| Subject | Russian | English |
| gen. | высказаться одобрительно | speak favourably of (о чём-либо, в пользу чего-либо) |
| Makarov. | высказаться одобрительно в пользу | speak favourably of something (чего-либо) |
| Makarov. | высказаться одобрительно о | speak favourably of something (чем-либо) |
| gen. | высказываться или относиться одобрительно | approve (of; к кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | высказываться одобрительно | approve of (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | высказываться одобрительно | approbate (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | высказываться одобрительно | approve (of; к кому-либо, чему-либо) |
| Игорь Миг | давать одобрительный отзыв | give credit |
| gen. | его встретили одобрительными возгласами | he was received with cheers |
| gen. | его речь сопровождалась одобрительными возгласами | his speech was cheered |
| Makarov. | издать одобрительный возглас | raise a cheer |
| Gruzovik | кивать одобрительно | nod one's approval |
| gen. | кивать одобрительно | nod approval |
| gen. | наградить одобрительными возгласами и аплодисментами | cheer |
| gen. | награждать одобрительными возгласами и аплодисментами | cheer |
| Makarov. | одобрительная улыбка | encouraging smile |
| gen. | одобрительно аплодировать | slow clap (подчёркнуто Баян) |
| Makarov. | одобрительно воскликнуть | draw a cheer |
| Makarov. | одобрительно кивать головой | nod in approval |
| inf. | одобрительно о способности активно и удачливо преследовать свои цели | got it going on (lettim) |
| dipl. | одобрительно отзываться | commend |
| cliche. | одобрительно отнестись | take a favourable view (of sth. – к чему-л.: A proposal to build a dense neighbourhood on Greenville’s west side faces opposition from residents of the surrounding area, but new polling suggests residents citywide take a more favourable view. ART Vancouver) |
| gen. | одобрительно относиться | like |
| gen. | одобрительно относиться | be sympathetic to towards, something (к чему-либо) |
| gen. | одобрительно относиться | sympathize |
| Makarov. | одобрительно относиться | sympathize with (The public sympathized with the miners' strike.) |
| gen. | одобрительно относиться | be sympathetic to towards, something (к чему-либо) |
| Makarov. | одобрительно относиться к | be sympathetic towards something (чему-либо) |
| Makarov. | одобрительно относиться к | be sympathetic to something (чему-либо) |
| Makarov. | одобрительно относиться к | hold with (someone – кому-либо) |
| gen. | одобрительно относиться к чьим-л. усилиям | smile upon smb.'s efforts (upon smb.'s project, upon smb.'s hopes, etc., и т.д.) |
| gen. | одобрительно отозваться о | speak highly of (As far as a good regimen to get started with, he suggested an all-natural multiple vitamin & mineral, curcumin, MSM, Omega 3, and a probiotic. He spoke highly of the antioxidant supplement astaxanthin, which he said is great for the skin.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | одобрительно похлопать по плечу | clap on the shoulder |
| gen. | одобрительно смотреть | view something with approval (на ART Vancouver) |
| Makarov. | одобрительно хмыкнуть | give a hum of approval |
| gen. | одобрительно хмыкнуть | give a hum of approbation |
| gen. | одобрительное восклицание | cheer |
| gen. | одобрительное высказывание | endorsement (triumfov) |
| gen. | одобрительное голосование | approval voting (olga_zv) |
| gen. | одобрительное замечание | complimental remark |
| media. | одобрительное замечание | welcoming remark (bigmaxus) |
| gen. | одобрительное замечание | complimentary remark |
| gen. | одобрительное или приветственное восклицание | cheer |
| pharma. | одобрительное письмо | approvable letter (один из последних шагов одобрения медикаментов в США Игорь_2006) |
| busin. | одобрительное упоминание | positive mention |
| gen. | одобрительные аплодисменты | slow clap (подчёркнуто Баян) |
| gen. | одобрительные возгласы | rousing cheers |
| gen. | одобрительные возгласы | epiphonema |
| Makarov. | одобрительные возгласы | cries of encouragement |
| gen. | одобрительные возгласы | cheers |
| Makarov. | одобрительные возгласы толпы заглушили его последние слова | the crowd drowned his last few words in cheers (В.И.Макаров) |
| Makarov. | одобрительные отзывы | acclamation |
| Gruzovik | одобрительный взгляд | approving glance |
| gen. | одобрительный взгляд | countenance |
| inf. | одобрительный возглас по поводу внешности лица противоположного пола | phwoar! (Litvishko) |
| polygr. | одобрительный отзыв | endorsement (печатается на тыльной стороне обложки A.Rezvov) |
| greek.lang. | одобрительный отзыв | kudos (Taras) |
| Makarov. | одобрительный отзыв | approval |
| gen. | одобрительный отзыв | accolade |
| avia. | Одобрительный талон лётной годности | Authorised Release Certificate ( Например, форма № 1 EASA или форма 8130-3 (FAA). The EASA Form 1 is the Authorised Release Certificate released by a Production Organisation Approval (POA) holder for stating that a product, a part, or a component was manufactured in accordance with approved/not approved design data. NB: the same for is suitable for Maintenance Organization as well. Exhaustive explanation how to fill the Form 1, can be found in Appendix I of Part 21 (page 87). geseb) |
| gen. | он жаждал услышать одобрительные возгласы толпы | he has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd |
| Makarov. | он одобрительно кивнул головой | he nodded in approval |
| gen. | он одобрительно улыбнулся | he grinned approbation |
| gen. | он одобрительно улыбнулся | he grinned approval |
| Makarov. | она одобрительно посмотрела на сына | she looked at her son with approval |
| Makarov. | она права, – сказал он одобрительно | she is right, – said he applaudingly |
| Makarov. | относиться одобрительно | approve of (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | относиться одобрительно | approbate (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | относиться одобрительно | approve (of; к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | относиться одобрительно к | approve of (sb., sth., кому-л., чему-л.) |
| Makarov. | подбадривать одобрительными восклицаниями, свистом | cheer on (участников состязаний) |
| Makarov. | поощрять одобрительным свистом | cheer on |
| gen. | поощрять одобрительными возгласами | cheer |
| Makarov. | поощрять одобрительными восклицаниями | cheer on |
| gen. | поощрять одобрительными восклицаниями | cheer |
| Makarov. | поощрять одобрительными восклицаниями, свистом | cheer on (участников состязаний) |
| gen. | приветствовать или награждать одобрительными возгласами и аплодисментами | cheer |
| gen. | приветствовать одобрительными возгласами | cheer |
| gen. | приветствовать одобрительными возгласами и аплодисментами | cheer |
| Makarov. | юный певец жаждал услышать одобрительные возгласы толпы | the young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd |
