| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматический передатчик помех, работающий в режиме поиска и постановки помех одновременно | look-through type jammer |
| chess.term. | атакующий и развивающий ход одновременно | attacking-developing move |
| auto. | боковой фонарь, установленный на переднем крыле и работающий одновременно с передним и задним указателями поворота | side repeat flashers (MichaelBurov) |
| auto. | боковой фонарь, установленный на переднем крыле и работающий одновременно с передним и задним указателями поворота | light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators (MichaelBurov) |
| Makarov. | быть красивым и умным одновременно | have both brains and beauty |
| media. | введение и выведение изображения и звука одновременно | fade (AV) |
| wood. | ведение на одной и той же площади одновременно порослевого и высокоствольного семенного хозяйства | coppice with standards |
| media. | вещательная программа, передаваемая одновременно по радио и телевидению | simulcast |
| ecol. | внесение удобрений и ядохимикатов одновременно с поливной водой | cochemigation |
| slang | во избежание пожара в самолёте одновременно менять высоту и направление полёта | jank |
| transp. | возделывание разных растений на одной и той же площади одновременно | companion cropping |
| hist. | время и пространство одновременно | pacha (на языке южноамериканского индейского народа кечуа (инков) Alex_Odeychuk) |
| med. | вызывающий одновременно рвоту и понос | emetocathartic |
| mil. | выполнять движения одновременно и точно | execute movements in unison and with precision (Киселев) |
| mil. | выполнять движения одновременно и чётко | execute movements in unison and with precision (Киселев) |
| vulg. | о ребёнке выпустить газы из кишечника и отрыгнуть одновременно | burp at both ends |
| polygr. | выравнивание левых и правых границ строк одновременно, включая неполноформатные строки | force justify (mariakn) |
| mil. | ГК ВС США в Европейской зоне и одновременно ВГК ОВС НАТО в Европе | US European Command Concurrently Supreme Allied Commander, Europe commander-in-chief |
| gen. | горничная была одновременно и поварихой | the maid doubled as cook |
| cook. | горшочек и одновременно блюдо, в нём приготовленное | casserole |
| media. | два раздельных, одновременно передаваемых телевизионных сигнала в области видеочастот, которые несут информацию об одном и том же цветном телевизионном изображении и являются составляющими компонентами одного полного цветового телевизионного сигнала | S-video signals simultaneous video (signals, т.е. сигнал яркости с сигналами синхронизации и сигнал цветности) |
| vulg. | демонстрирующий одновременно женские и мужские характеристики в равной пропорции | androgynous |
| airports | загрузка одновременно через носовую и хвостовую части | double-end loading (двери) |
| vulg. | о женщине заниматься анальным и вагинальным сексом с двумя мужчинами одновременно | spit roast (Оральным и вагинальным/анальным. Иначе вертела не получится. grafleonov) |
| vulg. | о женщине занимающаяся анальным и вагинальным сексом одновременно | bread buttered on both sides |
| gen. | здесь выступают одновременно грамматическое и лексическое значения | grammatical and lexical meanings are rolled into one here |
| gen. | и одновременно | plus (conjunction informal. furthermore; also: it's packed full of medical advice, plus it keeps you informed about the latest research. NOED Alexander Demidov) |
| idiom. | и хорошо и плохо одновременно | double-edged sword (Living in Vancouver is a double-edged sword. It is a beautiful city, but it is so expensive! Val_Ships) |
| oil | извлекать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы одновременно | strip a well (из скважины) |
| dril. | извлечение из скважины одновременно НКТ и насосные штанги | stripping job (Yeldar Azanbayev) |
| hydrobiol. | имеющий тычинки и пестики, созревающие одновременно | homogamous |
| Makarov. | иногда падение в ужасные пропасти освобождало их от груза сомнений, освобождая одновременно и от груза жизни, одновременно лишив их жизни | sometimes a fall from the summit of awful precipices has dismissed them from the anguish of perplexity by dismissing them at once from life (Де Квинси) |
| media. | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| med. | ион, имеющий одновременно оба заряда, как плюс, так и минус | zwytterion (mazurov) |
| progr. | использование событий завершения, одновременно для явных сообщений и сетевых переменных | use of completion events with messages and with network variables (ssn) |
