| Subject | Russian | English |
| progr. | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| slang | беспорядки, не одобренные профсоюзом | rat |
| idiom. | брак одобренный небесами | a marriage made in heaven (Andrey Truhachev) |
| pharm. | британские одобренные наименования | British Approved Names (peregrin) |
| pharm. | британское одобренное наименование | British Approved Name (peregrin) |
| gen. | был одобрен | was approved (rechnik) |
| gen. | быть одобренным | be approved (rechnik) |
| gen. | быть одобренным | be well received (dimock) |
| Игорь Миг | быть одобренным | be greenlighted |
| gen. | быть одобренным | be "pink carded" (сленг, который встретился даже в Процедурном Бюллетене химического предприятия freechoice) |
| Makarov. | быть одобренным | go through (о проекте, предложении, законе) |
| formal | быть одобренным | get approvals (MichaelBurov) |
| formal | быть одобренным | get approval (MichaelBurov) |
| formal | быть одобренным | get the approval (MichaelBurov) |
| gen. | быть одобренным | go down (кем-либо) |
| formal | быть одобренным | pass the approval stage (MichaelBurov) |
| formal | быть одобренным | pass the approval (MichaelBurov) |
| Makarov. | быть одобренным | have the consent of (someone – кем-либо) |
| inf. | быть одобренным | go through (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | быть одобренным | go down with |
| Makarov. | быть одобренным | go down (with; кем-либо) |
| Makarov. | быть одобренным | carry the consent of (someone – кем-либо) |
| gen. | быть одобренным | be approved (rechnik) |
| formal | быть одобренным | get an approval (MichaelBurov) |
| gen. | быть одобренным | carry the consent of (someone – кем-либо) |
| inf. | быть одобренным без труда | go down easily (well, etc., и т.д.) |
| idiom. | быть одобренным в общем и целом | be approved in general terms (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть одобренным инженером | be approved by the engineer |
| gen. | быть одобренным подавляющим числом голосов | be overwhelmingly approved (bigmaxus) |
| econ. | валюта, одобренная органами валютного контроля для оплаты за экспорт | specified currency (в период валютных ограничений в Великобритании) |
| Makarov. | ваше предложение было одобрено на первом этапе и теперь будет рассмотрено комитетом | your suggestion has got by the first stage and will now be examined by the committee |
| gen. | власти одобрили проект | the authorities smiled on the project |
| Игорь Миг | вряд ли будет одобрен | is unlikely to win his favor |
| gen. | доклад комитета был одобрен | the report of the committee was accepted |
| gen. | его антивоенная комедия была одобрена критикой и имела коммерческий успех | his antiwar comedy was a critical and commercial success |
| Makarov. | его работа была одобрена | his work was found all right |
| gen. | его работа была одобрена | his work was found alright |
| busin. | единогласно одобрить условия | unanimously agree the terms of |
| gen. | если вы одобрите | subject to your approval |
| gen. | если они одобрят такую линию поведения... | if they accept this policy... |
| math. | если это предложение предварительно одобрено, то | if this proposal is tentatively accepted as valid |
| law | закон, напечатанный в кратчайший промежуток времени сразу после одобрения губернатором штата, или одобренный конгрессом и, сразу после, президентом США. | slip law (mazurov) |
| gen. | законопроект был одобрен парламентом | the bill went through parliament |
| invest. | заранее одобренные дебетовые операции | preauthorized electronic debits (PADs) |
| invest. | заранее одобренные чеки | preauthorized checks (PACs) |
| gen. | заранее одобренный | pre-approved (But the FDA requires claims be pre-approved and supported by "significant scientific agreement."  wordnik.com Alexander Demidov) |
| gen. | заранее одобренный | preapproved (to say that you will say yes to (someone or something) when a final or official request is made : to approve (someone or something) in advance The bank has preapproved our loan. = The bank has preapproved us for a loan. = We've been/gotten preapproved for a loan. MWALD. preapprove an application; a customer who was preapproved for a $2,000 credit line. AHD. Alexander Demidov) |
| gen. | заранее одобрить | preapprove (approve beforehand; approve before execution or implementation. Wikt Alexander Demidov) |
| busin. | заслушано и одобрено | read over to and approved |
| Makarov. | заслушано и одобрено | read and approved (о протоколе, плане и т.п.) |
| gen. | заслушано и одобрено | read and approved (о протоколе, плане и т. п.) |
| gen. | зная все обстоятельства, я не могу одобрить ваше поведение | knowing all I can hardly approve of your conduct |
