| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная информационно-поисковая система одновременного поиска по нескольким запросам | multiple instantaneous response file |
| mil. | анализатор системы моделирования одновременного поражения нескольких целей | multiple engagement simulation analyzer |
| vulg. | анальный секс с одновременной фелляцией | Big J (см. shrimp job, High Russian, High Texan; все это делает активный партнёр) |
| Makarov. | биговка с одновременным нанесением 2-4 линий | 2 to 4 line scoring |
| Makarov. | биговка с одновременным нанесением 2-4 линий | 4 line scoring |
| Gruzovik, geol. | близко-одновременная деформация | contemporary deformation |
| sport. | большим махом вперёд одновременный перехват в хват снизу | California hop |
| gen. | быть одновременным | synchronize |
| mil. | возможность одновременного ведения двух больших войн | one-plus-one war capability |
| comp. | возможность одновременного чтения и записи в разные банки памяти | simultaneous read-write (Alex Lilo) |
| avia. | возможность одновременной заправки в воздухе нескольких ЛА | multipoint tanker capability |
| comp. | возможность одновременной связи между несколькими абонентами | multiuser capability |
| mil. | возможность одновременной стрельбы по нескольким целям | simultaneous target handling capacity |
| mil. | война с одновременным и кратковременным использованием всех средств вооружённой борьбы | spasm war |
| mil. | время открытия одновременного сосредоточенного огня | time on target (artillery; различными артиллерийскими системами) |
| mil. | высадка морского десанта с одновременным использованием корабельных десантно-высадочных средств и десантных вертолётов | combined ship-borne landing craft and helicopter-borne amphibious assault |
| mil. | высокоточная система одновременного сопровождения нескольких целей | high-accuracy multiple object tracking system |
| Makarov. | галогенирование с одновременной дистилляцией реакционной смеси | reactive distillation process for halogenation |
| mil., avia. | грузовой отсек для одновременного выведения двух полезных нагрузок | dual payload carrier |
| mil. | группа одновременных сосредоточений огня | concurrent group of fires |
| med. | двойная одновременная стимуляция | double simultaneous stimulation |
| med. | двойная симультанная стимуляция, двойное одновременное раздражение | double simultaneous stimulation (magiani) |
| comp. | двусторонний одновременное взаимодействие | two-way simultaneous interaction |
| tech. | двухполюсный переключатель без разрыва цепи с одновременным перемещением полюсов | double-blade transfer switch |
| Makarov. | двухфонтурная рашель-машина для одновременной выработки двух ворсовых полотен | double-pile rib Raschel machine |
| mil. | детонирующий шнур для одновременного подрыва нескольких фугасов | ringmain (алешаBG) |
| geol. | деформации, одновременные с осадкообразованием | contemporaneous deformations |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего с одновременным режимом работы | dual-fuel parallel burn |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель с одновременным сжиганием двух видов горючего | dual-fuel parallel burn |
| tech. | жидкостный ракетный двигатель с одновременным сжиганием двух видов топлива | dual-fuel, parallel burn |
| tech. | жидкостный ракетный двигатель с одновременным сжиганием двух видов топлива | parallel-burn system |
| gen. | извините ... Обращение с одновременным извинением за беспокойство. | Pardon me |
| quant.el. | иллюзия одновременного контраста | illusion of simultaneous contrast |
| avia. | индикатор, обеспечивающий возможность считывания информации с одновременным обзором внекабинной обстановки | head-out display |
| Makarov. | интерфейс для одновременной связи только с одним объектом | one-object-at-a-time interface |
| vulg. | испытать оргазм в результате курения крэка и одновременной фелляции | double master blaster |
| mil., avia. | канал, поддерживающий одновременную работу нескольких устройств ввода-вывода | multiplexer channel |
| Makarov. | карусельный выбойный аппарат для одновременного выбоя шести мешков | six-bag turntable packer |
| Makarov. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| nautic. | клёпка с одновременным образованием двух головок | pin rivet |
| comp. | количество одновременных нажатий клавиш | key rollover (количество клавиш, которые клавиатура обработает при одновременном нажатии Andy) |
| energ.ind. | комбинированный процесс одновременной очистки дымовых газов от оксидов азота и серы | DESONOX process |
| comp. | коммутационная панель с одновременной передачей пакетов в порты назначения | backplane (ssn) |
| refrig. | коэффициент одновременной работы | simultan factor (MichaelBurov) |
| refrig. | коэффициент одновременной работы | simultaneous factor (MichaelBurov) |
| mil., avia. | коэффициент одновременных соударений | simultaneous impact rate |
| sport. | круг прогнувшись с одновременным отпусканием рук | jump pirouette |
| sport. | круг прогнувшись с поворотом на 180 град с одновременным толчком рук | double Swiss |
| mil., avia. | лаборатория разработки концепции ведения боевых действий с нанесением одновременных ударов по объектам в глубине обороны | depth and simultaneous attack battle laboratory |
| Makarov. | лазерная обработка с одновременным использованием нескольких лазеров | multiple-source laser machining |
| econ. | ликвидация обязательств по сдаче одних ценных бумаг и одновременная продажа других | switch deal |
| gen. | ликвидация обязательства по сдаче одних ценных бумаг и одновременная запродажа других | switch deal |
| Makarov. | линии, соединяющие на карте места с одновременными сроками замерзания или вскрытия рек и водоёмов | lines on a map connecting places with the same periods of freeze-up and breakup on rivers and water bodies |
| geol. | линии, соединяющие пункты с одновременным приливом | cotidal lines |
| nautic. | линия одновременного замерзания воды | isocryme |
| nautic. | линия одновременных приливных течений | cocurrent line |
| Makarov. | максимальное количество знаков для одновременного набора | typographic mixing |