| comp., net. | Канал или устройство, выполняющее одновременно приём и передачу данных | Full Duplex |
| econ. | карта одновременно выполняемых левой и правой рукой трудовых операций | simultaneous motion cycle chart |
| mining. | колонна обсадных труб, служащая одновременно водозакрывающей и эксплуатационной | combination string |
| tech. | конструкция, состоящая одновременно из крана, клещевого захвата, подъёмной вышки и бурильной установки типа Digger Derrick | Digger Derrick (luizverg) |
| IT | конфигурационная команда DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для управления числом одновременно открываемых файлов | FILES (от 8 по умолчанию до 99 файлов) |
| IT | конфигурационная команда DOS Novell DOS, помещаемая в файл CONFIG.SYS и устанавливающая максимальное число одновременно используемых блоков управления файлами FCB | FCBS |
| media. | конфликтная ситуация, возникающая, когда терминальное оборудование передачи и приёма данных одновременно передаёт пакет запроса разъединения в общем логическом канале | clear collision |
| adv. | копия с магнитной и оптической фонограммами одновременно | magopt print |
| adv. | копия с магнитной и оптической фонограммами одновременно | magoptical print |
| gen. | копия фильма с магнитной и оптической фонограммами одновременно | magoptical print |
| gen. | копия фильма с магнитной и оптической фонограммами одновременно | magopt print |
| adv. | копия фильма с магнитной и оптической фонограммами одновременно | magoptical print |
| adv. | копия фильма с магнитной и оптической фонограммами одновременно | magopt print |
| bank. | кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно c правом регресса на все активы товарищества | record of bank |
| bank. | кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно с правом регресса на все активы товарищества | recource loan |
| st.exch. | ликвидировать обязательства по сдаче одних ценных бумаг и одновременно запродать другие | switch |
| busin. | ликвидировать обязательства по сдаче одних ценных бумаг и одновременно продать другие | switch |
| gen. | мастика предохраняет пол и одновременно придаёт ему блеск | a floor wax protects as well as shines |
| Makarov. | место имело одновременно преимущества как городской, так и сельской жизни | the place had the advantages of town and country combined |
| Makarov. | метеорит одновременно и металлический и каменный | aerosiderolite |
| geol. | метеорит, одновременно и металлический и каменный | aerosiderolite |
| media. | метод преобразования сигналов, осуществляемый по двум переменным масштабу и сдвигу, что позволяет разделить крупные и мелкие детали изображения, одновременно локализуя их по временной шкале | wavelet transform |
| gen. | мешать и давить одновременно | muddle (muddle means to press the ingredients against the side of the glass with a muddler pivoine) |
| Makarov. | мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади, но одновременно с этим я и боялся этого зрелища | I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too |
| Makarov. | можно разгребать песок и откачивать грязь одновременно | the sand can be raked and any mud syphoned off at the same time |
| Makarov. | можно разгребать песок и откачивать грязь одновременно | the sand can be raked and any mud siphoned off at the same time |
| media. | монтаж «вперёд» и «назад» между двумя различными сценами с целью получения впечатления, будто два события происходят одновременно | cross cut |
| media. | монтаж «вперёд» и «назад» между двумя различными сценами с целью получения впечатления, будто два события происходят одновременно | cross-cut |
| slang | наличие одновременно двух тузов и двух восьмерок | dead man's hand (при игре в покер) |
| lat. | наравне и одновременно | pari passu |
| lat. | наравне и одновременно | pari-passu |
| construct. | насос, работающий на всасывание и нагнетание одновременно | lift and force pump |
| construct. | насос, работающий на всасывание и нагнетание одновремённо | lift and force pump |
| slang | находящийся под воздействием одновременно алкоголя и марихуаны | dry (plushkina) |
| proverb | нельзя одновременно есть пирог и иметь его | you cannot eat your cake and have it |
| proverb | нельзя одновременно съесть пирог и иметь его | you cannot eat your cake and have it (смысл: нельзя делать две взаимно исключающие друг друга вещи) |
| bank. | обеспеченный определёнными активами и одновременно с правом регресса на все активы товарищества | resource loan |
| med. | облучение ткани одновременно спереди и сзади | sandwich irradiation |
