| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматический передатчик помех, работающий в режиме поиска и постановки помех одновременно | look-through type jammer |
| med. | анастомоз, наложенный одновременно с резекцией | immediate anastomosis |
| gen. | баскетбольная площадка служила одновременно площадкой для танцев | a basketball court doubled for dances |
| Makarov. | большинство, полученное одновременно | simultaneous majority (в двух палатах законодательного собрания, в нескольких избирательных округах и т.п.) |
| inf. | браться за несколько дел одновременно | spread too thin (Val_Ships) |
| Makarov. | бывало ли такое, чтобы звезда записывалась на трёх студиях практически одновременно? | are there precedents for a prima donna appearing on three different labels virtually at the same time? |
| Makarov. | быть красивым и умным одновременно | have both brains and beauty |
| gen. | быть одновременно | double as (However, the Academy has also ruled that the reverse would not be acceptable (ie university representatives may not double as Faculty Assessors). АД Alexander Demidov) |
| tech. | быть равным нулю одновременно | vanish simultaneously |
| Makarov. | быть равным нулю одновременно | go to zero simultaneously |
| gen. | быть способным заниматься несколькими делами одновременно | be a multi-tasker (Johnny Bravo) |
| Makarov. | в настоящее время он работает одновременно над двумя книгами | he has two books on the go at the moment |
| gen. | в нескольких местах одновременно | in several places at once (Regarding the Sanskrit texts, which were composed thousands of years ago, they refer to things like UFOs that people see in the skies today. They called them vimanas, and they were said to have very unusual capabilities, such as appearing in several places at once in order to confuse people who were trying to shoot them down. -- обладали крайне необычными способностями, например, способностью появляться одновременно в нескольких местах  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | в одно время ( (или одновременно с чем-либо | in lockstep (Gold prices don't tend to rise or fall in lockstep with those for stocks and other financial assets. Val_Ships) |
| Makarov. | в салоне могут одновременно обедать 118 пассажиров | the saloon is capable of dining 118 passengers |
| quant.el. | ввод в действие новой системы одновременно с прекращением функционирования заменяемой системы | direct conversion |
| media. | видеозапись, проводимая одновременно с записью с кинескопа | simulkine |
| ecol. | внесение удобрений и ядохимикатов одновременно с поливной водой | cochemigation |
| gen. | во всех направлениях одновременно | in all directions all at once (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | водоём перемещается одновременно с продвижением драги | as the dredge advances, its pond is carried along with it |
| gen. | возникший или существующий одновременно | coeval |
| gen. | возникший одновременно | coetaneous |
| Makarov. | возникший одновременно | coeval |
| book. | возникший одновременно | coaeval |
| gen. | возникший одновременно | connate (обыкн. об идеях) |
| media. | воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
| avia. | вращение вокруг фронтальной оси тела в одновременно с торможением | tumbling combined with deceleration |
| hist. | время и пространство одновременно | pacha (на языке южноамериканского индейского народа кечуа (инков) Alex_Odeychuk) |
| gen. | все дети пришли практически одновременно, за исключением Дика, который, как всегда, опоздал | all the children came running in together, except Dick, who was behind as usual |
| patents. | все частные проблемы должны решаться одновременно | all separate problems shall be dealt with in a single decision |
| amer. | всё одновременно | all at once (all at the same time: scared and excited all at once Val_Ships) |
| med. | вызывающий одновременно рвоту и понос | emetocathartic |
| tech. | выполнение нескольких команд одновременно | multiplexing |
| mil. | выполнять движения одновременно и точно | execute movements in unison and with precision (Киселев) |
| mil. | выполнять движения одновременно и чётко | execute movements in unison and with precision (Киселев) |
| vulg. | о ребёнке выпустить газы из кишечника и отрыгнуть одновременно | burp at both ends |
| Makarov., radio | выступать одновременно по двум или более радиостанциям | speak over the radio hookup |
| Makarov., radio | выступать одновременно по двум или более радиостанциям | speak over the hookup |
| tech. | генерация в лазере одновременно на нескольких длинах волн | multiple lasing |
| mil. | ГК ВС США в Европейской зоне и одновременно ВГК ОВС НАТО в Европе | US European Command Concurrently Supreme Allied Commander, Europe commander-in-chief |
| gen. | говорить одновременно | chorus |
| gen. | голосовать одновременно за кандидатов разных партий | split ticket |
| gen. | голосовать одновременно за кандидатов разных партий | split vote |
| gen. | голосовать одновременно за кандидатов разных партий | split one's vote |
| gen. | горничная была одновременно и поварихой | the maid doubled as cook |
| mil., tech. | грузоподъёмность парома при размещении на нём одновременно двух транспортных единиц | double vehicle capacity (приблизительно одинакового веса) |
| Makarov. | две вещи, о которых он больше всего мечтал, не могли быть в его распоряжении одновременно | the two things which he most desired could not be possessed together |
| tech. | двинуть одновременно | move as one |
| tech. | двинуться одновременно | move as one |