| gen. | зная всё, я не могу одобрить ваше поведение | knowing all I can hardly approve of your conduct |
| O&G, sakh. | идентификационный номер генератора, одобренного Управлением по охране окружающей среды | EPA generator identification number (GIN) |
| energ.ind. | Инициатива, одобренная Конгрессом США, по повышению экономичности и экологичности пылеугольных электростанций | Power Plant Improvement Initiative |
| Makarov. | искренне одобрить план | give one's hearty approval to the plan |
| Makarov. | искренне одобрить план | give one's hearty approval to a plan |
| gen. | искренне одобрить план | give hearty approval to a plan |
| gen. | использование лекарственных средств, которое выходит за рамки одобренного лицензией списка их применения | off-label use (Alex Krayevsky) |
| gen. | их сделка была одобрена | their business arrangements went through |
| Makarov. | комитет одобрил ассигнования в сумме 10000 фунтов стерлингов | the committee approved an appropriation of £10000 |
| gen. | копия, одобренная цензурой | censor print |
| gen. | лекарства, одобренные управлением по контролю за продуктами и лекарствами | FDA-approved drugs (США bigmaxus) |
| sec.sys. | маркер "Испытано и одобрено компанией Underwriters' Laboratories, Inc." | UL Listed (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | маршрут, одобренный таможенной службой | customs approved route |
| Makarov. | миссис Чарльтон тотчас же одобрила предложение | Mrs. Charlton instantly seconded the proposal |
| gen. | Наряду с тем, что книгу одобрят учёные, она встретит живой отклик и у широкого читателя | While the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader (Nuto4ka) |
| gen. | настоящий апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан, а также что оно было одобрено штатом Юта | this certification is not intended to imply that the contents of the document are correct, nor that they have the approval of the State of Utah. |
| gen. | не одобрить | bo |
| gen. | не одобрить | disapprove |
| gen. | не одобрить | discountenance |
| gen. | не одобрить | discommend |
| Makarov. | не одобрить кандидатуру | de-select a candidate |
| med. | не по одобренным показаниям | off-label (при назначении лекарств ПОХА) |
| Makarov. | неофициально одобрить | give unofficial endorsement (что-либо) |
| gen. | неофициально одобрить | give an unofficial indorsement (что-либо) |
| gen. | неофициально одобрить | give an unofficial endorsement (что-либо) |
| busin. | обязательство одобрить контракт | obligation to accept contract |
| med. | одобрен для применения | approved for use (WiseSnake) |
| gen. | одобрен для применения при лечении.. | approved therapy (о препарате fruit_jellies) |
| med. | одобрен к применению | approved for use (WiseSnake) |
| nautic. | одобрен классификационным обществом | approved by class (scherfas) |
| O&G, sakh. | Одобрен с замечаниями | Verified with reservation (SMNM-Veco Steblyanskiy) |
| mil., avia. | одобренная заявка | approval request |
| OHS | одобренная категория | approved type |
| math. | одобренная коалиция | ratified coalition |
| transp. | одобренная конструкция | approved design |
| econ. | одобренная модель | approved model (напр. автомобиля) |
| transp. | одобренная модель автомобиля | approved car model |
| tech. | одобренная организация по техническому обслуживанию | AMO (Approved Maintenance Organization Valeriya_23) |
| O&G, tengiz. | одобренная оценка работ | approved work estimate (stawash@mail.ru) |
| oil | одобренная оценка работ | approved work estimate (stawashmail.ru) |
| Makarov. | одобренная практика | approved practice |
| data.prot. | одобренная программа | approved routine |
| data.prot. | одобренная программа | approved program |
| law | одобренная профсоюзом забастовка | official strike |
| media. | одобренная система заземления | approved ground (система заземления международного класса, одобренная для использования в соответствии с законом) |
| pack. | одобренная специальная тара | approved special package (package tested and approved by Deutsche Bundesbahn and Österreichische Bundesbahn, тара, проверенная и одобренная Железными дорогами Федеративной Республики Германии и Железными дорогами Австрии) |
| law, BrE | одобренная судом школа | approved school (воспитательное учреждение для правонарушителей, не достигших семнадцати лет) |
| sec.sys. | одобренная схема | approved circuit |
| construct. | одобренное альтернативное эквивалентное решение | approved equal |
| Makarov. | одобренное значение | accepted value |
| Makarov. | одобренное значение | approved value |
| Makarov. | одобренное значение | adopted value |
| mil., avia. | одобренное извещение об изменении | authorized notice of change |
| polygr. | одобренное издание | approved edition |
| progr. | одобренное исключение | approved exception (ssn) |