| Makarov. | максимальное количество знаков для одновременного набора | typographical mixing |
| sport. | махом вперёд в висе одновременный перехват в хват снизу | hop change under bar |
| sport. | махом вперёд одновременный перехват в хват снизу и подъём разгибом | Russian kip |
| sport. | махом назад круг прогнувшись с одновременным отпусканием рук | hop pirouette |
| sport. | махом назад круг прогнувшись с одновременным отпусканием рук в стойку на руках | flying pirouette to handstand |
| sport. | махом назад круг прогнувшись с поворотом на 180 град и одновременным отпусканием рук | flying hop pirouette |
| Makarov. | машина для одновременного фотонабора шрифта и изображения | phototypesetting/image setting machine |
| Makarov. | машина для одновременного фотонабора шрифта и изображения | phototypesetting and image setting machine |
| Makarov. | машина для одновременной загрузки партии бутылок в ящики | bottle crating machine |
| Makarov. | машина для одновременной загрузки партии бутылок в ящики | crafting bottle machine |
| Makarov. | машина для одновременной загрузки партии бутылок в ящики | bottle case filling machine |
| Makarov. | машина для одновременной ощипки партии тушек | batch-type picker |
| Makarov. | машина для одновременной ощипки партии тушек | multimatic picker |
| Makarov. | машина для одновременной ощипки партии тушек | batch picker |
| Makarov. | машина для разрезания пополам плодов с одновременным удалением косточек | halving-pitting machine |
| mil. | машинка для одновременного взрывания комплекта шнуров | volley firer |
| Makarov. | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | a meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity |
| Makarov. | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity |
| Makarov. | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity |
| Makarov. | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | a meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity |
| mil. | метод одновременного обучения нескольких учебных групп | country-fair type rotation system (of instruction; переходящих от одного объекта изучения к другому) |
| med. | метод одновременного определения антигена вируса гепатита С и антител к нему | Hepatitis C Virus combination antibody antigen assay (Andy) |
| mil. | метод одновременного опроса нескольких учебных групп | country-fair type rotation system (of instruction; переходящих от одного объекта изучения к другому) |
| mil. | метод одновременного применения активных и пассивных мер РЭП | passive-active ECM combination method |
| energ.ind. | метод одновременной очистки дымовых газов ТЭС от оксидов серы и азота | SNOx |
| geol. | метод одновременной поляризации | spontaneous polarization method |
| Makarov. | метод одновременных итераций | simultaneous iteration method |
| mil. | метод установления линии ориентирования одновременным визированием с двух точек | simultaneous observation method of establishing the orienting line |
| mil., avia. | миниатюрная система моделирования воздушного боя "Мини-Мьютс" с одновременным излучением сигналов средств нападения и обороны | miniature multiple threat emitter system |
| gen. | навыки одновременного выполнения нескольких задач | multitasking skills (Johnny Bravo) |
| Makarov. | непрерывная продукция и одновременная преципитация дипептида в мембранном реакторе с обращёнными мицеллами | continuous production and simultaneous precipitation of a dipeptide in a reversed micellar membrane reactor |
| mil. | обнаружение с одновременным использованием пассивных и активных средств | combined passive/active detection |
| tech. | оборудование системы одновременного телефонирования и телеграфирования | speech plus duplex equipment |
| mil. | огонь с одновременным рассеиванием по фронту и в глубину | traversing and searching fire |
| mil. | огонь с одновременным рассеиванием по фронту и в глубину | sweeping fire in both direction and elevation |
| biol. | одновременная адаптация | simultaneous adaptation |
| mil. | одновременная атака | concerted attack |
| mil. | одновременная атака двух истребителей с двух сторон | bracket |
| mil. | одновременная атака на нескольких участках | simultaneous attack |
| mil. | одновременная атака с разных направлений | all-round attack |
| gen. | одновременная атомная абсорбционная спектрометрия с частотным модулированием | frequency modulated simultaneous atomic absorption spectrometry (FREMSAAS ileen) |
| tech. | одновременная выборка | simultaneous access |
| comp. | одновременная выборка | concurrent access |
| tech. | одновременная двусторонняя передача | full-duplex transmission |
| tech. | одновременная двусторонняя передача | duplex transmission |
| tech. | одновременная двусторонняя передача | duplexing |
| tech. | одновременная двусторонняя радиосвязь | two-way radio |
| tech. | одновременная двусторонняя радиосвязь | duplex radio |
| tech. | одновременная двусторонняя связь | duplex communication |
| tech. | одновременная двусторонняя связь | duplex |
| tech. | одновременная двусторонняя связь | full duplex |
| tech. | одновременная двусторонняя связь | full duplex communication |
| tech. | одновременная двусторонняя связь | two-way communication |
| Makarov. | одновременная двусторонняя связь | half duplex |
| Makarov. | одновременная двухсторонняя система передачи данных по схеме моста Уитстона | bridge duplex system |
| tech. | одновременная диффузия | simultaneous diffusion |
| tech. | одновременная диффузия бора и мышьяка | boron and arsenic simultaneous diffusion |
| Makarov. | одновременная диффузия бора и мышьяка | boron and arsenic simultaneous diffusion (BORSENIC) |
| mil. | одновременная дозаправка топливом в воздухе нескольких ЛА | multiple air refueling |
| geol. | одновременная жила | contemporaneous vein |
| comp. | одновременная запись в кэш и в основную память | write through (ssn) |
| biol. | одновременная иммунизация | coimmunization |
| Makarov. | одновременная имплантация | simultaneous implantation (разных ионов) |
| biol. | одновременная инъекция | coinjection |
| Makarov. | одновременная коммутация | equal-time commutation |
| gen. | одновременная купля продажа | swap |
| gen. | одновременная купля-продажа | swap |
| gen. | одновременная купля-продажа фьючерсных контрактов | spread |
| vulg. | о женщине одновременная мастурбация двух мужчин | skiing position |
| therm.eng. | одновременная нагрузка | simultaneous demand |
| tech. | одновременная намотка n секций | n-times winding (на одну оправку) |
| tech. | одновременная намотка n-секций | n-times winding (на одну оправку) |
| energ.ind. | одновременная недостаточность нескольких компонентов | multiple deficiency |
| tech. | одновременная обработка | concurrent processing |
| mater.sc. | одновременная обработка боковых поверхностей заготовки двумя дисковыми фрезами | straddle milling |
| Makarov. | одновременная обработка по двум координатам от трёхкоординатного УЧПУ | 21/2 D machining |
| Makarov. | одновременная обработка по двум координатам от трёхкоординатного УЧПУ | two-and-half axis machining |
| inf. | одновременная оральная стимуляция половыми партнёрами гениталий друг друга | 69 (Jevgeni) |
| Makarov. | одновременная откладка двух яиц | ditokia |
| Makarov. | одновременная откладка двух яиц | ditocia |
| vulg. | одновременная пенетрация вагины и ануса | double event (обычно пенисом и пальцем или вибратором) |
| mil. | одновременная перевозка несколькими видами транспортных средств | multiple lift |
| tech. | одновременная передача | simultaneous transmission |
| comp. | одновременная передача | parallel transmission |
| tech. | одновременная передача вещательных программ | simulcasting (напр., станциями АМ- и ЧМ-вещания) |
| tech. | одновременная передача вещательных программ | simulcast (напр., станциями АМ- и ЧМ-вещания) |
| tech. | одновременная передача и приём переменных изображений | simultaneous transmission and reception of alternating pictures |
| mil. | одновременная передача информации в полосе модулирующих частот | simultaneous baseband transmission |
| comp. | одновременная передача нескольким абонентам | multicast |
| Makarov. | одновременная передача одной программы несколькими станциями | chain broadcasting |
| inf. | одновременная передача одной программы по нескольким станциям | hook-up |
| gen. | одновременная передача по радио и телевидению | simulcast |
| Makarov. | одновременная передача программы | simultaneous broadcasting (несколькими станциями) |
| tech. | одновременная передача программы несколькими радиовещательными станциями | simultaneous broadcasting |
| tech. | одновременная передача программы несколькими станциями | simultaneous broadcast |
| tech. | одновременная передача программы несколькими станциями | simultaneous broadcasting |
| tech. | одновременная передача сигналов | signal collision (от нескольких станций по одной линии) |
| tech. | одновременная передача сигналов маяка и приводных сигналов и / или телефонных сообщений | simultaneous homing signal and/or voice |
| mil. | одновременная передача факсимильного изображения и разговора по одному телефонному каналу | single-channel facsimile and voice transmission |
| mil. | одновременная передача факсимильного изображения и разговора по одному телефонному каналу | single-channel facsimile and telephone transmission |
| comp. | одновременная передача цифровых речевых сигналов и данных | simultaneous digital voice and data |
| mil. | одновременная переправа на нескольких участках | multiple crossing |
| comp. | одновременная плата | one-time fee |
| gen. | одновременная покупка опционов "пут" и "колл" | spreading |
| energ.ind. | одновременная потеря всех источников питания собственных нужд | concurrent loss of all auxiliary power (электростанции) |
| mil. | одновременная пристрелка батарей | collective ranging |
| mil. | одновременная пристрелка нескольких батарей | collective ranging |
| gen. | одновременная продажа и покупка одного и того | crossing |
| tech. | одновременная прокатка двух слитков | coupled rolling (в горизонтальных и вертикальных валках универсальной клети слябинга) |
| tech. | одновременная работа | concurrent operation |
| med. | одновременная работа | simultaneous operation |
| therm.eng. | одновременная работа | simultaneous operation (Одновременное производство тепловой энергии для систем отопления и горячего водоснабжения теплогенератором или тепловым насосом двойного назначения, напр., путем снижения в теплонасосном оборудовании температуры перегретого пара или охлаждения конденсата: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| comp. | одновременная работа в двух сессиях | hot sessions |
| tech. | одновременная работа двух конвертеров | two-vessel operation |
| tech. | одновременная работа периферийных устройств в режиме "он-лайн" | simultaneous peripheral operation on-line |
| mil. | одновременная разгрузка | general unloading (всех десантных транспортов) |
| tech. | одновременная разработка | simultaneous development |
| tech. | одновременная разработка месторождения | simultaneous field development (с купола и с крыльев) |
| med. | одновременная регистрация | simultaneous recording |
| nautic. | одновременная резка несколькими резаками | multiple torch cutting |
| quant.el. | одновременная реконструкция | simultaneous reconstruction |
| Makarov. | одновременная седиментация | cosedimentation |
| tech. | одновременная система цветного телевидения | simultaneous color system |
| tech. | одновременная система цветного телевидения | simultaneous color television system |
| Makarov. | одновременная система цветного телевидения | simultaneous TV system |
| med. | одновременная слуховая обратная связь | simultaneous auditory feedback |
| mil. | одновременная стрельба | simultaneous firing |
| shipb. | одновременная трансляция одной программы | chain broadcasting |
| gen. | одновременная трансляция по радио и телевидению | simultaneous broadcast of the same programon radio and television |
| avia. | одновременная эксплуатация нескольких ВПП | simultaneous use of runways |
| med. | одновременное введение | coadministration (MichaelBurov) |
| med. | одновременное введение | co-administration (MichaelBurov) |
| med. | одновременное введение | simultaneous introduction |
| mil., mil., arm.veh. | одновременное ведение огня из основного и вспомогательного вооружения | primary and secondary dual engagement |