| gen. | действующий одновременно | consentient |
| gen. | действующий одновременно или совместно | concurrent |
| Makarov. | действующий совместно или одновременно | concurrent |
| gen. | делать две вещи одновременно | do two things at a time |
| gen. | делать несколько вещей одновременно | juggle (andreevna) |
| fig. | делать несколько дел одновременно | keep all balls in the air (Any working parent in New York City will say that life is a juggling act – a frenetic effort to keep all the balls in the air in a fast-paced city that never slows down. – thevillager.com Denzor) |
| gen. | делать несколько дел одновременно | multitask (ART Vancouver) |
| gen. | делать одновременно | juggle (несколько дел) |
| gen. | делающий несколько дел одновременно. | multitasker (AvisRara) |
| gen. | делающий одновременно несколько дел | polypragmatic |
| gen. | делающий одновременно несколько работ | supertasker (Sergei Aprelikov) |
| vulg. | демонстрирующий одновременно женские и мужские характеристики в равной пропорции | androgynous |
| media. | детектор, осуществляющий демодуляцию одновременно лишь одного символа | one-shot detector (детектирование в таком детекторе основывается на той реализации входного процесса, которая принимается в течение детектируемого символа) |
| media. | детектор, осуществляющий демодуляцию одновременно лишь одного символа | one-sample detector |
| media. | диктор радио, являющийся одновременно оператором пульта управления | dual |
| media. | диск из стали или прочного алюминия, монтируемый над круглым отверстием чертёжного стола, в диск вставляется лист из матированного пластика или стекла, свет от арматуры снизу поверхности проходит через стекло, позволяя художнику-мультипликатору видеть рисунки через несколько листов бумаги одновременно | animation disc |
| media. | дисплей, в котором все точки изображения высвечиваются одновременно | simultaneous display |
| avia. | дозаправка топливом в полёте одновременно нескольких ЛА | multiple-point refueling (от одного самолёта-заправщика) |
| avia. | дозаправка топливом одновременно нескольких ЛА | multiple aircraft refueling (от одного самолёта-заправщика) |
| med. | другие одновременно применяемые препараты | Co-medications (amatsyuk) |
| gen. | думать одновременно о двух вещах | divide attention between two things |
| gen. | жилье, одновременно являющееся мастерской | dwelling-cum-workshop |
| mil. | заградительный огонь, ведущийся одновременно по двум параллельным рубежам | parallel barrage |
| mil. | задача по ведению огня одновременно по нескольким целям | multiple fire mission |
| mil. | занимать два поста одновременно | be dual-hatted |
| gen. | занимать две должности одновременно | hold two offices at the same time |
| gen. | занимать одновременно две должности | wear two hats |
| gen. | занимать одновременно две должности | consolidate two benefices |
| vulg. | о женщине заниматься анальным и вагинальным сексом с двумя мужчинами одновременно | spit roast (Оральным и вагинальным/анальным. Иначе вертела не получится. grafleonov) |
| Makarov. | заниматься многими делами одновременно | have many irons in the fire |
| gen. | Заниматься многими делами одновременно. | have a finger in many pies. (english idioms Helene2008) |
| gen. | заниматься многими делами одновременно | have too many irons in the fire |
| gen. | заниматься несколькими делами одновременно | work on multilayered tasks (Johnny Bravo) |
| gen. | заниматься тысячью дел одновременно | spin a million plates (Aprilen) |
| vulg. | о женщине заниматься фелляцией с двумя мужчинами одновременно | sword fighting |
| vulg. | о женщине занимающаяся анальным и вагинальным сексом одновременно | bread buttered on both sides |
| media. | занятие канала одновременно с двух сторон | call collision |
| media. | запись звука одновременно со съёмкой кинофильма | direct sound |
| media. | запись на несколько аудио- или видеолент одновременно | multiple recording |
| media. | запись одновременно на две основные ленты или два диска на случай непредвиденного разрушения одной из записей | dual recording |
| Makarov. | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т.п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest law (и т.п.) |
| gen. | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest rule (и т. п.) |
| Makarov. | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т.п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest rule (и т.п.) |
| gen. | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest law (и т. п.) |
| vulg. | заражение несколькими венерическими заболеваниями одновременно | full house |
| Makarov. | зарядка печатной машины одновременно двумя рулонами | double webbing |
| gen. | заседать одновременно в двух комиссиях | sit concurrently on two commissions |
| obs. | захватывать одновременно с | coapprehend (кем-л.) |
| gen. | защитник, являющийся одновременно поручителем за обвиняемого | defensor |
| media. | звук, записываемый одновременно с видеосъёмкой | production audio |
| gen. | здесь выступают одновременно грамматическое и лексическое значения | grammatical and lexical meanings are rolled into one here |
| Makarov. | ЗК, зацепляющееся одновременно с двумя или несколькими другими | bull gear |
| gen. | и одновременно | plus (conjunction informal. furthermore; also: it's packed full of medical advice, plus it keeps you informed about the latest research. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | игра, в которой угадывают, сколько пальцев одновременно поднял противник | mora |