| law | одобренное лицо | approved party (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | одобренное место поставки | approved delivery facility (товара, ценных бумаг) |
| econ. | одобренное место поставки финансового инструмента по фьючерсному контракту | approved delivery facility |
| med. | одобренное показание | approved indication (препарата sidotatv) |
| mil., avia. | одобренное руководство по лётной эксплуатации | approved flight manual |
| transp., amer. | одобренное руководством Фондовой биржи транспортное средство для перевозки золота, платины и палладия | approved carrier |
| IT | одобренное фирмой-изготовителем ЭВМ программное изделие пользователя | installed user product |
| O&G, karach. | Одобренные затраты по Крупному проекту | Agreed Major Project Cost (Aiduza) |
| O&G, karach. | Одобренные затраты по Крупному проекту | AMPC (Aiduza) |
| avia. | одобренные конструкторские данные | approved design data (Олег Словинский) |
| construct. | одобренный альтернативный эквивалентный выбор | approved equal (материала, оборудования, метода – взамен предусмотренных проектом или договором на подряд) |
| econ. | одобренный бюджет | approved budget |
| busin. | одобренный в принципе | approved-in-principle (Alex_Odeychuk) |
| OHS | одобренный вид | approved type |
| securit. | одобренный депозитарий | approved depository (алешаBG) |
| biotechn. | одобренный для введения в организм человека | approved for human use (VladStrannik) |
| gen. | одобренный для использования | of approved type (sankozh) |
| pharm. | одобренный для лечения такого-то заболевания / для применения по такому-то показанию | approved (traductrice-russe.com) |
| gen. | одобренный Евросоюзом | EU-mandated (Ремедиос_П) |
| proj.manag. | одобренный запрос на изменение | approved change request |
| construct. | одобренный инженером | accepted by the Engineer (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | одобренный к применению | approved (pelipejchenko) |
| media. | одобренный кино- или видеокадр | selected take |
| media. | одобренный кино- или сцена | selected take |
| media. | одобренный кино- или съёмка | selected take |
| law | одобренный к-либо | passed by (о законе Aenigma1988) |
| law | одобренный конгрессом | congressionally-approved |
| cinema | одобренный критиками | critically acclaimed (Nonille) |
| pharma. | одобренный лекарственный препарат | approved drug product (Olga47) |
| media. | одобренный музыкальный репертуар | playlist |
| OHS | одобренный образец | approved type |
| telecom. | одобренный оптоволоконный коммутатор | qualified fibre channel switch (ssn) |
| tech. | одобренный орган | approved body |
| data.prot. | одобренный правительственным ведомством шифратор | government-endorsed cryptor |
| sec.sys. | одобренный правительственным ведомством шифратор | government-endorsed encryptor |
| polit. | одобренный правительством | government-approved |
| busin. | одобренный правительством | government approved |
| econ. | одобренный проект | approved design |
| EBRD | одобренный проект | portfolio operation (oVoD) |
| EBRD | одобренный проект | approved project (oVoD) |
| law | одобренный проект | approved draft |
| agric. | одобренный производитель | approved sire |
| agric. | одобренный производитель | approved breeding male |
| agric. | одобренный производитель | approved begetter |
| avia. | одобренный производитель деталей | part manufacture approved (elena.kazan) |
| agric. | одобренный самец-производитель | approved begetter |
| st.exch. | одобренный список | approved list (dimock) |
| O&G, sakh. | одобренный список подрядчиков | approved contractor list (ACL) |
| econ. | одобренный счёт | account agreed upon |
| avia. | одобренный тариф | adopted tariff |
| dipl. | одобренный текст | approved text (соглашения) |
| adv. | одобренный текст | approved text |
| transp. | одобренный чартер | approved charter party |
| idiom. | одобренным способом | in the approved manner (Acruxia) |
| gen. | одобрено для коммерческих операций | legal-for-trade (jamesbond) |
| health. | одобрено для медицинского применения | approved for human use (CRINKUM-CRANKUM) |
| food.ind., law | одобрено для употребления в пищу | approved as fit for human consumption |
| gen. | одобрено единогласно | approved by unanimous consent (Ремедиос_П) |
| gen. | одобрено единогласно | accepted by unanimous consent (Ремедиос_П) |
| O&G, sakh. | одобрено, заверено | endorsed by (approved, authorized, reviewed, validated, verified) |
| market. | одобрено клиентом | client approved (клиентами Sloneno4eg) |
| law | Одобрено на соответствие форме | Approved As to Form (Александр Стерляжников) |
| gen. | одобрить автоматически без надлежащего рассмотрения | rubber-stamp (Approve automatically without proper consideration.