| media. | оборудование с элементами передачи и приёма, предназначенное для передачи в двух направлениях, но не одновременно | half-duplex equipment |
| dril. | обсадная колонна, выполняющая одновременно назначение водозакрывающей и эксплуатационной | combined casing column |
| dril. | обсадная колонна, выполняющая одновременно назначение водозакрывающей и эксплуатационной | combination string |
| oil | обсадная колонна, служащая одновременно водозакрывающей и эксплуатационной | combined casing column |
| el. | объединённая группа компьютеров, одновременно выполняющих одну и ту же задачу | tandem computers |
| wood. | один из препаратов солей Уолмена, антисептирующий древесину от грибов и насекомых и одновременно придающий ей огнестойкость | minolith |
| chess.term. | одинокий король, лишившийся последней фигуры и одновременно получивший мат | Great Bare King |
| Makarov. | одно и то же суждение не может быть одновременно истинным и ложным | the same proposition cannot be at once true and false |
| oil | одновременно водозакрывающая и эксплуатационная обсадная колонна | combined casing column |
| vulg. | одновременно возбуждать пальцами влагалище и заднепроходнее отверстие | tenpin |
| vulg. | о двух мужчинах одновременно войти в вагину и анус женщины | run a double train |
| med. | одновременно выполняемый комбинированный передний и задний спондилодез | simultaneous combined anterior and posterior fusion |
| math. | одновременно и, и | this was at once a ... and a |
| math. | одновременно и ... , и | this was at once a ... and a |
| gen. | одновременно и ... , и | all in one |
| idiom. | одновременно и стоять, и лежать | suck and blow at once (делать одновременно два взаимоисключающих дела Баян) |
| idiom. | одновременно и стоять, и лежать | suck and blow at the same time (делать одновременно два взаимоисключающих дела Баян) |
| progr. | одновременно и технический и управленческий процесс | both a technical and a management process (ssn) |
| slang | одновременно красивая и умная девушка | poppy (Jambi_Jack) |
| Makarov. | одновременно лёгкий и напевный стиль инструментальной музыки | a style of instrumental music at once light and ariose |
| O&G | одновременно поднимать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы из скважины | strip a well (MichaelBurov) |
| Makarov. | одновременно радоваться и огорчаться | regard as a mixed blessing |
| Makarov. | одновременно радоваться и опасаться | regard as a mixed blessing |
| tech. | одновременно содержать и | contain both and (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одновременно сочетать в себе A и B | strike a balance between A and B (ART Vancouver) |
| AI. | одновременно упрощение и распространение | combined simplification and propagation (Alex_Odeychuk) |
| radio | одновременно усиливать сигнал и шум | amplify the signal and noise together (Konstantin 1966) |
| gen. | одновременно учитывать интересы пациентов, требования врачей и производителей об осуществлении поставок препаратов конопли как разрешённых лекарственных средств | bring together the interest of the patients, the demands of the doctors, and the producers to implement cannabis products as licensed drugs (Svetlanochka) |
| mil. | одновременный удар нескольких снарядов. Меняется угол наклона ствола и все снаряды выпущенные за определённый интервал времени прилетают к цели одновременно | Multi-Round Simultaneous Impact (qwarty) |
| gen. | он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью- Йорке, и с полицией | he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time |
| Makarov. | он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью-Йорке, и с полицией | he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time |
| gen. | он одновременно занимает должность главы колледжа и профессора | he combines the office of head of a college with that of a professor |
| gen. | он одновременно занимает должность ректора колледжа и профессора | he combines the office of head of a college with that of a professor |
| gen. | он одновременно и судит, и прощает грешников | he is at once the Judge and the Pardoner of sinners |
| Makarov. | он одновременно и управляющий, и секретарь | he is manager and secretary all in one |
| gen. | он одновременно и управляющий, и секретарь | he is manager and secretary in one |
| Makarov. | он, тот, кто одновременно и судит, и прощает грешников | he who is at once the Judge and the Pardoner of sinners |
| gen. | он учился в колледже и одновременно работал | he worked his way through college |
| Makarov. | он чувствовал одновременно стыд и облегчение | he felt a combination of shame and relief |