| gen. | иметь много дел одновременно | have many irons in the fire (claire-svetlana) |
| gen. | имеющий двух жён или имеющая двух мужей одновременно | bigamous |
| hydrobiol. | имеющий тычинки и пестики, созревающие одновременно | homogamous |
| Makarov. | иногда падение в ужасные пропасти освобождало их от груза сомнений, освобождая одновременно и от груза жизни, одновременно лишив их жизни | sometimes a fall from the summit of awful precipices has dismissed them from the anguish of perplexity by dismissing them at once from life (Де Квинси) |
| energ.ind. | инспекции, проводимые инспекторами МАГАТЭ одновременно на нескольких объектах | simultaneous inspections |
| media. | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| media. | интерфейс, через который одновременно передаётся группа бит, каждая группа передаётся по отдельному проводному каналу | parallel interface |
| med. | ион, имеющий одновременно оба заряда, как плюс, так и минус | zwytterion (mazurov) |
| media. | использование двух или более камер одновременно при съёмке сцены для гарантии получения съёмочного материала в случаях, когда съёмку нельзя повторить | multicamera operation |
| media. | использование одновременно двух или более слоёв целлулоидных листов для мультипликации | multicel |
| media. | использование станцией одной частоты в течение одного часа вне зависимости от количества передатчиков, одновременно вещающих на этой частоте | frequency-hour |
| media. | кабель для передачи нескольких уплотнённых сигналов одновременно | snake |
| media. | канал связи, способный обслуживать одновременно несколько устройств или пользователей | multiplexed channel |
| media. | кинопроектор с протяжкой одновременно двух лент, на одной из которых снято изображение, а на другой записан звук | interlock projector |
| media. | кинопроекционная система, в которой одновременно используются два или более проекторов | multifilm system |
| tech. | кладка нити на две иглы одновременно | two-needle overlap |
| gen. | колонка комментатора, появляющаяся одновременно во многих газетах | a syndicated column |
| mil., tech. | командир сапёрного батальона одновременно является дивизионным инженером | the engineer battalion commander alternate capacity is of divisional engineer |
| mil., tech. | командир сапёрного батальона является одновременно офицером штаба дивизии | the engineer battalion commander alternate capacity is divisional staff officer |
| media. | компьютер, который может одновременно работать с несколькими массивами данных | vector processor (для очень быстрых математических приложений) |
| media. | компьютер, который может одновременно работать с несколькими массивами данных | array controller (для очень быстрых математических приложений) |
| media. | компьютер, который может одновременно работать с несколькими массивами данных | array processor (для очень быстрых математических приложений) |
| tech. | конструкция, состоящая одновременно из крана, клещевого захвата, подъёмной вышки и бурильной установки типа Digger Derrick | Digger Derrick (luizverg) |
| media. | конфликтная ситуация, возникающая, когда терминальное оборудование передачи и приёма данных одновременно передаёт пакет запроса разъединения в общем логическом канале | clear collision |
| comp. | конфликтная ситуация, возникающая при попытке двух устройств одновременно получить доступ к шине | bus contention |
| adv. | копия с магнитной и оптической фонограммами одновременно | magoptical print |
| adv. | копия с магнитной и оптической фонограммами одновременно | magopt print |
| gen. | копия фильма с магнитной и оптической фонограммами одновременно | magoptical print |
| gen. | копия фильма с магнитной и оптической фонограммами одновременно | magopt print |
| adv. | копия фильма с магнитной и оптической фонограммами одновременно | magoptical print |
| adv. | копия фильма с магнитной и оптической фонограммами одновременно | magopt print |
| Makarov. | лесопильная рама, распиливающая одновременно два бревна | equilibrium frame |
| Makarov. | лесопильная рама, распиливающая одновременно две доски | equilibrium frame |
| gen. | листинг ценных бумаг одновременно на нескольких биржах | cross-listing |
| media. | максимальное число пользователей, одновременно поддерживаемое системой | maximum users |
| gen. | мастика предохраняет пол и одновременно придаёт ему блеск | a floor wax protects as well as shines |
| mil. | материальные средства, доставляемые одновременно с высадкой выброской десанта | accompanying supplies (OP) |
| poultr., Makarov. | машина для обработки нескольких тушек одновременно | batch-type machine |
| Makarov. | место имело одновременно преимущества как городской, так и сельской жизни | the place had the advantages of town and country combined |
| Makarov. | метеорит одновременно и металлический и каменный | aerosiderolite |
| geol. | метеорит, одновременно и металлический и каменный | aerosiderolite |
| media. | метод звукозаписи, при котором звук на киноплёнку записывается одновременно со съёмкой изображения | single-system sound recording |
| media. | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно | half-duplex operation |
| media. | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно | two-way alternate |
| media. | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно | full-duplex operation |
| media. | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно | two-way simultaneous |
| Makarov. | метод перемещения одновременно только по одной координате | search-step method |
| Makarov. | метод перемещения одновременно только по одной координате | search step technique |
