| Subject | Russian | English |
| gen. | быть одобренным | go down (кем-либо) |
| gen. | власти одобрили проект | the authorities smiled on the project |
| busin. | единогласно одобрить условия | unanimously agree the terms of |
| gen. | если вы одобрите | subject to your approval |
| gen. | если они одобрят такую линию поведения... | if they accept this policy... |
| gen. | заранее одобрить | preapprove (approve beforehand; approve before execution or implementation. Wikt Alexander Demidov) |
| gen. | зная все обстоятельства, я не могу одобрить ваше поведение | knowing all I can hardly approve of your conduct |
| gen. | зная всё, я не могу одобрить ваше поведение | knowing all I can hardly approve of your conduct |
| Makarov. | искренне одобрить план | give one's hearty approval to a plan |
| Makarov. | искренне одобрить план | give one's hearty approval to the plan |
| gen. | искренне одобрить план | give hearty approval to a plan |
| Makarov. | комитет одобрил ассигнования в сумме 10000 фунтов стерлингов | the committee approved an appropriation of £10000 |
| Makarov. | миссис Чарльтон тотчас же одобрила предложение | Mrs. Charlton instantly seconded the proposal |
| gen. | Наряду с тем, что книгу одобрят учёные, она встретит живой отклик и у широкого читателя | While the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader (Nuto4ka) |
| gen. | не одобрить | bo |
| gen. | не одобрить | disapprove |
| gen. | не одобрить | discountenance |
| gen. | не одобрить | discommend |
| Makarov. | не одобрить кандидатуру | de-select a candidate |
| gen. | неофициально одобрить | give an unofficial indorsement (что-либо) |
| Makarov. | неофициально одобрить | give unofficial endorsement (что-либо) |
| gen. | неофициально одобрить | give an unofficial endorsement (что-либо) |
| busin. | обязательство одобрить контракт | obligation to accept contract |
| law | одобренная профсоюзом забастовка | official strike |
| gen. | одобрить автоматически без надлежащего рассмотрения | rubber-stamp (Approve automatically without proper consideration.
: ‘parliament merely rubber-stamped the decisions of the party' Bullfinch) |
| Makarov. | одобрить без обсуждения | nod through |
| gen. | одобрить большинством голосов | find |
| econ. | одобрить бюджет | approve the budget |
| econ. | одобрить принять бюджет | pass the budget |
| Makarov. | одобрить бюджет | pass a budget |
| Makarov. | одобрить бюджет | approve a budget |
| gen. | одобрить в принципе | approve in principle |
| O&G, sakh. | одобрить в целом | approve in general (Sakhalin Energy) |
| gen. | одобрить в целом | approve in broad terms (Alexander Demidov) |
| dipl. | одобрить встречу | sanction a meeting |
| inf. | одобрить, дать зелёный свет | give the green light (чему-либо acebuddy) |
| Makarov. | одобрить чьи-либо действия | encourage someone to do something |
| Makarov. | одобрить чьи-либо действия | approve someone's actions |
| gen. | одобрить доклад | adopt a report |
| gen. | одобрить документ | sign on (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | одобрить законопроект | pass the bill (4uzhoj) |
| gen. | одобрить законопроект | clear a/the bill (slitely_mad) |
| busin. | одобрить законопроект | pass a bill |
| gen. | одобрить законопроект | endorse a bill (Anglophile) |
| gov. | одобрить запрет | pass a ban (посредством принятия законодательства; on sth. – на что-л.: Tennessee House lawmakers last week passed a ban on geoengineering – or the process of impacting the climate by injecting chemicals or other substances into the atmosphere – after the Senate passed the bill the previous week. Geoengineering has been suggested by some as a solution to global warming; for instance, by injecting small reflective particles into the upper atmosphere to reflect some sunlight and heat back into space before it can reach the Earth’s surface. The Tennessee bill specifically focused on the “intentional injection, release, or dispersion, by any means, of chemicals, chemical compounds, (or) substances,” into the atmosphere. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| patents., BrE | одобрить заявку на патент | accept a patent application (вторично выложить заявку, что позволяет при соблюдении ряда требований получить патент) |
| law | одобрить и освободить от ответственности | grant discharge (за деятельность в течение отчётного периода Yulia Stepanyuk) |
| gen. | одобрить идею | warm up to the idea (Ivan Pisarev) |
| ling. | одобрить исправление | accept a correction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одобрить к публикации | recommend for publication |