| mil. | одновременное взрывание | instantaneous firing |
| geol. | одновременное взрывание | simultaneous shot-firing |
| mil., tech. | одновременное взрывание нескольких шпуров | multiple firing |
| cleric. | одновременное владение несколькими бенефициями | plural livings |
| cleric. | одновременное владение несколькими бенефициями | pluralism |
| med. | одновременное воздействие | simultaneous exposure |
| med. | одновременное воздействие или облучение | simultaneous exposure |
| Makarov. | одновременное восприятие сеткой чувствительных точек | array sensing |
| Makarov. | одновременное вращение с другим телом | corotation |
| energ.ind. | одновременное встряхивание нескольких осадительных электродов многопольного электрофильтра | simultaneous same lane rapping in multiply field |
| energ.ind. | одновременное встряхивание нескольких осадительных электродов последнего поля электрофильтра | simultaneous multiply lane rapping in the last field |
| tech. | одновременное выполнение | concurrent execution |
| gen. | одновременное выполнение нескольких задач | multitasking (Raz_Sv) |
| ecol. | одновременное выращивание двух культур | double cropping |
| tech. | одновременное выращивание нескольких лент кремния | multiple-silicon-ribbon growth |
| tech. | одновременное выращивание нескольких лент кремния | multiple silicon ribbon growth |
| tech. | одновременное действие | synchronizing action |
| tech. | одновременное дублирование двух деталей верха | sandwich fusing |
| gen. | одновременное законное использование | concurrent lawful use (товарного знака, возникающее при непреднамеренном использовании чужого товарного знака из-за отсутствия информации об его охране) |
| tech. | одновременное замирание | simultaneous fading |
| vulg. | о мужчине одновременное заражение сифилисом и гонореей | double event |
| gen. | одновременное зрение | simultaneous vision |
| gen. | одновременное издание | co edition |
| gen. | одновременное издание | coedition |
| gen. | одновременное издание | co-edition (одной книги в разных странах и на разных языках) |
| med. | одновременное измерение | simultaneous measurement |
| Makarov. | одновременное измерение трёх составляющих | three-component measurement (напр., силы резания) |
| gen. | одновременное или синхронное вращение с другим телом | corotation |
| tech. | одновременное инициирование | simultaneous initiation (напр. воспламенение топливной сеци двумя свечами зажигания) |
| tech. | одновременное использование канала связи | contention (разными терминалами) |
| med. | одновременное использование физических факторов | simultaneous use of physical factors |
| gen. | одновременное культивирование двух культур | dual cropping |
| gen. | одновременное культивирование двух культур | double cropping |
| vulg. | одновременное ласкание ануса и влагалища | six-pack grip |
| comp. | одновременное нажатие | rollover |
| comp. | одновременное нажатие N клавиш | n-key rollover (характеристика комп. клавиатуры SirReal) |
| comp. | одновременное нажатие нескольких клавиш | rollover |
| tech. | одновременное нажатие многих клавиш обеими ладонями при зависании системы в надежде на получение какой-то реакции | press lots of keys to abort |
| med. | одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | poly pharmacy (MichaelBurov) |
| med. | одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | poly-pragmasy (MichaelBurov) |
| med. | одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | application of multiple remedies simultaneously (MichaelBurov) |
| med. | одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | polypragmasy (MichaelBurov) |
| med. | одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | polypharmacy (MichaelBurov) |
| med. | одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | excessive drug treatment (MichaelBurov) |
| med. | одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | poly-pharmacy (MichaelBurov) |
| med. | одновременное назначение нескольких лекарственных средств | polypharmacy |
| mil., avia. | одновременное накрытие цели несколькими снарядами | multiple round simultaneous impact |
| mil. | одновременное нанесение ударов по нескольким целям | multiple simultaneous engagement |
| mil. | одновременное наступление | coordinated attack |
| med. | одновременное облучение | simultaneous exposure |
| mil. | одновременное обучение расчёта с отработкой взаимозаменяемости | interactive full crew training |
| mil. | одновременное обучение смежным специальностям | lateral training |
| mil. | одновременное обучение экипажа с отработкой взаимозаменяемости | interactive full crew training |
| med. | одновременное оплодотворение в пробирке | simultaneous in vitro insemination |
| Makarov. | одновременное определение нитрата и нитрита в воде методом циклической вольтамперометрии на ультрамикроэлектродах | simultaneous determination of nitrate and nitrite in water by cyclic voltammetry with ultramicroelectrodes |
| Makarov. | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем | simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system |
| vulg. | одновременное оральное возбуждение гениталий партнёров | sixty-nine |
| tech. | одновременное перемещение по нескольким координатам | compound motion |
| Makarov. | одновременное печатание с двух одинаковых форм | printing two-up |
| mil. | одновременное планирование | concurrent planning (в разных инстанциях) |
| tech. | одновременное повреждение в разных точках сети | cross-country fault |
| Makarov. | одновременное повышение заработной платы | across-the-board increase (на предприятии в компании или целой отрасли промышленности) |
| tech. | одновременное подключение | simultaneous connection (нескольких устройств, напр., датчиков Yelishka) |
| mil. | одновременное поднятие в воздух нескольких ЛА | multiple launch |
| ecol. | одновременное получение электрической и тепловой энергии | cogeneration |
| gen. | одновременное поперечное углублённое исследование | cross-sectional study |
| mil. | одновременное поражение нескольких целей | multiple destruction |