| media. | метод преобразования сигналов, осуществляемый по двум переменным масштабу и сдвигу, что позволяет разделить крупные и мелкие детали изображения, одновременно локализуя их по временной шкале | wavelet transform |
| media. | метод термопластической записи, заключающийся в модуляции одного электронного луча одновременно тремя основными цветами красным, зелёным и синим, получаемыми от цветной ТВ-камеры | color recording |
| gen. | мешать и давить одновременно | muddle (muddle means to press the ingredients against the side of the glass with a muddler pivoine) |
| Makarov. | мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади, но одновременно с этим я и боялся этого зрелища | I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too |
| gen. | слишком много дел одновременно | many irons in the fire |
| Makarov. | можно разгребать песок и откачивать грязь одновременно | the sand can be raked and any mud syphoned off at the same time |
| Makarov. | можно разгребать песок и откачивать грязь одновременно | the sand can be raked and any mud siphoned off at the same time |
| Makarov. | мы приводим следующее замечательное высказывание из издающегося с нами одновременно "Ватикана" | we quote from our contemporary the Vatican the following remarkable statement |
| gen. | мы приехали одновременно | we arrived together |
| gen. | мы приехали одновременно в одно время с нашим хозяином | we arrived together with our host |
| Makarov. | на этих скачках обе лошади пришли одновременно | the two horses were even in the race |
| media. | наложение титров или других слов одновременно с чтением материалов диктором | super in sync |
| lat. | наравне и одновременно | pari passu |
| lat. | наравне и одновременно | pari-passu |
| gen. | наступать одновременно с четырёх сторон | attack from four sides at once (Technical) |
| comp. | находящийся в памяти одновременно | co-resident |
| avia. | не могу передавать одновременно на двух частотах | I am unable to transmit simultaneously on two frequencies (типовое сообщение по связи) |
| gen. | нельзя быть в двух местах одновременно | you can't be in two places at the same time |
| gen. | нельзя одновременно сидеть на двух стульях | you can't do it both ways |
| gen. | нельзя одновременно сидеть на двух стульях | you cannot do it both ways |
| gen. | нельзя одновременно сидеть на двух стульях. | you can't have it both ways |
| gen. | нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях | one cannot have it both ways |
| gen. | нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях | one can't have it both ways |
| gen. | нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях | you cannot have it both ways |
| gen. | нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях | you can't have it both ways |
| gen. | нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях | one who sits between two chairs may easily fall down |
| gen. | нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях. | you can't have it both ways |
| gen. | нельзя одновременно стоять на двух противоположных позициях | you cannot do it both ways |
| media. | неподвижное изображение, полученное одновременно с киносъёмкой той же сцены | production still (например, из одного кинокадра) |
| vulg. | несколько одновременно совокупляющихся гомосексуалистов | bum chain (см. daisy chain) |
| media. | несколько процессов выполняемых одновременно на нескольких входах | parallel operation |
| Makarov. | нумерация, выполняемая одновременно с другими операциями | in-line numbering (напр., печатанием) |
| радиогр. | облучение ткани одновременно с противоположных сторон | sandwich irradiation |
| med. | облучение ткани одновременно спереди и сзади | sandwich irradiation |
| media. | оборудование с элементами передачи и приёма, предназначенное для передачи в двух направлениях, но не одновременно | half-duplex equipment |
| media. | обрабатываемые одновременно пикселы вдоль линии сканирования | span |
| geol. | образовавшийся одновременно с вмещающими породами | syngenetic |
| biol. | образующий одновременно много молоди | polytocous |
| biol. | образующий одновременно много яиц | polytocous |
| gen. | образующий одновременно много яиц или молоди | polytocous |
| gen. | одинаковое число очков на обеих костях, брошенных одновременно | doublets |
| Makarov. | одно и то же суждение не может быть одновременно истинным и ложным | the same proposition cannot be at once true and false |
| inf. | одновременно взяться за слишком много дел | spread yourself too thin (to try to do too many things at the same time so that you do not do any of them effectively InLoveWithLife) |
| vulg. | одновременно возбуждать пальцами влагалище и заднепроходнее отверстие | tenpin |
| vulg. | о двух мужчинах одновременно войти в вагину и анус женщины | run a double train |
| tech. | одновременно вращающийся | corotating |
| med. | одновременно выполняемые задачи | concurrent task (слежение и наблюдение за горизонтом) |
| comp. | одновременно выполняемые команды | simultaneously executing instructions (ssn) |
| med. | одновременно выполняемый комбинированный передний и задний спондилодез | simultaneous combined anterior and posterior fusion |
| Makarov. | одновременно действующая сила | coacting force |
| Makarov. | одновременно действующие силы | concurrent forces |
| vulg. | одновременно закончить сексуальный акт | come together (Rusya 21) |
| gen. | одновременно занимать два поста | hold two offices at the same time |
