| Subject | Russian | English |
| media. | абонентская ТВ-приставка одноимённой фирмы для записи на дисковый видеомагнитофон | TiVo |
| explan. | влечение к одноимённому полу | homosexuality |
| explan. | влечение к одноимённому полу | homoerotism |
| chess.term. | вторая своя одноимённая фигура | partner |
| commun. | выводные шины для скрепления одноимённых пластин аккумулятора | terminal yoke |
| gen. | герой одноимённого романа Мэри Шелли | Frankenstein |
| chess.term. | доминация над одноимённой фигурой | dominating the opposite number |
| el. | закон взаимодействия одноимённых и разноимённых магнитных полюсов | law of magnetism |
| el. | закон взаимодействия одноимённых и разноимённых электрических зарядов | law of electric charges |
| dentist. | зуб одноимённого ряда | synergist (MichaelBurov) |
| tech. | ионы, заряженные одноимённо | ions of like charge |
| avia., med. | корковое представительство в одноимённом полушарии | ipsilateral cortical representation |
| Makarov. | либретто оперы Пуччини "Мадам Баттерфляй" основано на одноимённой драме Давида Беласко | the libretto of Madam Butterfly by Puccini is based on David Belasco's play of the same name |
| gen. | либретто оперы Пуччини "Мадам Баттерфляй" основано на одноимённой драме Давида Беласко | the libretto of Madam Butterfly by Puccini is based on David Belasco's play of the same name |
| media. | международная спутниковая система «Коспас-Сарсат», предназначенная для обнаружения и определения местоположения судов и самолётов, потерпевших аварию, была совместно создана четырьмя странами СССР, США, Канадой и Францией и находится в эксплуатации с 1985 г., в настоящее время в одноимённую организацию входят более 26 стран | Cospas-Sarsat |
| media. | многоспутниковая система передачи данных одноимённой корпорации | Leo One (основные виды предлагаемых услуг: пейджинг, электронная почта, телеметрия, данные о местоположении и состоянии объектов) |
| media. | модуль декодирования сигналов ТВЧ одноимённой фирмы | TriMedia |
| media. | название реляционной базы данных одноимённой фирмы | Sybase |
| Makarov. | намагничивать одноимённо | magnetize in the same sense |
| med. | неравная длина одноимённых пальцев | anisodactyly |
| lit. | одноименная книга | book of the same name (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| phys. | одноименно заряженные ионы | similarly charged ions |
| phys. | одноименно заряженный | of like charge |
| el. | одноименно заряженный ион | co-ion |
| el. | одноименные заряды | similar charges |
| el. | одноименные полюсы | like poles |
| el. | одноименные полюсы | analogous poles |
| dentist. | одноименный зуб | homonymous tooth (MichaelBurov) |
| cinema | одноименный фильм | eponymous movie (Yanamahan) |
| cinema | одноименный фильм | eponymous film (Yanamahan) |
| med. | одноимённая анизометропия | homonymous anisometropia |
| med. | одноимённая гемианопия | homonymous hemianopsia |
| med. | одноимённая гемианопсия | homonymous hemianopia (Havelock) |
| med. | одноимённая гемианопсия | equilateral hemianopsia |
| med. | одноимённая диплопия | homonymous diplopia |
| med. | одноимённая диплопия | simple diplopia |
| med. | одноимённая диплопия | direct diplopia |
| automat. | одноимённая информация | eponymous information (buraks) |
| gen. | одноимённая книга | eponymously-named book (tvkondor) |
| progr. | одноимённая операция | homonym operator (ssn) |
| mus. | одноимённая тональность | parallel mode (Перевод "параллельная тональность" будет неверным. См. relative key malt1640) |
| mus. | одноимённая тональность | parallel key |
| market. | одноимённая торговая марка | namesake brand (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| cartogr., aer.phot. | одноимённая точка | homologue |
| cartogr., aer.phot. | одноимённая точка | conjugate point |
| chess.term. | одноимённая фигура соперника | opposite number |
| tech. | одноимённо заряженные ионы | like ions |
| electr.eng. | одноимённо заряженные ионы | likely charged ions |
| Makarov. | одноимённо заряженные ионы | similarly charged ions |
| Makarov. | одноимённо заряженный | like-charged |
| el.chem. | одноимённо заряженный ион | co-ion |
| tech. | одноимённо заряжённые ионы | like ions |
| astronaut. | одноимённо заряжённые частицы | like-charged particles |
| Gruzovik | одноимённо-полюсный | homopolar |
| math. | одноимённые величины | homogeneous quantities (Dana2727) |
| tech. | одноимённые заряды | similar charges |
| tech. | одноимённые заряды | like charges |
| med. | одноимённые зубы | homonymous teeth |
| Gruzovik, electr.eng. | одноимённые ламели | identical commutator bars |
| math. | одноимённые магнитные полюса | like magnetic poles |
| gear.tr. | одноимённые поверхности | corresponding flanks (Александр Рыжов) |
| oil | одноимённые полюса | similar poles |
| oil | одноимённые полюса | like poles |
| tech. | одноимённые полюса | analogous poles |
| math. | одноимённые разноимённые полюсы | analogous opposite poles |