| antenn. | одновременное появление лепестков | simultaneous lobing (при формировании равносигнальной зоны) |
| obs. | одновременное пребывание во многих местах | multipresence |
| quant.el. | одновременное преобразование | simultaneous conversion |
| biol. | одновременное приподнимание головы и хвоста | head up-tail up (у птиц) |
| tech. | одновременное присутствие | simultaneous presence |
| Gruzovik, avia. | одновременное проведение полётов | overlap for the flights |
| obs. | одновременное происхождение | connascence |
| tech. | одновременное проявление и фиксирование | monobath processing |
| tech. | одновременное радиовещание через несколько станций | chain broadcasting |
| mil., mil., arm.veh. | одновременное раздельное наблюдение | shared viewing (наводчика и командира) |
| med. | одновременное раздражение | simultaneous stimulation |
| tech. | одновременное разрешение | simultaneous resolution (особенностей) |
| gen. | одновременное рассмотрение нескольких пунктов повестки дня | concurrent consideration of several agenda items |
| med. | одновременное ритмичное возбуждение рецепторов слуховой, зрительной и тактильной чувствительности | audio-visual-tactile stimulation |
| Makarov. | одновременное рождение двух детёнышей | ditokia |
| Makarov. | одновременное рождение двух детёнышей | ditocia |
| tech. | одновременное сбрасывание | synchronized timing (петель с игл цилиндра и риппшайбы кругловязальной машины) |
| energ.ind. | одновременное сжигание двух видов топлива | parallel burn |
| energ.ind. | одновременное сжигание двух видов топлива | dual-fuel burn |
| energ.ind. | одновременное сжигание двух видов топлива | dual fuel parallel burn |
| mil. | одновременное слежение за несколькими целями | multiple target handling |
| geol. | одновременное совместное осаждение | coprecipifation |
| Makarov. | одновременное созревание | even maturing |
| biol. | одновременное созревание мужских и женских половых органов в цветке или у гермафродитного организма | adichogamy |
| mil. | одновременное сопровождение значительной группы целей | massive target tracking |
| mil. | одновременное сопровождение нескольких целей | multitarget tracking |
| gen. | одновременное сочетание браком сразу нескольких пар | mass wedding (collegia) |
| gen. | одновременное сочетание браком сразу нескольких пар | collective wedding (collegia) |
| gen. | одновременное существование | concurrent existence (ulkomaalainen) |
| Makarov. | одновременное существование двух различных систем | the concurrent existence of two different systems |
| Makarov. | одновременное существование двух различных систем | concurrent existence of two different systems |
| Makarov. | одновременное удаление | simultaneous removal |
| energ.ind. | одновременное удаление нескольких загрязнителей | multipollutant removal |
| fishery | одновременное управление группой хозяйств | cluster farm management |
| quant.el. | одновременное формирование диаграммы направленности | simultaneous lobing |
| tech. | одновременной коммутатор | equal-time commutator |
| gen. | одновременные акции | concurrent actions (профсоюзы Кунделев) |
| mil. | одновременные боевые действия | simultaneous operations (на нескольких направлениях) |
| nautic. | одновременные высоты двух светил | double altitudes (используемые для определения места) |
| mil. | одновременные действия по подготовке ЛА к повторному вылету | simultaneous turnaround action |
| mil., avia. | одновременные действия по подготовке летательного аппарата к повторному вылету | simultaneous turnaround action |
| Makarov. | одновременные измерения | simultaneous measurements |
| geol. | одновременные или эндогенетические флюиды | connate fluids |
| gen. | одновременные крики | the fullness of the cry |
| Makarov. | одновременные мутации | simultaneous mutations |
| mil. | одновременные наблюдения | simultaneous observations (с помощью РЛ и оптической аппаратуры) |
| mil., avia. | одновременные обнаружение местоположения и картографирование | simultaneous location and mapping |
| avia. | одновременные операции | CONOPS (MichaelBurov) |
| Makarov. | одновременные отражения | simultaneous reflections (в рентгеноструктурном анализе) |
| comp. | одновременные пользователи | simultaneous users (tany) |
| mil., avia. | одновременные полёты на параллельные или почти параллельные оборудованные взлётно-посадочные полосы | simultaneous operations on parallel or near-parallel instrument runways |
| mil. | одновременные поражения | twin defeats (ignoila) |
| med. | одновременные поражения | synchronous lesions (MichaelBurov) |
| Makarov. | одновременные процессы | concurrent processes |
| Makarov. | одновременные реакции | simultaneous reactions |
| gen. | одновременные события | contemporary events |
| gen. | одновременные соединения | concurrent connections (AD) |
| mil. | одновременные удары авиации | simultaneous strikes by aircraft |
| geol. | одновременные флюиды | connate fluids |
| ecol. | одновременный анализ | simultaneous analysis |
| Makarov. | одновременный анализ | simultaneous analysis (напр., нескольких элементов в почве или в растениях) |
| Makarov. | одновременный анализ | simultaneous analysis (напр., нескольких элементов в почве или в растениях) |
| avia. | одновременный быстрый запуск | mass rapid start (vineet) |
| mil. | одновременный взрыв | volley (напр., нескольких фугасов) |
| Makarov. | одновременный взрыв зарядов в нескольких точках | multiple shotholes |
| mil., tech. | одновременный взрыв нескольких камнемётных фугасов | volley |
| nautic. | одновременный восход небесного светила и солнца | heliacal rising |
| gen. | одновременный выход из стоя всех лифтов вызвал массу проблем | the simultaneous failure of all the lifts caused a lot of problems |
| Makarov. | одновременный выход книги и её телеэкранизации | tie-in |
| tech. | одновременный двусторонний | duplex |
| tech. | одновременный двусторонний канал | two-way channel |
| tech. | одновременный двусторонний канал | duplex channel |
| tech. | одновременный двусторонний режим | full-duplex operation |
| tech. | одновременный двусторонний режим | full-duplex mode (передачи данных) |
| tech. | одновременный двусторонний режим | duplex operation |