| Makarov. | она одновременно и эгоистична, и великодушна | she is both selfish and generous |
| media. | операция, при которой речевые и телеграфные сигналы в режиме дуплексной или симплексной связи передаются одновременно по одному и тому же каналу, а взаимная интерференция устраняется с помощью фильтров | speech plus duplex operation |
| nautic. | опрокидываться одновременно относительно продольной и поперечной осей | trip (о корабле на волнении) |
| inf. | отделять и сортировать одновременно | sorterate (I will sorterate the Easter Eggs by color and size. Victorian) |
| med. | относящийся одновременно к слизистой оболочке и надкостнице | mucoperiosteal |
| progr. | память одновременно и большая, и быстрая | storage that is both fast and large (ssn) |
| astronaut. | параметр, являющийся одновременно входным и выходным | in-out parameter |
| progr. | параметр, являющийся одновременно входным и выходным | inout parameter (ssn) |
| telecom. | передавать одновременно одну и ту же программу по телевидению и радио | simulcast (чтобы изображение на экране сочеталось с более качественным звуком по радио Taras) |
| el. | передавать одну и ту же программу одновременно по нескольким станциям | hook up |
| el. | передавать одну и ту же программу одновременно по нескольким станциям | hookup |
| media. | передача несколькими станциями одной и той же программы одновременно | simultaneous broadcasting |
| media. | передача несколькими станциями одной и той же программы одновременно | simultaneous broadcast |
| media. | передача одной и той же программы одновременно по радио и телевидению | «simulcasting» |
| mil., tech. | перспективный аэроснимок, захватывающий горизонт и дающий одновременно вид сверху и сбоку | high oblique aerial photograph (для проверки эффективности маскировки) |
| Makarov. | платье было одновременно старомодным и очень современным | a frock was at once old-fashioned and tremendously contemporary |
| chem. | поверхностноактивное вещество, обладающее одновременно анионной и катионной активностью | ampholytic soap |
| media. | подвеска светильников на трубке, служащей одновременно и для подводки электропитания | lighting batten |
| oil | поднимать из скважины насосные штанги и насосно-компрессорные трубы одновременно | strip out |
| tech. | поднимать из скважины одновременно насосные штанги и лифтовые трубы | strip out |
| Makarov. | после смерти мужа ей пришлось одновременно вести хозяйство и воспитывать детей, это далось ей тяжким трудом, и она заболела | since her husband died, the effort of working to support the children and running the home at the same time had beaten her to her knees, and she became ill |
| progr. | Предвыполнение описания скалярного или ограниченного индексируемого типа создаёт одновременно базовый тип и подтип этого базового типа | the elaboration of the type definition for a scalar type or a constrained array type creates both a base type and a subtype of the base type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| bridg.constr. | предельная нагрузка, вызывающая одновременно разрушение бетона и достижение предела текучести в арматуре | balanced load (ж.-б. балки) |
| construct. | предельная нагрузка, вызывающая одновременно разрушение бетона и достижение предела текучести в арматуре | balanced load (железобетонной балки) |
| auto. | при включении зажигания сначала загораются стрелки приборов, а затем одновременно тахометр, спидометр, указатель уровня топлива и индикатор ручного тормоза | optitron (СЮШ) |
| media. | приложения, которые могут работать одновременно под несколькими операционными системами на разных аппаратных платформах и с различными сетевыми интерфейсами | crossware |
| polygr. | проведение одновременно горизонтальных и вертикальных линий | dual ruling |
| radio, TV | программа, показываемая одновременно и в студии | visual show |
| progr. | Простое имя, стоящее в объявлении типа, обозначает описываемый тип при условии, что это объявление не описывает одновременно базовый тип и подтип этого базового типа | the simple name declared by a type declaration denotes the declared type, unless the type declaration declares both a base type and a subtype of the base type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| psychol. | противоположные эмоции одновременно в отношении одного и того же объекта | ambivalent feeling (любовь и ненависть) |