| patents. | одновременно заявленные патенты | copending patents (два патента, заявки на которые одновременно находились в стадии экспертизы хотя бы в течение части периода рассмотрения одной их них) |
| gen. | одновременно и ... , и | all in one |
| Makarov. | одновременно издаваемый перевод | duplicate print |
| nautic. | одновременно измеренные высоты двух или более светил | simultaneous altitudes |
| avia. | одновременно используемые пучки | simultaneously beams |
| Makarov. | одновременно лёгкий и напевный стиль инструментальной музыки | a style of instrumental music at once light and ariose |
| comp. | одновременно находящийся в памяти | co-resident |
| Makarov. | одновременно обращаться в нуль | vanish together |
| Makarov. | одновременно он сообщает, что | he advises at the same time that |
| Makarov. | одновременно остывающая толща | cooling unit |
| tech. | одновременно поворачивающийся | corotating |
| tech. | одновременно-последовательная система цветного телевидения | simultaneous-sequential color television system |
| Makarov. | одновременно последовательная система цветного телевидения | simultaneous-sequential system |
| tech. | одновременно-последовательная система цветного телевидения, смешанная система цветного телевидения | simultaneous-sequential system |
| media. | одновременно-последовательная смешанная система цветного телевидения | simultaneous-sequential system |
| Makarov. | одновременно прийти к финишу | run a dead heat |
| Makarov. | одновременно происходящие колебания с большой амплитудой | simultaneous large-amplitude vibrations |
| tech. | одновременно протекающие реакции | simultaneous reactions |
| tech. | одновременно работающий | ganged (о механизмах) |
| Makarov. | одновременно радоваться и огорчаться | regard as a mixed blessing |
| Makarov. | одновременно радоваться и опасаться | regard as a mixed blessing |
| patents. | одновременно рассматриваемая заявка | copending application |
| patents. | одновременно рассматриваемые родственные заявки | copending applications |
| patents. | одновременно рассматриваемые заявки | copending applications |
| avia. | одновременно решать | solve simultaneously (Konstantin 1966) |
| gen. | одновременно с | at the same time as (I received the letter at the same time as everybody else in the orchestra. Alexander Demidov) |
| gen. | одновременно с | alongside with (Lena Nolte) |
| med. | одновременно с | associated with (amatsyuk) |
| gen. | одновременно с | parallel to (См. пример в статье "наряду с". I. Havkin) |
| gen. | одновременно с | concurrent with |
| gen. | одновременно с | while (+ participle, e.g.: while eating, she talked away on the phone ivvi) |
| gen. | одновременно с | at the time of (At the time of sending to the Proprietor gratis copies of any edition of the Licensed Edition and at such other times as the Proprietor may request the Publishers shall inform the Proprietor of the publication date, the price of such edition, the total number of copies manufactured and the total number of copies currently in stock. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | одновременно с | on the sidelines of |
| gen. | одновременно с | together with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одновременно с | complete with (Alexander Demidov) |
| gen. | одновременно с | simultaneously with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одновременно с | in conjunction with ('More) |
| Makarov. | одновременно с двойным переносом протонов осуществляется сдвиг двух атомов фтора | double fluorine shift occurs simultaneously with proton shifts |
| gen. | одновременно с подписанием | concurrently with the signature of (VictorMashkovtsev) |
| gen. | одновременно с представлением | at the same time as it submits (ABelonogov) |
| med. | одновременно с проявлением первичной опухоли | synchronous primary presentation (magiani) |
| obs. | одновременно с солнцем | cosmically |
| obs. | одновременно с солнцем | cosmicly |
| gen. | одновременно с этим | concurrently (I. Havkin) |
| Игорь Миг | одновременно с этим | all while |
| gen. | одновременно с этим созревал другой план | the other design kept equal pace with it |
| gen. | одновременно служить | double (the indoors basketball court doubled for dances on week-ends – баскетбольный зал по субботам использовался для танцев) |
| Makarov. | одновременно служить для чего-либо другого | double for |
| Makarov. | одновременно смешанная система цветного телевидения | simultaneous-sequential system |
| tech. | одновременно содержать и | contain both and (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одновременно сообщаем, что | we advise at the same time that (ABelonogov) |
| fig. | одновременно сочетать в себе | strike a balance (between … and … ART Vancouver) |
| gen. | одновременно сочетать в себе A и B | strike a balance between A and B (ART Vancouver) |
| gen. | одновременно удаляться из заседания | pair off (о двух членах противных партий в парламенте) |
| tech. | одновременно управляемые координаты перемещения | simultaneously movable axes (рабочих органов) |
| AI. | одновременно упрощение и распространение | combined simplification and propagation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одновременно учитывать интересы пациентов, требования врачей и производителей об осуществлении поставок препаратов конопли как разрешённых лекарственных средств | bring together the interest of the patients, the demands of the doctors, and the producers to implement cannabis products as licensed drugs (Svetlanochka) |
| biol. | одновременно эволюционировать | coevolve |
| gen. | одновременно являться | double as (Alexander Demidov) |