| tech. | одноимённые полюсы | like poles |
| tech. | одноимённые полюсы | analogous poles |
| automat. | одноимённые профили | successive-line profiles |
| automat. | одноимённые профили | corresponding flanks |
| avia., med. | одноимённые части сетчаток обоих глаз | homonymous retina |
| energ.ind. | одноимённый заряд | similar charge |
| tech. | одноимённый ион | same ion |
| mus. | одноимённый лад | parallel mode (Лад, имеющий такую же тонику malt1640) |
| cartogr., aer.phot. | одноимённый луч | conjugate ratio |
| mus. | одноимённый мажор | parallel major |
| mus. | одноимённый минор | parallel minor |
| comp., net. | одноимённый набор стандартов для тестирования СУБД | Transaction Processing Council |
| comp., net. | одноимённый набор стандартов для тестирования СУБД | TPC |
| chem. | одноимённый полюс | similar pole |
| tech. | одноимённый полюс | like pole |
| mech. | одноимённый профиль | corresponding flank |
| IT | одноимённый стандарт на средства расширения портативных ПК | personal computer memory card international association |
| IT | одноимённый тип локальной шины в ПК с процессором фирмы Intel | Video Electronics Standards Suppliers Association |
| comp., net. | одноимённый тип локальной шины в ПК с процессором фирмы Intel | Video Electronics Standards Association |
| nano | однородных, одноимённых | near-unity (напр., носителей зарядов Darn) |
| construct. | Окраску одноимённых шин во всех установках выполняйте одинаковой краской | Paint like bus-bars of all the units the same colour |
| Makarov. | открывает сборник одноимённое стихотворение | name of this book of poems is "Crossroads" |
| Makarov. | открывает сборник одноимённое стихотворение | the name of this book of poems is "Crossroads" |
| gen. | открывает сборник одноимённое стихотворение | the title poem is the first poem in the volume |
| telecom. | перегрузка ВОЛС из-за превышения числовой апертуры или диаметра луча передатчика одноимённых параметров приёмника | overfill |
| Makarov. | перенос одноимённо заряженных ионов | co-ion transport |
| gen. | по одноимённому роману | after the same name novel (vazik) |
| biol. | представительство в мозгу, одноимённое стороне раздражения | ipsilateral representation |
| arts. | при создании одноимённого мультфильма | during the creation of similarly-named animated film (Konstantin 1966) |
| cinema | прозвище одаренной танцовщицы – главной героини одноименного американского фильма 1926 г. | Twinkletoes (немой мюзикл Arky) |
| road.wrk. | светофоры с одновременной подачей одноимённых сигналов | synchronous traffic signals |
| tech. | связь одноимённых материалов | self-adhesion |
| psychol. | сексуальное влечение к одноимённому полу | sexual drive to sex |
| psychol. | сексуальное влечение к одноимённому полу | sexual attraction to sex |
| media. | система высокоскоростной спутниковой связи одноимённой компании | PanAmSat |
| media. | система персональной спутниковой связи одноимённой фирмы | Orbcomm (предназначена для сбора данных с необслуживаемых объектов, передачи аварийных и экстренных сообщений, определения координат и двустороннего обмена данными) |
| media. | система персональной спутниковой связи одноимённой фирмы | Leosat (передача данных в диапазоне частот 148,0—150,05 МГц, скорость передачи 1,2—4,8 кбит/с, метод модуляции OQPSK, многостанционный доступ с частотным разделением каналов) |
| media. | система спутникового Интернета одноимённой компании Люксембурга | Sky Com (использует в качестве канала передачи данных одну из поднесущих аудиочастот аналогового канала спутника Hot Bird 1) |
| O&G | Стендовый двигатель для комбинированного исследования топлива, а также одноименный тест | Cooperative Fuel Research Engine (Barzul) |
| oil | Стендовый двигатель для комбинированного исследования топлива, а также одноименный тест | CFR engine (Barzul) |
| IT | схема одноимённая | material equivalence circuit |
| media. | технология «голографической стереофонии» одноимённой фирмы | AuriVision |
| perf. | туалетная вода, одноимённая с духами | relative toilet water |
| media. | узел Certificate Manager, представляющий одноимённую оснастку, позволяет управлять сертификатами и запрашивать новые сертификаты в целях аутентификации и обеспечения безопасности при обмене данными в незащищённых сетях | Certificate Manager |
| media. | устройство создания спецэффектов одноимённой фирмы | Circlescan 4-D |
| Makarov. | фильм по одноимённому роману | the film after the novel of the same name |
| media. | цифровая система транкинговой связи и одноимённый протокол, базирующийся на технологии FDMA | Tetrapol (диапазон частот от 70 до 520 МГц, скорость передачи 8 кбит/с, метод доступа TDMA/ FDD, фирма Matra, Франция) |
| Makarov. | этот сборник стихов называется "Перекрёстки", открывает сборник одноимённое стихотворение | the name of this book of poems is "Crossroads", the title poem is the first poem in the volume |