| tech. | одновременный двусторонний режим | duplex mode (передачи данных) |
| tech. | одновременный доступ | concurrent access |
| avia. | одновременный запуск всех двигателей | all-engines starting |
| med. | одновременный зрительный контраст | simultaneous contrast |
| tech. | одновременный итерационный метод восстановления | simultaneous iterative reconstruction technique |
| med. | одновременный количественный анализ | simultaneous quantification |
| med. | одновременный контраст | simultaneous contrast (ощущений) |
| energ.ind. | одновременный контроль нескольких загрязнителей атмосферы | air multipollutant control (напр., оксидов азота и диоксида серы) |
| mater.sc. | одновременный нагрев | concurrent heating |
| sport. | одновременный одношажный коньковый ход | V2 skate skiing (V – обозначение техники конькового хода вообще, по рисунку следов, 2 – одновременное толкание обеими палками, приходящееся на каждый скользящий коньковый шаг (как правый, так и левый)) |
| sport. | одновременный одношажный ход | double poling with kick (классическим стилем (не коньковый) Шандор) |
| mil., radioloc. | одновременный ответ двух целей | degarbling (на сигнал системы опознавания) |
| avia. | одновременный отказ | coincidental failure (нескольких систем) |
| gen. | одновременный перевод с одного на несколько других языков | multiple translation |
| med. | одновременный перелом | concurrent fracture |
| sport. | одновременный перехват | simultaneous change of grasp |
| sport. | одновременный перехват | simultaneous change of grip |
| sport. | одновременный перехват | hop change |
| sport. | одновременный перехват в хват снизу | jump into undergrasp |
| Makarov. | одновременный поворот всех колёс в одну сторону | crab steer (для стабилизации положения машины на склонах) |
| mil. | одновременный поиск и уничтожение мин | combined mine search and destruction |
| mil. | одновременный показ нескольких мишеней | multiple target exposure |
| med. | одновременный приём | concomitant use (Lifestruck) |
| med. | одновременный приём | concomitant administration (Lifestruck) |
| med. | одновременный приём / введение | simultaneous administration (лекарственных средств) |
| tech. | одновременный приём поездов | simultaneous train reception |
| mil. | одновременный приём поездов | simultaneous reception of trains |
| tech. | одновременный процесс | concurrent process |
| mil. | одновременный разворот на цель | in-place turn |
| Makarov. | одновременный раздельный отбор пластовых флюидов | separate fluid withdrawal |
| energ.ind. | одновременный размол и агломерация угля | simultaneous grinding and agglomeration (в системе подготовки угля к сжиганию) |
| med. | одновременный рак | cancer "a deux" |
| geol. | одновременный с игнимбритом | co-ignimbrite |
| energ.ind. | одновременный сдвиг | simultaneous shift |
| sport. | одновременный толчок руками | push-off |
| mil. | одновременный удар | concerted attack |
| mil. | одновременный удар | combined strike |
| mil. | одновременный удар | combined attack |
| mil. | одновременный удар авиации | combined air attack |
| mil. | одновременный удар нескольких снарядов. Меняется угол наклона ствола и все снаряды выпущенные за определённый интервал времени прилетают к цели одновременно | Multi-Round Simultaneous Impact (qwarty) |
| sport. | одновременный финиш | dead heat |
| gen. | одновременный финиш | blanket finish |
| Makarov. | одновременный флюид | connate fluid |
| sport. | одновременный ход | double poling (техника; technique; лыжи – с одновременным толчком обеими палками; бывает ещё попеременный ход Шандор) |
| gen. | одновременный четырёхшажный ход | four step (лыжный спорт) |
| Makarov. | операция одновременной электрохимической прошивки нескольких отверстий с помощью ряда электродов-инструментов | electrochemical multi-drilling operation |
| mil. | оповещение войск о воздушно-космическом нападении с одновременной оценкой его характера и масштаба | integrated tactical warning and attack assessment (Киселев) |
| Makarov. | орошение с одновременным внесением органических удобрений | organic irrigation |
| ecol. | отделение и одновременное измельчение крупных отходов | comminution (содержащихся в сточной воде) |
| mil. | панорамный разведывательный приёмник с одновременным анализом данных | simultaneous analysis panoramic reconnaissance receiver |
| mil., avia. | пассивная система одновременного сопровождения нескольких целей | passive multi-target tracking system |
| sport. | передвижение в упоре лёжа с одновременным толчком рук | walrus walk |
| mil., avia. | плазменный реактор для одновременной обработки нескольких пластин | multiwafer plasma reactor |
| Makarov. | пневматическая машина для чистки труб с одновременной промывкой | tube cleaning system |
| geol. | погребённый поток, одновременный с той породой, в которой он находится | connate flow |
| tech. | полив с одновременным подпитыванием водоносного горизонта | percolation irrigation |
| amer. | политика центрального банка, направленная на одновременное снижение долгосрочных процентных ставок и повышение краткосрочных ставок | operation Nudge |
| gen. | поощрять экономическую самодостаточность с одновременным поддержанием уровня жизни семей с низким доходом | encourage economic self-sufficiency while supporting the living standards of low-income families (Stas-Soleil) |
| geol. | почти одновременный | penecontemporaneous |
| geol. | почти одновременный | paulopost (о конкрециях) |
| mater.sc. | правка тонколистового материала с одновременной вытяжкой | stretcher leveling |
| gen. | право на одновременное получение двух пенсий | right to receive two pensions at once (ABelonogov) |
| gen. | право на одновременное получение трудовых пенсий различных видов | right to receive different types of retirement pensions at the same time (ABelonogov) |
| Makarov. | предполагается, что образование триметиленоксида возникает при одновременном сдвиге электронов | the formation of the trimethylene oxide is assumed to arise from a simultaneous shift of electrons |
| mil. | предупреждение войск о воздушно-космическом нападении с одновременной оценкой его характера и масштаба | integrated tactical warning and attack assessment (Киселев) |