| mil. | одновременный удар нескольких снарядов. Меняется угол наклона ствола и все снаряды выпущенные за определённый интервал времени прилетают к цели одновременно | Multi-Round Simultaneous Impact (qwarty) |
| Makarov. | одной рукой мы способны взять три или четыре ноты одновременно | with one hand we strike three or four notes simultaneously |
| gen. | он обслуживает одновременно три станка | he operates three machines at the same time |
| gen. | он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью- Йорке, и с полицией | he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time |
| Makarov. | он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью-Йорке, и с полицией | he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time |
| gen. | он одновременно занимает должность главы колледжа и профессора | he combines the office of head of a college with that of a professor |
| gen. | он одновременно занимает должность ректора колледжа и профессора | he combines the office of head of a college with that of a professor |
| gen. | он одновременно и судит, и прощает грешников | he is at once the Judge and the Pardoner of sinners |
| Makarov. | он одновременно и управляющий, и секретарь | he is manager and secretary all in one |
| gen. | он одновременно и управляющий, и секретарь | he is manager and secretary in one |
| Makarov. | он одновременно отбывает наказание по двум приговорам | he is serving two concurrent prison sentences |
| Makarov. | он пришёл к финишу почти одновременно с первым | he came in a good second |
| Makarov. | он пришёл к финишу почти одновременно с первым | he came a good second |
| Makarov. | он, тот, кто одновременно и судит, и прощает грешников | he who is at once the Judge and the Pardoner of sinners |
| gen. | он учился в колледже и одновременно работал | he worked his way through college |
| Makarov. | он чувствовал одновременно стыд и облегчение | he felt a combination of shame and relief |
| Makarov. | она одновременно и эгоистична, и великодушна | she is both selfish and generous |
| gen. | они жили одновременно | they lived together |
| gen. | они одновременно накачались наркотиками | they turned on together |
| gen. | они решили строить одновременно | they decided to build simultaneously |
| gen. | они решили строиться одновременно | they decided to build simultaneously |
| media. | операция, при которой речевые и телеграфные сигналы в режиме дуплексной или симплексной связи передаются одновременно по одному и тому же каналу, а взаимная интерференция устраняется с помощью фильтров | speech plus duplex operation |
| nautic. | опрокидываться одновременно относительно продольной и поперечной осей | trip (о корабле на волнении) |
| media. | оптический кабель, одновременно пропускающий сигналы в двух направлениях | bidirectional fiber optic cable (в сочетании с расщепителями луча, фильтрами интерференции и др.) |
| media. | оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| media. | особенность компьютерной прикладной программы или текстового процессора, позволяющая воспроизводить части двух или более файлов на одном экране одновременно | window |
| energ.ind. | остекловывание радиоактивных отходов на АЭС в устройстве, которое одновременно является контейнером для их захоронения | pot vitrification |
| agric. | отара маток, покрытых одновременно | uniformly bred ewe band (для дружного ягнения) |
| inf. | отделять и сортировать одновременно | sorterate (I will sorterate the Easter Eggs by color and size. Victorian) |
| media. | относительное число одновременно работающих абонентских станций подвижных объектов в пределах зоны обслуживания системы связи с подвижными объектами | concentration ratio |
| med. | относящийся одновременно к слизистой оболочке и надкостнице | mucoperiosteal |
| gen. | парируя удар, одновременно нанести встречный удар | counter |
| gen. | партия фарфоровых изделий, обожжённых одновременно | batch |
| gen. | партия фарфоровых или фаянсовых изделий, обожжённых одновременно | batch |
| gen. | партия фаянсовых изделий, обожжённых одновременно | batch |
| patents. | патент, выданный одновременно с другим патентом | simultaneous patent |
| media. | передача данных между двумя пунктами одновременно в двух направлениях | simultaneous transmission |
| media. | передача дополнительной информации одновременно по всем направлениям связи | all-route broadcast |
| media. | передача несколькими станциями одной и той же программы одновременно | simultaneous broadcasting |
| media. | передача несколькими станциями одной и той же программы одновременно | simultaneous broadcast |
| media. | передача одновременно на двух несущих | dual access |
| media. | передача одной и той же программы одновременно по радио и телевидению | «simulcasting» |
| gen. | передовая статья, напечатанная одновременно во многих газетах | canned editorial |
| gen. | периодическое издание, выходящее одновременно с каким-либо другим | contemporary |
| mil., tech. | перспективный аэроснимок, захватывающий горизонт и дающий одновременно вид сверху и сбоку | high oblique aerial photograph (для проверки эффективности маскировки) |
| Makarov. | перфорирование, выполняемое одновременно с другими операциями | in-line perforating (напр., печатанием) |
| Makarov. | пирамидальная инверсия азота происходит одновременно с инверсией всей молекулы | the pyramidal inversion of nitrogen is realized simultaneously with inversion of whole molecule |