: ‘parliament merely rubber-stamped the decisions of the party' Bullfinch) |
| Makarov. | одобрить без обсуждения | nod through |
| gen. | одобрить большинством голосов | find |
| Makarov. | одобрить бюджет | pass a budget |
| econ. | одобрить принять бюджет | pass the budget |
| econ. | одобрить бюджет | approve the budget |
| Makarov. | одобрить бюджет | approve a budget |
| gen. | одобрить в принципе | approve in principle |
| O&G, sakh. | одобрить в целом | approve in general (Sakhalin Energy) |
| gen. | одобрить в целом | approve in broad terms (Alexander Demidov) |
| dipl. | одобрить встречу | sanction a meeting |
| inf. | одобрить, дать зелёный свет | give the green light (чему-либо acebuddy) |
| Makarov. | одобрить чьи-либо действия | encourage someone to do something |
| Makarov. | одобрить чьи-либо действия | approve someone's actions |
| gen. | одобрить доклад | adopt a report |
| gen. | одобрить документ | sign on (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| busin. | одобрить законопроект | pass a bill |
| gen. | одобрить законопроект | clear a/the bill (slitely_mad) |
| gen. | одобрить законопроект | pass the bill (4uzhoj) |
| gen. | одобрить законопроект | endorse a bill (Anglophile) |
| gov. | одобрить запрет | pass a ban (посредством принятия законодательства; on sth. – на что-л.: Tennessee House lawmakers last week passed a ban on geoengineering – or the process of impacting the climate by injecting chemicals or other substances into the atmosphere – after the Senate passed the bill the previous week. Geoengineering has been suggested by some as a solution to global warming; for instance, by injecting small reflective particles into the upper atmosphere to reflect some sunlight and heat back into space before it can reach the Earth’s surface. The Tennessee bill specifically focused on the “intentional injection, release, or dispersion, by any means, of chemicals, chemical compounds, (or) substances,” into the atmosphere. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| patents., BrE | одобрить заявку на патент | accept a patent application (вторично выложить заявку, что позволяет при соблюдении ряда требований получить патент) |
| law | одобрить и освободить от ответственности | grant discharge (за деятельность в течение отчётного периода Yulia Stepanyuk) |
| gen. | одобрить идею | warm up to the idea (Ivan Pisarev) |
| ling. | одобрить исправление | accept a correction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одобрить к публикации | recommend for publication |
| gen. | одобрить к публикации | approve |
| Makarov. | одобрить кандидатуру | endorse a candidate |
| Canada | одобрить кандидатуру единодушными возгласами с мест | acclaim (без формального голосования) |
| gen. | одобрить меры | pass measures (YGA) |
| gen. | одобрить чьё-либо мнение | endorse someone's view |
| amer. | одобрить начало работы | green-light (над чем-либо: green-light a project Val_Ships) |
| formal | одобрить окончательный вариант | finalize (finalize a strategy ART Vancouver) |
| gen. | одобрить отчёт | adopt a report |
| labor.org. | одобрить отчёт правления и финансовую отчётность | accept the Directors' report and accounts |
| gen. | одобрить отчёт правления и финансовую отчётность | adopt the Directors' report and accounts |
| Makarov. | одобрить план | approve plan |
| Makarov. | одобрить чей-либо план | approve of someone's plan |
| Makarov. | одобрить чей-либо план | accept someone's plan |
| Makarov. | одобрить план | to to approve a plan |
| Makarov. | одобрить план | approve a plan |
| gen. | одобрить чей-либо план | sympathize with scheme |
| gen. | одобрить чей-л. план | accept smb.'s plan (an amendment, smb.'s statement, etc., и т.д.) |
| dipl. | одобрить план | welcome a plan |
| gen. | одобрить план | give assent to a plan |
| Makarov. | одобрить чьё-либо поведение | approve someone's behaviour |
| dipl. | одобрить повестку дня | adopt the agenda |
| Makarov. | одобрить позицию | adopt a position |
| dipl. | одобрить политику | endorse a policy |
| dipl. | одобрить политику | approve a policy |
| Makarov. | одобрить политику правительства | approve the policies of the government |
| gen. | одобрить политику правительства | approbate the policies of the government |