| med. | при одновременном применении с другими лекарственными средствами | when administered concurrently with other medications (Dimpassy) |
| med. | при одновременном приёме с | While admission to |
| tech. | прибор для одновременного измерения двух величин | dual meter |
| med. | прибор для одновременной записи сокращений сердца | pansphygmograph |
| refrig. | прилавок-витрина для одновременного хранения и демонстрации продуктов | single-duty display case |
| refrig. | прилавок-витрина для одновременного хранения и демонстрации продуктов | single-duty display merchandiser |
| refrig. | прилавок-витрина для одновременного хранения и демонстрации продуктов | single-duty display showcase |
| refrig. | прилавок-витрина для одновременного хранения и демонстрации продуктов | single-duty display |
| refrig. | прилавок-витрина для одновременного хранения и демонстрации продуктов | single-duty display cabinet |
| gen. | приём одновременной игры на двух струнах | double stopping |
| journ. | продавать материал для одновременной публикации в нескольких изданиях | syndicate |
| gen. | просмотр телевизора с одновременной работой на другом устройстве, имеющем экран screen-как правило, с целью получения информации о просматриваемом или публикации информации о просматриваемом в соцсети | second screening (одно из 10 слов/фраз, претендовавших на титул Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2012 Traktat Translation Agency) |
| gen. | просмотр телевизора с одновременным использованием компьютера или смартфона | second screening (Tarija) |
| mil. | процессор системы одновременного сопровождения нескольких целей | simultaneous track processor |
| sport. | прямое скрещение с переходом и с одновременным толчком руками | scissors with travel hop sideward |
| psychiat. | психические и поведенческие расстройства, вызванные одновременным употреблением нескольких наркотических средств и использованием других психоактивных веществ | mental and behavioural disorders due to multiple drug use and use of other psychoactive substances (F19 Acruxia) |
| mil. | ПУ для одновременного пуска ракет в нескольких направлениях | multiple direction launcher |
| tech. | разрывная мощность при одновременной работе | symmetrical breaking capacity (всех фаз выключателя) |
| energ.ind. | разрывная мощность при одновременной работе | symmetrical breaking capacitance (всех фаз выключателя retsenshtein) |
| mil., avia. | ракета с одновременным наведением боевого блока разделяющейся головной части на различные цели | multiple aim point (missile) |
| comp. | реагирующий на одновременное касание в нескольких местах экрана | multi-touch (пример использования в тексте:  adobe.com bojana) |
| mil. | режим "шквал огня", одновременный огневой налёт | Multi-Round Simultaneous Impact (tannin) |
| Makarov. | рубильная ножевая головка обрезного станка для симметричного одновременного измельчения кромок доски | symmetrical chipping head |
| med. | ручка аппарата для одновременного промывания и отсасывания | suction and irrigation handle |
| gen. | с одновременной демонстрацией нескольких сюжетов на одном экране | multiscreen |
| gen. | с одновременным | while (encourage economic self-sufficiency while supporting the living standards of low-income families – ... с одновременным поддержанием уровня жизни ... Stas-Soleil) |
| gen. | с одновременным воздействием на человека посредством нескольких каналов восприятия | immersive (зрение, слух, осязание, обоняние Andrey Truhachev) |
| gen. | с одновременным использованием различных средств информации | multimedia |
| mil., tech. | сваебойная установка для одновременной забивки нескольких свай | multiple pile driving rig |
| refrig. | сдвоенный туннельный аппарат для одновременного охлаждения и замораживания | freezer-cooler tunnel (продуктов) |
| refrig. | сдвоенный туннельный аппарат для одновременного охлаждения и замораживания | dual-purpose tunnel (продуктов) |
| refrig. | сдвоенный туннельный аппарат для одновременного охлаждения и замораживания | cooling-freezing tunnel (продуктов) |
| Makarov. | сеанс одновременной игры | simultaneous display |
| gen. | сеанс одновременной игры | simultaneous chess exhibition |
| inf. | сеанс одновременной игры в шахматы | simultaneous (denghu) |
| mil., avia. | сейчас одновременный | now simultaneous |
| energ.ind. | селективная керамическая мембрана для реакции сдвига фаз "вода-газ" с одновременной регенерацией CO2 | CO2 selective ceramic membrane for water-gas shift reaction with simultaneous CO2 recovery |
| med. | симультантный, одновременный, одномоментный | concomitant (concomitant radical сystoprostatectomy with urethrectomy Михай ло) |
| tech. | система для приёма и одновременного графического отображения телеметрических данных | simultaneous telemetry acquisition and graphics system |
| tech. | система ловильных работ с одновременной промывкой и обуриванием | washover retrieving system |
| mil., avia. | система моделирования воздушного боя "Мьютс" с одновременным излучением сигналов средств нападения и обороны | multiple threat emitter system |
| mil., astronaut. | система навигационных спутников с одновременным присутствием в зоне видимости не менее двух спутников | two-in-view (system) |
| avia. | система одновременного наведения двух ракет | dual missile guidance system |
| mil., avia. | система одновременной дозаправки топливом в полёте нескольких самолётов | multiple aerial refueling system |
| mil., avia. | система одновременной корреляционной обработки нескольких изображений | simultaneous multiple-image correlation |
| mil., avia. | система одновременной передачи речевых сообщений и данных | simultaneous voice/data |
| mil., avia. | система одновременной передачи сообщений большому числу адресатов | multi-address service |
| Makarov. | система орошения с одновременным внесением органических удобрений | organic irrigation system |
| energ.ind. | система согласованного регулирования мощности энергоблока с одновременным воздействием на котёл и турбину | coordinated boiler turbine-generator control system |