| Makarov. | пирамидальная инверсия азота происходит одновременно с инверсией всей молекулы | pyramidal inversion of nitrogen is realized simultaneously with inversion of whole molecule |
| tech. | планировка стана с двумя последовательно расположенными реверсивными клетями, работающими одновременно | twin-tandem reversing arrangement |
| Makarov. | платье было одновременно старомодным и очень современным | a frock was at once old-fashioned and tremendously contemporary |
| gen. | по всем направлениям одновременно | in all directions all at once (Alex_Odeychuk) |
| gen. | повторять одновременно | chorus |
| patents. | подавать заявку на два изобретения одновременно | file simultaneously two inventions |
| media. | подвеска светильников на трубке, служащей одновременно и для подводки электропитания | lighting batten |
| tech. | поднимать из скважины одновременно насосные штанги и лифтовые трубы | strip out |
| mil. | подъём груза одновременно несколькими вертолётами | multilift |
| Makarov. | пол, служащий одновременно крышей | deck floor |
| gen. | получение одновременно нескольких учёных степеней | accumulation |
| media. | порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или плоттером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| media. | порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или сканером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| Makarov. | после смерти мужа ей пришлось одновременно вести хозяйство и воспитывать детей, это далось ей тяжким трудом, и она заболела | since her husband died, the effort of working to support the children and running the home at the same time had beaten her to her knees, and she became ill |
| vulg. | о женщине потеря девственности одновременно с оплодотворением | double event |
| gen. | почти одновременно | almost at the same time (TranslationHelp) |
| gen. | почти одновременно | almost simultaneously (TranslationHelp) |
| Makarov. | появляться одновременно | appear simultaneously |
| gen. | приводить одновременно | summarize (MichaelBurov) |
| Makarov. | прижать две струны одновременно | double-stop (при игре на скрипке и т. п.) |
| gen. | прижать две струны одновременно | double stop |
| gen. | прижать две струны одновременно | double-stop (при игре на скрипке) |
| media. | прикладная программа, записанная на твёрдом диске сервера, к которой могут иметь доступ несколько пользователей одновременно | server-based application |
| media. | прикладная программа, обрабатывающая запросы нескольких сеансов связи одновременно | single-thread application program |
| media. | приложения, которые могут работать одновременно под несколькими операционными системами на разных аппаратных платформах и с различными сетевыми интерфейсами | crossware |
| Makarov., sport. | приходить к финишу одновременно | dead-heat |
| Makarov. | проводить две выставки одновременно | hold two concurrent exhibitions |
| gen. | проводить одновременно несколько собраний | hold overlapping meetings |
| gen. | проводить одновременно несколько собраний | hold meetings concurrently |
| biol. | производящая одновременно два яйца | ditokous |
| biol. | производящая одновременно двух детёнышей | ditokous |
| agric. | производящая одновременно двух детёнышей или два яйца | ditokous |
| Makarov. | производящий одновременно два яйца | ditokous |
| Makarov. | производящий одновременно двух детёнышей | ditokous |
| vulg. | произносится одновременно с вытиранием носа рукавом | is that the way to London? |
| gen. | происходить одновременно | happen together |
| gen. | происходить одновременно | occur together |
| Makarov. | происходить одновременно | go together |
| inf. | происходить одновременно | occur in parallel (с чем-либо; with; if two or more things happen at the same time Val_Ships) |
| gen. | происходить одновременно | synchronize |
| gen. | происходить одновременно | parallel (Rising prices parallel increasing fuel costs. Spending is paralleled by an increase in the number of loans given. VLZ_58) |
| gen. | происходить одновременно | concur |
| gen. | происходить одновременно | come together |
| geol. | происходящее одновременно с дислокацией | syn-rift (об осадкообразовании Ulkina) |
| gen. | происходящий одновременно | concurrent (совпадающий; параллельный bigmaxus) |
| Makarov. | происшедшие одновременно события | events contemporary with each other |
| Makarov. | происшедшие одновременно события | contemporaneity events |
| gen. | протекать одновременно | run concurrently (Дмитрий_Р) |
| media. | процесс, при котором станции одновременно приглашаются к работе | polling |
| avia. | пуск четырёх ракет одновременно по четырём целям | four-by-four shot |
| energ.ind. | работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| energ.ind. | работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения или котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| energ.ind. | работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| media. | работа одной и той же вещательной организации в двух или более сетях одновременно или самостоятельно с перекрытием зон | dual network |
| gen. | рабочий, являющийся одновременно наборщиком и печатником | twicer |
| shipb. | радиопомеха, подавляющая одновременно несколько частотных каналов | barrage |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| seism. | разрушение одновременно по бетону и арматуре | simultaneous failure of concrete and steel |
| media. | режим работы мобильного телефона одновременно на трёх частотах | triple mode |
| media. | режим работы системы передачи, при котором информация может быть одновременно принята станциями, обычно не дающими подтверждения | broadcast operation |