| gen. | одобрить предварительно | approve in principle (Баян) |
| dipl. | одобрить предложение | endorse a proposal |
| Makarov. | одобрить предложение | adopt a proposal |
| Makarov. | одобрить предложение | approve a proposal |
| Makarov. | одобрить предложение | approve proposal |
| Makarov. | одобрить предложение | accept a proposal |
| Makarov. | одобрить чьё-либо предложение | accept someone's proposal |
| gen. | одобрить предложение | entertain a proposal |
| dipl. | одобрить принцип | endorse a principle |
| econ. | одобрить проект | endorse a project |
| dipl. | одобрить проект резолюции | endorse a draft resolution |
| dipl. | одобрить проект резолюции | pass a draft resolution |
| dipl. | одобрить проект резолюции | approve a draft resolution |
| dipl. | одобрить проект резолюции | adopt a draft resolution |
| dipl. | одобрить проект резолюции | accept a draft resolution |
| gen. | одобрить путём консенсуса | approve by consensus |
| Makarov. | одобрить разрешение | grant authorization |
| Makarov. | одобрить разрешение | give authorization |
| busin. | одобрить резолюцию | endorse a resolution |
| busin. | одобрить резолюцию | approve a resolution |
| gen. | одобрить решение | approve of the decision |
| Makarov. | одобрить решение | uphold a decision |
| gen. | одобрить решение | endorse a decision |
| gen. | одобрить smb's решение | approve of decision |
| dipl. | одобрить что-либо с оговоркой | give qualified approval |
| Makarov. | одобрить санкцию | grant authorization |
| Makarov. | одобрить санкцию | give authorization |
| Makarov. | одобрить что-либо со знанием дела | give something one's qualified approval |
| gen. | одобрить что-либо со знанием дела | give qualified approval |
| dipl. | одобрить совещание | sanction a meeting |
| dipl. | одобрить соглашение | approve a contract |
| dipl. | одобрить соглашение | endorse an agreement |
| dipl. | одобрить статью | adopt an article |
| dipl. | одобрить текст | approve the text (соглашения, документа и т.п.) |
| hist. | одобрить условия дуэли | agree to duel to an agreed condition (напр., руководитель дуэли брал пару заряженных пистолетов, предназначенных для дуэли, подвергал их быстрому осмотру, показывал секундантам, и, удостоверившись взглядом, что каждый на своём месте, обращался к противникам со следующим напоминанием: "Вам известны . Я напоминаю вам, что, когда я отдам вам пистолеты, вы обязаны не делать никаких движений до моей команды "начинайте". Точно так же вы должны немедленно опустить пистолеты по команде "стой". Выстрел одного из противников, сделанный хотя бы за секунду до команды о начале дуэли или после команды об окончании, считался недопустимым по дуэльному праву и имел следующие законные последствия: дуэль прекращалась, секунданты противной стороны, стоящие рядом с ним, имели право застрелить противника, совершившего нарушение.: условия дуэли, вы их подписали и одобрили Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | одобрить условия урегулирования | agree the terms of settlement |
| gen. | одобрить что-либо | give nod to (журн. Верещагин) |
| gen. | одобрить что-либо | give something the nod |
| gen. | он не будет удивлён, если музей одобрит эту картину | he will not be surprised if the museum gives this piece the nod |
| gen. | он не мог одобрить это предложение | he couldn't favour the proposal |
| Makarov. | он не одобрил бы её замужество до окончания университета | he would not countenance her marrying while still a student |
| Makarov. | он одобрил мои планы | he gave my plans the nod |
| gen. | он одобрил моё решение | he applauded my decision |
| gen. | он одобрил наш план | he gave his approval to our plan |
| Makarov. | он одобрил наши действия | he set the seal of approval on our action |
| lat. | он Бог одобрил наши начинания | Annuit Coeptis (on the Great Seal of the United States of America; He (God) has favored our undertakings, He (God) is favorable to our undertakings, He (God) has approved our beginnings: a motto on the reverse of the great seal of the United States (adapted from Vergil's Aeneid IX:625); девиз на обратной стороне Большой Государственной Печати США; цитата из Вергилия Taras) |
| Makarov. | он одобрил это предложение | he O.K'd the proposal |
