| Subject | Russian | English |
| gen. | копия документа, которую делают для третьего лица стороны без его ведома, чтобы оказать любезность | blind courtesy copy |
| gen. | любезность, которую хотел мне оказать | the kindness intended me by |
| gen. | окажите мне эту любезность | do me this favour |
| gen. | окажите мне эту любезность | do me this favor |
| gen. | оказать любезность | favour |
| gen. | оказать любезность | do somebody a kindness (Anglophile) |
| gen. | оказать любезность | do someone a favour |
| gen. | оказать любезность | bestow kindness on one |
| Makarov. | оказать кому-либо любезность | do a kindness |
| Makarov. | оказать кому-либо любезность | do one a pleasure |
| Makarov. | оказать любезность | humour (someone – кому-либо) |
| inf. | оказать любезность | do someone a solid (do someone a favor; The term originating from within adolescent baby-sitter circles. It refers to a solid bowel movement, one which is easily dealt with Alexander Demidov) |
| idiom. | оказать кому-то любезность | extend someone a courtesy (DRE) |
| idiom. | оказать кому-то любезность | extend someone the courtesy of (DRE) |
| Makarov. | оказать любезность | do as a favour |
| Makarov. | оказать кому-либо любезность | show oneа pleasure |
| Makarov. | оказать кому-либо любезность | do pleasure |
| Makarov. | оказать кому-либо любезность | do a to do a favour for (someone) |
| gen. | оказать любезность | host a favour (Sergei Aprelikov) |
| gen. | оказать кому-либо любезность | perform a favour for |
| gen. | оказать любезность | favor |
| gen. | оказать кому-л. любезность, послав приглашение | favour smb. with an invitation (with an interview, with a ballad, etc., и т.д.) |
| gen. | оказать ответную любезность | return the favor (WiseSnake) |
| gen. | он оказал мне любезность | he did me a favour |
| gen. | она оказала нам любезность, исполнив песню | she favoured us with a song |
| idiom. | просить оказать любезность | kindly ask (Баян) |
| gen. | соблаговолить, оказать любезность | be kind to (сделать что-либо trotteville) |
