 |
Terms containing односторонний отказ от исполнения | all forms | exact matches only | in specified order only
| Subject | Russian | English |
| gen. | досрочное прекращение договора вследствие одностороннего отказа от исполнения договора | repudiation of the contract (Alexander Demidov) |
| law | односторонний внесудебный отказ от исполнения | repudiation (договора Alexander Demidov) |
| gen. | односторонний внесудебный отказ от исполнения договора | repudiation of a contract (ссылаясь на его незаключённость, non-existence Alexander Demidov) |
| law | односторонний отказ от исполнения | repudiation (договора, обязательств Incognita) |
| gen. | односторонний отказ от исполнения договора | unilateral repudiation of a contract (Alexander Demidov) |
| gen. | односторонний отказ от исполнения договора | unilateral non-performance of a contract (ABelonogov) |
| law | односторонний отказ от исполнения обязательств по Договору | unilateral repudiation of obligations under the Contract (Лео) |
| gen. | односторонний отказ от исполнения обязательства | repudiation (chiefly Law refuse to fulfil or discharge (an agreement, obligation, or debt): breach of a condition gives the other party the right to repudiate a contract. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | односторонний отказ от исполнения обязательства | unilateral refusal to perform an obligation (Whereas the unilateral refusal to perform an obligation or a unilateral alteration of the terms of a contract are not allowed except in cases laid down by ... Alexander Demidov) |
| law | отказ в одностороннем внесудебном порядке от исполнения | repudiation (договора и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | плата за предоставленную возможность одностороннего отказа от исполнения договора | termination fee (Also known as a break fee or a termination fee. This term has a number of meanings. In the context of: • Mergers and acquisitions, a payment from the seller to the buyer if a merger or acquisition transaction is not completed as a result of certain actions by the seller, such as breaching a no-shop clause or entering into a transaction with a different buyer. Break-up fees help the buyer cover the expenses of planning, negotiating and investigating a transaction if it is not completed, as well as protecting the buyer if the seller receives a competitive offer. Break-up fee provisions are typically included in the purchase or merger agreement. Compare this to reverse break-up fees which are payments from the buyer to the seller if a transaction is not completed as a result of certain actions by the buyer. PLG. плата Покупателя за предоставленную ему Продавцом возможность одностороннего отказа от исполнения настоящего Договора = Buyer's termination fee to Seller hereunder Alexander Demidov) |
| gen. | расторжение договора в связи с односторонним внесудебным отказом от исполнения договора | repudiation of contract (Alexander Demidov) |
| tax. | уплата денежной суммы за одностороннее изменение или односторонний отказ от исполнения обязательства | break-up fee (ВолшебниКК) |