| Makarov. | он одобрил эту идею с некоторыми оговорками | he gave the idea his qualified approval |
| Makarov. | она тотчас же одобрила предложение | she instantly seconded the proposal |
| gen. | они горячо и т.д. одобрили этот план | they warmly strongly, grudgingly, etc. approved of this plan |
| EBRD | операция, одобренная Советом директоров | Board approved operation |
| qual.cont. | осмотрено и одобрено | inspected-and-approved |
| ling. | отменить недавно одобренное исправление | revert a recently applied correction (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | официально одобренные принятые результаты испытаний | certified test results |
| chem. | официально одобренный | certified |
| ecol. | официально одобренный метод | certified method |
| Makarov. | официально одобрить | set one's seal to something (что-либо) |
| Makarov. | официально одобрить | set one's seal upon something (что-либо) |
| Makarov. | официально одобрить | set the seal upon something (что-либо) |
| Makarov. | официально одобрить | set the seal to something (что-либо) |
| dipl. | официально одобрить | set the seaboard on (что-либо) |
| dipl. | официально одобрить | set the seaboard upon (что-либо) |
| dipl. | официально одобрить | set the seaboard to (что-либо) |
| gen. | официально одобрить | set the seal upon (санкционировать, подтвердить, что-либо) |
| gen. | оценка эффективности ранее одобренных лекарственных средств | Drug Efficacy Study Implementation (Johnny Bravo) |
| Makarov. | Палата представителей одобрила закон, предоставляющий беспрецедентные торговые льготы африканским странам | the House of Representatives has approved legislation granting unprecedented trade privileges to countries in Africa |
| Makarov. | план был одобрен большинством | the plan was generally welcomed |
| gen. | по одобренным показаниям | on-label (Schell23) |
| law, BrE | подросток, содержащийся в одобренной судом школе | approved school boy (воспитательном учреждении для правонарушителей, не достигших 17 лет) |
| Makarov., BrE | подросток, содержащийся в одобренной судом школе | approved school boy (воспитательном учреждении для правонарушителей не достигших 17 лет) |
| med. | получило экспертную оценку и было одобрено | Reviewed and Approved by (This study has been reviewed and approved by the National Committee for Ethical Review. MDuser) |
| law | поправка, внесённая или одобренная на пленарном заседании легислатуры | floor amendment |
| law | поправка, одобренная комитетом легислатуры | committee amendment |
| law | поправка, одобренная на пленарном заседании легислатуры | floor amendment |
| law | поправка, одобренная палатой представителей | House amendment |
| law | поправка, одобренная подкомитетом легислатуры | subcommittee amendment |
| law | поправка, одобренная сенатом | Senate amendment |
| law | поправка, предложенная или одобренная комитетом легислатуры | committee amendment |
| law, amer. | поправка, предложенная или одобренная палатой представителей | House amendment |
| law | поправка, предложенная или одобренная подкомитетом легислатуры | subcommittee amendment |
| law | поправка, предложенная или одобренная сенатом | Senate amendment |
| media. | последний период времени или дата, когда материал, используемый в вещании, может быть принят или одобрен | deadline |
| gen. | правительство одобрило план жилищного строительства | the government authorised a housing project |
| gen. | правительство одобрило план жилищного строительства | the government authorized a housing project |
| pharma. | предварительно одобренное добавочное досье | Prior Approval Supplement (согласно законодательству США в сфере обращения лекарственных средств peregrin) |
| insur. | предварительно одобренные ставки страховой премии | prior approval rating forms |
| gen. | предварительно одобренный | approved in principle (Баян) |
| law, amer. | президентское соглашение, одобренное договором | agreement approved by treaty |
| law | приказ органа административной юстиции о приостановке ранее одобренных действий | stop order (в США) |
| busin. | приказ о приостановлении ранее одобренных действий | order of prohibition |
| law | приказ органа административной юстиции о приостановке ранее одобренных действий | stop order (в США) |
| tech. | принятое значение, одобренное значение | approved value |