| energ.ind. | работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| energ.ind. | работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения или котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| energ.ind. | работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| media. | работа одной и той же вещательной организации в двух или более сетях одновременно или самостоятельно с перекрытием зон | dual network |
| gen. | рабочий, являющийся одновременно наборщиком и печатником | twicer |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| seism. | разрушение одновременно по бетону и арматуре | simultaneous failure of concrete and steel |
| fin. | ранжирование платы наравне и одновременно | charge ranking pari passu |
| metrol. | резонансный контур волномера с одновременно изменяемыми ёмкостью и индуктивностью | butterfly resonant circuit |
| Makarov. | с цветками и листьями, появляющимися одновременно | synanthous |
| idiom. | секс с использованием презерватива и противозачаточных таблеток одновременно | double Dutch (Sex using a condom and the contraceptive pill at the same time. Interex) |
| media. | система в текстовом редакторе WordPerfect, работающая одновременно с программой поиска и замены, вместо того, чтобы просто заменять при каждом появлении одно слово другим, PerfectSence заменяет все производные от него слова соответствующими производными от другого слова | PerfectSence (например, если будет команда заменить «петь» на «танцевать», PerfectSence заменит и «пою» на «танцую» и «спел» на «станцевал») |
| media. | система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
| media. | система усиления видео- и звуковых сигналов, одновременно поступающих в ТВ-приёмник | carrier difference system |
| vulg. | сифилис и гонорея одновременно | full hand |
| vulg. | служанка и одновременно любовница пожилого мужчины | nurse |
| Makarov. | события, одновременно зависящие как от постоянных, так и от меняющихся условий | events, which depend at once on constant and on variable conditions |
| slang | сорочка и панталоны одновременно | Teddy |
| sec.sys. | способность человека слушать одновременно несколько разговоров и выделять из них один | cocktail party syndrome (интересующий его) |
| therm.eng. | среда, используемая одновременно как замедлитель и охладитель | dual-purpose medium |
| med. | средство, вызывающее одновременно рвоту и понос | emetocathartic |
| media. | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | multiaddress calling facility |
| media. | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | address calling facility |
| horse.rac. | ставка на одну лошадь, включающая в себя одновременно три ставки: на win, place и show | across the board |
| gambl. | ставка одновременно на победителя и на второе место в одном забеге | exacta (x741) |
| media. | станция, работающая в ТВ вещательном диапазоне и передающая одновременно сигналы изображения и звука, которые принимаются широкой публикой | television broadcast station |
| econ. | страхование экспортного кредита одновременно от политического и кредитного риска | comprehensive insurance policy |
| psychol. | существо, каждая часть которого есть одновременно средство и цель другой | organism |
| media. | считывание потоков входных данных и запись потоков выходных данных одновременно под управлением компьютера | spooling |
| Makarov. | Тайцзи является исходной, и одновременно конечной точкой циклического космического процесса | T'ai Chi is the starting-point, which was also the finishing-point, of a cyclic cosmic process |
| math. | такие системы содержат одновременно и распредёленные и точечные параметры | such systems contain simultaneously distributed and lumped parameters |
| media. | ТВ система, в которой одна ТВ станция передаёт несколько программ одновременно через спутник связи и кабельное ТВ | superstation |
| gen. | телекомментатора одновременно слушают и смотрят миллионы | a TV commentator may have an audience of millions |
| econ. | технологическая карта операций, выполненных одновременно рабочими и машинами | man-and-machine chart |
| econ. | технологическая карта операций, выполняемых одновременно рабочими и машинами | man-and-machine chart |
| gen. | то, что является одновременно и объектом и субъектом | subject-object |
| gen. | то, что является одновременно познающими и познаваемым | subject-object |
| econ. | торговля одновременно опционами и акциями | side-by-side trading |
| EBRD | торговля опционами и акциями одновременно | side-by-side trading |
| gen. | транслировать одновременно по и телевидению | simulcast |
| avia. | транспортное средство и одновременно укрытие | truck-shelter (для исследования Луны человеком) |
