружающая среда | mineralized environment (каменный ландшафт больших городов) |
| ecol. | окаменелая окружающая среда | mineralized environment (каменный ландшафт больших городов) |
| geol. | окаменелая раковина | conchite |
| Makarov. | окаменелая рыба | petrified |
| gen. | окаменелая рыба | petrified fish |
| polygr. | окаменелая смола | fossil resin |
| geol. | окаменелая смола | bernstein |
| geol. | окаменелая смола в третичных глинах | fossil copal |
| geol. | окаменелая смола, находимая в остатках стеблей хвойных в торфяниках и бурых углях | xyloretine |
| obs. | окаменелая устричная раковина | ostracite |
| geol. | окаменелое горючее вещество | thermite |
| gen. | окаменелое дерево | silicified wood |
| gen. | окаменелое дерево | dendrolite |
| geol. | окаменелое дерево | petrified wood |
| geol. | окаменелое дерево | opalized wood |
| gen. | окаменелое дерево | wood stone |
| gen. | окаменелое дерево | fossilized wood |
| geol. | окаменелое животное | zoolith |
| gen. | окаменелое животное | zoolite |
| O&G, oilfield. | окаменелое ископаемое | petrified fossil |
| O&G, oilfield. | окаменелое ископаемое | mineralized fossil |
| Makarov. | окаменелое ископаемое | permineralized fossil |
| obs. | окаменелое морское перо | pinnite (раковина) |
| mineral. | окаменелое насекомое | entomolite |
| agrochem. | окаменелое растение | phytolitharia |
| mineral. | окаменелое растение | phytolite |
| agrochem. | окаменелое растение | phytolith |
| agrochem. | окаменелое растение | fossil plant |
| geol. | окаменелые ископаемые | permineralized fossils |
| obs. | окаменелые колёсчатки | rotalite (раковины) |
| mining. | окаменелые органические остатки | fossils |
| geol. | окаменелые останки | fossils (large mammal fossils ART Vancouver) |
| paleont. | окаменелые остатки | fossils (I. Havkin) |
| gen. | окаменелые остатки животных | organic remains |
| oil | окаменелые остатки организмов | body fossils (dimock) |
| geol. | окаменелые остатки стволов, стоящие вертикально | cauldron bottoms |
| biol. | окаменелые остатки фауны | reliquiae |
| biol. | окаменелые остатки флоры | reliquiae |
| Makarov. | окаменелые остатки флоры или фауны | reliquiae |
| hist. | окаменелые остатки человека | anthropolite (kee46) |
| gen. | окаменелые остатки человеческих костей | anthropolite |
| gen. | окаменелые остатки человеческого тела | anthropolite |
| oil | окаменелые растения | fos plant fossils (ископаемые растительные остатки) |
| ecol. | окаменелый ландшафт | moon landscape |
| ecol. | окаменелый ландшафт | lunar landscape |
| geol. | окаменелый ледник | dead ice |
| Makarov. | окаменелый лес | petrified forest |
| geol. | окаменелый лес | petrified wood |
| gen. | окаменелый лист | phyllite |
| obs. | окаменелый морской рак | cancrite |
| geol. | окаменелый морской ёж | fairy stone |
| ecol. | окаменелый мох | petrified moss |
| Gruzovik, geol. | окаменелый плод | caprolite |
| gen. | окаменелый плод | carpolite |
| obs. | окаменелый полип | polypite |
| obs. | окаменелый рыбий зуб | bufonite |
| mining. | окаменелый ствол дерева | dendrolite |
| mining. | окаменелый ствол дерева | dendrolith |
| geol. | окаменелый ствол дерева в угольном пласте | pipe |
| mining. | окаменелый ствол дерева, вертикально залегающий в кровле угольного пласта узким концом кверху | coffin lid (и поэтому вываливающийся при обнажении) |
| Makarov. | он окаменел от страха | he turned rigid with fear |
| gen. | она словно окаменела, когда услышала эту новость | she seemed to petrify when she heard the news |
| Makarov. | от вида направленного на неё пистолета, она окаменела | the sight of the pistol pointed at her scared her stiff |
| geol. | отложения, состоящие из окаменелых радиолярий | Barbados earth |
| gen. | приводить в окаменелое состояние | petrify |
| gen. | приводить в окаменелое состояние | gorgonize (Taras) |
| obs. | приводящий в окаменелое состояние | petrific |
| gen. | приводящий в окаменелое состояние | petrifactive |
| austral., new.zeal. | работник, занятый на раскопках окаменелой смолы каури | gum-digger |
| gen. | сердце её окаменело | her heart became flint |