| gen. | одобрить к публикации | approve |
| Makarov. | одобрить кандидатуру | endorse a candidate |
| Canada | одобрить кандидатуру единодушными возгласами с мест | acclaim (без формального голосования) |
| gen. | одобрить меры | pass measures (YGA) |
| gen. | одобрить чьё-либо мнение | endorse someone's view |
| amer. | одобрить начало работы | green-light (над чем-либо: green-light a project Val_Ships) |
| formal | одобрить окончательный вариант | finalize (finalize a strategy ART Vancouver) |
| gen. | одобрить отчёт | adopt a report |
| labor.org. | одобрить отчёт правления и финансовую отчётность | accept the Directors' report and accounts |
| gen. | одобрить отчёт правления и финансовую отчётность | adopt the Directors' report and accounts |
| Makarov. | одобрить план | to to approve a plan |
| gen. | одобрить чей-либо план | sympathize with scheme |
| gen. | одобрить чей-л. план | accept smb.'s plan (an amendment, smb.'s statement, etc., и т.д.) |
| Makarov. | одобрить план | approve plan |
| Makarov. | одобрить план | approve a plan |
| dipl. | одобрить план | welcome a plan |
| Makarov. | одобрить чей-либо план | approve of someone's plan |
| Makarov. | одобрить чей-либо план | accept someone's plan |
| gen. | одобрить план | give assent to a plan |
| Makarov. | одобрить чьё-либо поведение | approve someone's behaviour |
| dipl. | одобрить повестку дня | adopt the agenda |
| Makarov. | одобрить позицию | adopt a position |
| dipl. | одобрить политику | endorse a policy |
| dipl. | одобрить политику | approve a policy |
| Makarov. | одобрить политику правительства | approve the policies of the government |
| gen. | одобрить политику правительства | approbate the policies of the government |
| gen. | одобрить предварительно | approve in principle (Баян) |
| Makarov. | одобрить чьё-либо предложение | accept someone's proposal |
| Makarov. | одобрить предложение | adopt a proposal |
| Makarov. | одобрить предложение | accept a proposal |
| Makarov. | одобрить предложение | approve a proposal |
| Makarov. | одобрить предложение | approve proposal |
| dipl. | одобрить предложение | endorse a proposal |
| gen. | одобрить предложение | entertain a proposal |
| dipl. | одобрить принцип | endorse a principle |
| econ. | одобрить проект | endorse a project |
| dipl. | одобрить проект резолюции | pass a draft resolution |
| dipl. | одобрить проект резолюции | adopt a draft resolution |
| dipl. | одобрить проект резолюции | approve a draft resolution |
| dipl. | одобрить проект резолюции | endorse a draft resolution |
| dipl. | одобрить проект резолюции | accept a draft resolution |
| gen. | одобрить путём консенсуса | approve by consensus |
| Makarov. | одобрить разрешение | grant authorization |
| Makarov. | одобрить разрешение | give authorization |
| busin. | одобрить резолюцию | endorse a resolution |
| busin. | одобрить резолюцию | approve a resolution |
| gen. | одобрить решение | endorse a decision |
| Makarov. | одобрить решение | uphold a decision |
| gen. | одобрить решение | approve of the decision |
| gen. | одобрить smb's решение | approve of decision |
| dipl. | одобрить что-либо с оговоркой | give qualified approval |
| Makarov. | одобрить санкцию | grant authorization |
| Makarov. | одобрить санкцию | give authorization |
| Makarov. | одобрить что-либо со знанием дела | give something one's qualified approval |
| gen. | одобрить что-либо со знанием дела | give qualified approval |
| dipl. | одобрить совещание | sanction a meeting |
| dipl. | одобрить соглашение | approve a contract |
| dipl. | одобрить соглашение | endorse an agreement |
| dipl. | одобрить статью | adopt an article |
| dipl. | одобрить текст | approve the text (соглашения, документа и т.п.) |
| hist. | одобрить условия дуэли | agree to duel to an agreed condition (напр., руководитель дуэли брал пару заряженных пистолетов, предназначенных для дуэли, подвергал их быстрому осмотру, показывал секундантам, и, удостоверившись взглядом, что каждый на своём месте, обращался к противникам со следующим напоминанием: "Вам известны . Я напоминаю вам, что, когда я отдам вам пистолеты, вы обязаны не делать никаких движений до моей команды "начинайте". Точно так же вы должны немедленно опустить пистолеты по команде "стой". Выстрел одного из противников, сделанный хотя бы за секунду до команды о начале дуэли или после команды об окончании, считался недопустимым по дуэльному праву и имел следующие законные последствия: дуэль прекращалась, секунданты противной стороны, стоящие рядом с ним, имели право застрелить противника, совершившего нарушение.: условия дуэли, вы их подписали и одобрили Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | одобрить условия урегулирования | agree the terms of settlement |