| tech. | принятое значение, одобренное значение | accepted value |
| law | принять, ратифицировать и одобрить | authorize, ratify and approve (Пример: to authorize, ratify and approve the terms and provisions of the Agreement – принять, ратифицировать и одобрить условия и положения договора Assteria) |
| O&G, sakh. | программа системы безопасного хранения информации, одобренная правительством США | safe information storage system software, USG approved |
| scient. | программа только недавно была принята, поэтому ни один из проектов пока ещё не был одобрен ... | the programme was only recently adopted, so no projects have so far been approved |
| gen. | проект закона, одобренный одной палатой | engrossed bill (Maksim'sWorld) |
| gen. | публика и т.д. одобрила план | the plan the new play, that explanation, etc. went down with the audience (with the farmers, with the committee, etc., и т.д.) |
| law | ратифицировать, утвердить и одобрить | ratify, confirm and approve (mkirak74) |
| EBRD | санкционировать и одобрить | authorise and approve (о кредитном соглашении) |
| Makarov. | сенат одобрил билль | the Senate approved the bill |
| Makarov. | ... собрание постановляет одобрить | resolved, that this meeting is in favour of |
| progr. | согласованный, просмотренный и одобренный набор требований | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements (ssn) |
| progr. | согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (ssn) |
| Makarov. | соглашаться, давать согласие, одобрить | consent |
| avia., med. | сознательно одобренный | consciously recognized |
| busin. | список одобренных поставщиков | list of approved suppliers |
| energ.ind. | стандарт, одобренный государственными органами | national consensus standard |
| polit. | Стратегия роста, одобренная лидерами АТЭС в Йокогаме в 2010 году | Yokohama Leaders' Growth Strategy (АТЭС MichaelBurov) |
| shipb. | тип, одобренный адмиралтейством | Admiralty type |
| Makarov. | только после того, как это будет одобрено избирателями | unless and until it has been approved by the electors |
| lit. | у меня был план, как забрать выкуп, который одобрили бы и профессиональные похитители | I had a scheme for collecting that ransom that ought to commend itself to professional kidnappers (Nordic_Lady) |
| dipl. | установленные и одобренные нормы | ascertained and agreed rules |
| law | Федеральная программа технического перевооружения и развития металлургии России на 1993-2000 гг. одобренная постановлением Правительства Российской Федерации от 24.01.94 г. N 41 | Federal technical re-equipment and development program for Russian metallurgy industry in 1993-2000, approved by the Enactment of the Government of the Russian Federation of 24.01.94 no. 41 |
| media. | цифровое соединение называемое Sony i-Link, соответствующее нормам IEEE 1394, разъёмы firewire — мировой стандарт для передачи цифровых сигналов, в 1995 г. интерфейс FireWire был одобрен консорциумом IEEE и вошёл в «синюю книгу» как спецификация IEC61883 | FireWire |
| Makarov. | частично одобрить | give something one's qualified approval (что-либо) |
| gen. | частично одобрить | give qualified approval (что-либо) |
| energ.ind. | чертежи, проверенные или официально одобренные фирмой-поставщиком | vendor-certified drawings |
| gen. | эти автомобили и т.д. были одобрены инженерами | these cars types of engines, etc. were approved by the engineers |
| idiom. | это не сработает! Ничего не выгорит! это никогда не одобрят! | It'll never fly (идиома valery5) |
| Makarov. | я не могу одобрить утвердить ваш план | I can't approve your plan |
| gen. | я не могу одобрить ваш план | I can't approve your plan |
| gen. | я не могу одобрить такое беспринципное поведение | I cannot uphold such unscrupulous conduct |
| gen. | я не могу одобрить такое бессовестное поведение | I cannot uphold such unscrupulous conduct |
| Makarov. | я не могу одобрить этих действий | I cannot approve these tactics |
| gen. | я не могу одобрить этих действий | I cannot approve these tactic |
| Makarov. | я, однако, не могу этого одобрить | I cannot, however, approve of it |
| pharm. | японские одобренные наименования | Japanese Adopted Names (peregrin) |
| pharma. | японское одобренное название | Japanese Approved Name (препарата Игорь_2006) |