| gen. | транспортное средство, одновременно являющееся и катером, и подводной лодкой | scubacraft (Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | у него только две руки, и он не может делать два дела одновременно | he has got only one pair of hands and he can't do two things at the same time |
| mus. | удар палочкой по краю обода и коже одновременно | rim shout (приём игры на малом барабане) |
| proverb | уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими | run with the hare and hunt with the hounds (т. е. вести двойную игру) |
| gen. | услуги, результаты которых должны производиться, передаваться и потребляться одновременно | nonseparable services (или с незначительным разрывом по времени; то есть производство "не отделено" по времени от потребления (напр., общепит, энергоснабжение) 4uzhoj) |
| media. | устройство, разделяющее сигнал между несколькими терминалами и позволяющее одновременно использовать модем только одному терминалу из нескольких, подключённых к модему | modem sharing unit |
| automat. | фиксация оправки одновременно по торцу и конусу | flat face and taper lockup (ssn) |
| media. | фильм или видеолента, на которых звук и изображение записываются не одновременно | nonsynchronous sound |
| gen. | финал, хороший и плохой одновременно | bittersweet ending (an316) |
| archit. | фирма, выполняющая одновременно проектирование и строительство сооружения | package dealer |
| progr. | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс | SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process (ssn) |
| media. | фотокопировальный аппарат контактного типа, в котором две плёнки экспонируются одновременно и перемещаются с помощью зубчатого барабана | rotary printer |
| vulg. | человек, который мочится, страдает рвотой и мастурбирует одновременно | wazzock |
| media. | число одновременно детектируемых и объединяемых сигналов при разнесённом приёме | order of diversity |
| media. | число одновременно детектируемых и объединяемых сигналов при разнесённом приёме | diversity order |
| fr. | что-либо ужасное и смехотворное одновременно | grand guignol (sixthson) |
| chess.term. | Шахматный конгресс состоит из нескольких отдельных турниров, проводимых одновременно в одном и том же месте и обычно под одной крышей | A chess congress consists of a number of individual tournaments held at the same time, in the same place and normally under the same roof (А. Саннакс) |
| mining. | шахтный ствол, служащий одновременно для подъёма и вентиляции | joint hoisting shaft |
| med. | штаммы бактерий, продуцирующих одновременно стабильный и лабильный токсины | stable toxin, labile toxin |
| met. | экономизатор, одновременно прекращающий подачу горючего газа и кислорода | dual-gas economizer |
| gen. | эта идея одновременно самодостаточна и привлекательна, однако | this idea is both self-contained and attractive, but |
| Makarov. | эта картина и привлекает и отталкивает меня одновременно | the picture both attracts and repels me |
| Makarov. | эта картина и привлекает, и отталкивает меня одновременно | the picture both attracts and repels me |
| Makarov. | эта картина и привлекает и отталкивает меня одновременно | picture both attracts and repels me |
| lit. | Это был и Макиавелли, и ребёнок одновременно, что, должно быть, ставило в совершенный тупик политиков и свет. | He was a mixture of Machiavelli and a child, which must have been extraordinarily baffling to politicians and men of the world. (E. Meunell) |
| gen. | это было двойное интервью одновременно для Би-би-си и Ай-ти-би, и было больно смотреть и слушать его | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to |
| Makarov. | это было двойное интервью одновременно для Би-Би-Си и Ай-ти-ви, и было просто больно смотреть и слушать его | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to |
| gen. | это одновременно и ограбление, и оскорбление, и убийство | it is robbery, insult, homicide, all in one |
| Makarov. | это одновременно и ограбление, и оскорбление и убийство, все вместе | it is robbery, insult, homicide, all in one |
| gen. | это одновременно и ограбление, и оскорбление, и убийство – всё вместе | it is robbery, insult, homicide, all in one |
| gen. | это, одновременно, и хорошо, и плохо | it could be a help and a hindrance (Alexander Oshis) |
| gen. | этот крем одновременно оказывает увлажняющее и восстанавливающее действие | this cream moisturizes and repairs in one |
| Makarov. | этот район атаковали одновременно с севера и с юга | this district was assailed at once from the north and from the south |
| progr. | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| gen. | являющийся одновременно наборщиком и печатником | twicer |