| gen. | одобрить что-либо | give nod to (журн. Верещагин) |
| gen. | одобрить что-либо | give something the nod |
| gen. | он не будет удивлён, если музей одобрит эту картину | he will not be surprised if the museum gives this piece the nod |
| gen. | он не мог одобрить это предложение | he couldn't favour the proposal |
| Makarov. | он не одобрил бы её замужество до окончания университета | he would not countenance her marrying while still a student |
| Makarov. | он одобрил мои планы | he gave my plans the nod |
| gen. | он одобрил моё решение | he applauded my decision |
| gen. | он одобрил наш план | he gave his approval to our plan |
| Makarov. | он одобрил наши действия | he set the seal of approval on our action |
| lat. | он Бог одобрил наши начинания | Annuit Coeptis (on the Great Seal of the United States of America; He (God) has favored our undertakings, He (God) is favorable to our undertakings, He (God) has approved our beginnings: a motto on the reverse of the great seal of the United States (adapted from Vergil's Aeneid IX:625); девиз на обратной стороне Большой Государственной Печати США; цитата из Вергилия Taras) |
| Makarov. | он одобрил это предложение | he O.K'd the proposal |
| Makarov. | он одобрил эту идею с некоторыми оговорками | he gave the idea his qualified approval |
| Makarov. | она тотчас же одобрила предложение | she instantly seconded the proposal |
| gen. | они горячо и т.д. одобрили этот план | they warmly strongly, grudgingly, etc. approved of this plan |
| Makarov. | официально одобрить | set the seal upon something (что-либо) |
| Makarov. | официально одобрить | set one's seal to something (что-либо) |
| dipl. | официально одобрить | set the seaboard on (что-либо) |
| dipl. | официально одобрить | set the seaboard to (что-либо) |
| dipl. | официально одобрить | set the seaboard upon (что-либо) |
| Makarov. | официально одобрить | set one's seal upon something (что-либо) |
| Makarov. | официально одобрить | set the seal to something (что-либо) |
| gen. | официально одобрить | set the seal upon (санкционировать, подтвердить, что-либо) |
| Makarov. | Палата представителей одобрила закон, предоставляющий беспрецедентные торговые льготы африканским странам | the House of Representatives has approved legislation granting unprecedented trade privileges to countries in Africa |
| gen. | правительство одобрило план жилищного строительства | the government authorised a housing project |
| gen. | правительство одобрило план жилищного строительства | the government authorized a housing project |
| law | принять, ратифицировать и одобрить | authorize, ratify and approve (Пример: to authorize, ratify and approve the terms and provisions of the Agreement – принять, ратифицировать и одобрить условия и положения договора Assteria) |
| gen. | публика и т.д. одобрила план | the plan the new play, that explanation, etc. went down with the audience (with the farmers, with the committee, etc., и т.д.) |
| law | ратифицировать, утвердить и одобрить | ratify, confirm and approve (mkirak74) |
| EBRD | санкционировать и одобрить | authorise and approve (о кредитном соглашении) |
| Makarov. | сенат одобрил билль | the Senate approved the bill |
| Makarov. | ... собрание постановляет одобрить | resolved, that this meeting is in favour of |
| Makarov. | соглашаться, давать согласие, одобрить | consent |
| busin. | список одобренных поставщиков | list of approved suppliers |
| lit. | у меня был план, как забрать выкуп, который одобрили бы и профессиональные похитители | I had a scheme for collecting that ransom that ought to commend itself to professional kidnappers (Nordic_Lady) |
| Makarov. | частично одобрить | give something one's qualified approval (что-либо) |
| gen. | частично одобрить | give qualified approval (что-либо) |
| idiom. | это не сработает! Ничего не выгорит! это никогда не одобрят! | It'll never fly (идиома valery5) |
| Makarov. | я не могу одобрить утвердить ваш план | I can't approve your plan |
| gen. | я не могу одобрить ваш план | I can't approve your plan |
| gen. | я не могу одобрить такое беспринципное поведение | I cannot uphold such unscrupulous conduct |
| gen. | я не могу одобрить такое бессовестное поведение | I cannot uphold such unscrupulous conduct |
| Makarov. | я не могу одобрить этих действий | I cannot approve these tactics |
| gen. | я не могу одобрить этих действий | I cannot approve these tactic |
| Makarov. | я, однако, не могу этого одобрить | I cannot, however, approve of it |