| sport. | скрещение с переходом и одновременным толчком рук | travel scissors hop |
| energ.ind. | скруббер системы очистки дымовых газов при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем от оксидов серы или для одновременного удаления оксидов серы | circulating fluidized bed scrubber |
| securit. | скупка акций компании с целью приобретения контроля и одновременного увеличения их цены | stakebuilding (practicallaw.com avershin) |
| Makarov. | слитки электрошлакового переплава одновременной выплавки | multiple ingots |
| energ.ind. | согласованное регулирование мощности энергоблока с одновременным воздействием на котёл и турбину | coordinated boiler turbine-generator control |
| gen. | соглашение между конгрессменами, принадлежащими к разным партиям, об одновременном отсутствии во время голосования | paring (Maksim'sWorld) |
| med. | соединительная система для нескольких одновременных инфузий | composite system for multiple infusions |
| gen. | спектроскопия с одновременной модуляцией по частоте и по длине волны | combined wavelength and frequency modulation spectroscopy (ileen) |
| tradem. | специальный инструмент для цементирования обсадной колонны, позволяющий одновременное вращение и расхаживание колонны | Roto-Tek |
| tech. | способ глушения скважины с одновременным удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | one-circulation well control method |
| tech. | способ глушения скважины с одновременными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | wait and weight well control method |
| Makarov. | способ изготовления напр. микрофильмов одновременным экспонированием лицевой и оборотной сторон оригинала на один кадр | duplex method |
| mil. | способ одновременного поражения целей сосредоточенным огнем | time-on-target procedure (подразделения) |
| Makarov. | способ подъёма перекрытий с одновременным возведением стен | jackblock method |
| Makarov. | способ подъёма этажей с одновременным возведением стен | jackblock method |
| mil. | способность одновременного ведения двух больших войн | one-plus-one war capability |
| mil. | способность одновременного отслеживания и обстрела нескольких целей | multiple engagement capability (Киселев) |
| gen. | статьи для одновременной публикации | syndicate |
| gen. | статьи и т.п. и продающее их различным газетам для одновременной публикации | syndicate |
| med. | стетоскоп для одновременного выслушивания с двух разных точек | diechoscope |
| gen. | столкновение одновременных заявок | interference |
| mil., book. | стратегия одновременного удара с тыла и с фронта | nutcracker strategy |
| mil., book. | стратегия одновременного удара с тыла и фронта | nut-cracker strategy |
| mil. | стратегия одновременного удара с фронта и тыла | nutcracker strategy |
| mil., inf. | тактика нанесения одновременных сходящихся ударов с двух направлений | one-point, two sides technique |
| mil., inf. | тактика нанесения одновременных сходящихся ударов с двух направлений | "one-point, two sides" technique |
| nautic. | танкер для одновременной перевозки различных нефтепродуктов | oil product carrier |
| mil., avia. | термическое напыление с одновременным ионным облучением | ion-assisted deposition |
| energ.ind. | технология одновременного снижения выбросов нескольких загрязнителей | multi-pollutant control technology |
| energ.ind. | технология одновременного уменьшения выбросов нескольких загрязнителей | multi-pollutant control technology |
| gen. | только при одновременном соблюдении следующих условий | unless and until all of the following conditions have been fulfilled (обычно с отрицанием.: No order shall be binding on the Company unless and until all of the following conditions have been fulfilled Alexander Demidov) |
| gen. | транспорт одного вещества через мембрану с одновременным транспортом другого вещества в противоположном направлении | Countertransport (sudmed) |
| sport. | тренажёр для одновременной тренировки ягодичных мышц, бицепсов бёдер и икроножных мышц | Glute-Ham-Gastroc Machine (tabten) |
| nautic. | угол поворота магнита в нактоузе для одновременного уничтожения девиации от продольной и поперечной силы | starboard angle |
| shipb. | угол поворота магнитов под компасом для одновременного уничтожения девиации от продольной и поперечной силы | starboard angle |
| nautic. | угол поворота магнитов под компасом для одновременного уничтожения девиации от продольной и поперечной силы | angle |
| mil. | условия испытания при одновременном поражении нескольких целей | multiple engagement test environment |
| Makarov. | устройство для одновременного развешивания макаронных изделий на четыре бастуна | four-stick spreader |
| Makarov. | устройство для одновременной фильтрации нескольких образцов | microsample filtration manifold |
| mil., tech. | форма для одновременного изготовления нескольких деталей | gang mould |
| tech. | формирование диаграммы направленности с одновременным появлением лепестков | simultaneous lobing |
| tech. | фотометр одновременного сравнения | equal-brightness photometer |
| Makarov. | фотореакция через одновременное двухфотонное поглощение | photoreaction via simultaneous two-photon absorption |
| mil. | фронт, по которому наносятся одновременные удары на нескольких участках | multiple front |
| Makarov. | цветное телевидение с одновременной передачей цветов | simultaneous colour television |
| geol. | цементация, одновременная с отложением осадков | simultaneous cementing |
| mil. | число одновременных попаданий | simultaneous impact rate (в цель) |
| med. | чрескожная чреспечёночная холангиография с одновременной дуоденографией | percutaneous transhepatic cholangioduodenography |
| tech. | ЭВМ одновременного действия | simultaneous computer |
| Makarov. | ЭВМ одновременного действия | simultaneous electronic computer |
| Makarov. | электрическая машина для чистки труб с одновременной промывкой | tube cleaning system |
| tech. | электронная система одновременного слежения за двумя объектами | dual-object electronic tracking system |
| gen. | электронное устройство для предотвращения одновременной подачи двух листов в машину | electronic double sheet detector (Александр Рыжов) |