| tech. | резка несколькими резаками одновременно | multiple torch cutting |
| gen. | решать одновременно несколько дел | settle several matters at the same time |
| gen. | родящий одновременно двоих детёнышей | biparous |
| zool. | рождающая одновременно двух детёнышей | biparous |
| biol. | рождающий одновременно двух детёнышей | biparous |
| gen. | рождённый или возникший одновременно | connate |
| gen. | рождённый одновременно | congenital |
| obs. | рождённый одновременно | congenite |
| gen. | рождённый одновременно | connate |
| Makarov. | рука для захвата одновременно двух деталей | double-part gripping hand |
| gen. | русский, живущий на несколько стран одновременно | global Russian (Forbes Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ряд окон, которые одновременно закрываются или открываются с помощью специального приспособления | continuous lights |
| gen. | ряд окон, которые одновременно закрываются с помощью специального приспособления | continuous lights |
| gen. | ряд окон, которые одновременно открываются с помощью специального приспособления | continuous lights |
| Makarov. | с цветками и листьями, появляющимися одновременно | synanthous |
| gen. | свидание одновременно с несколькими молодыми людьми в течение короткого промежутка времени | hyperdating (Tarija) |
| media. | связь между двумя пунктами одновременно в двух направлениях | duplex communication |
| Makarov. | сделать что-либо одновременно | do something while one is about it (с) |
| Makarov. | сделать что-либо одновременно | do something at the same time (с) |
| energ.ind. | сигнал высокого давления одновременно при низкой средней температуре или низком давлении пара | high steam flow coincident with either low Tavrg or low steam pressure signal (при разрыве паропровода до отсечных клапанов свежего [острого] пара) |
| media. | система в текстовом редакторе WordPerfect, работающая одновременно с программой поиска и замены, вместо того, чтобы просто заменять при каждом появлении одно слово другим, PerfectSence заменяет все производные от него слова соответствующими производными от другого слова | PerfectSence (например, если будет команда заменить «петь» на «танцевать», PerfectSence заменит и «пою» на «танцую» и «спел» на «станцевал») |
| med. | система для обслуживания одновременно нескольких больных | multipatient system |
| comp. | система информационных сетей, эксплуатируемых одновременно несколькими компаниями связи | corporate information network system |
| media. | система передачи данных одновременно со звуковым сигналом, данные высвечиваются на индикаторе УКВ приёмника в буквенной форме | radio data system (например: "курс доллара... руб.", по кодам этой системы радиоприёмное устройство, имеющее соответствующий декодер, может управляться, наиболее распространённые режимы следующие: СТ (clock time) — отображение точного времени, PS (program service) — отображение воспроизводимой программы, RT (radio text) — приём кратких сообщений в виде «бегущей строки» на дисплее, PTY (program type) — идентификация, а при желании также поиск радиопередач определённой тематической направленности; например, образовательные, музыкальные программы различных жанров, последние известия и т.д., RDS/EON (enchanced other network) — расширенная версия RDS; режим EON обеспечивает автоматическое переключение на приём информации для водителей транспортных средств, если эта информация передаётся радиостанциями той же сети, этот режим эффективен только в автомагнитолах) |
| media. | система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
| media. | система усиления видео- и звуковых сигналов, одновременно поступающих в ТВ-приёмник | carrier difference system |
| vulg. | сифилис и гонорея одновременно | full hand |
| gen. | сколько пальцев одновременно поднял противник | mora |
| amer. | слишком много дел одновременно | too many irons in the fire (to be doing too much at once Val_Ships) |
| vulg. | служанка и одновременно любовница пожилого мужчины | nurse |
| mil. | служба в резерве одновременно с прохождением действительной службы | reserve service with concurrent active duty |
| Makarov. | собранная одновременно часть урожая | pick (плодов) |
| gen. | собранная одновременно часть урожая | pick (ягод, фруктов и т.п.) |
| Makarov. | события, одновременно зависящие как от постоянных, так и от меняющихся условий | events, which depend at once on constant and on variable conditions |
| Makarov. | события, происходящие одновременно | simultaneous events |
| gen. | события, происшедшие одновременно | cotemporaneous events |
| gen. | события, происшедшие одновременно | events contemporary with each other |
| gen. | события, происшедшие одновременно | contemporaneous events |
| biol. | совместно или одновременно эволюционировать | coevolve |
| tech. | соединение с двумя роликовыми швами, полученными одновременно | series seam welding joint |
| Makarov. | соединения, образующиеся одновременно с этиловым спиртом при сбраживании заторов | congeners (напр., сивушное масло) |
| gen. | соединения, образующиеся одновременно с этиловым спиртом при сбраживании заторов | congenerics (напр., сивушное масло) |
| gen. | сожительство или интимные отношения с тремя партнёрами одновременно | three-way relationship (Alex Lilo) |
| obs. | создавать одновременно с | concreate |
| Makarov. | соперники пришли к финишу одновременно | the runners tied |
| gen. | состязание, в котором два или более участников приходят к финишу одновременно | dead-heat |
| gen. | состязание, в котором два или более участников приходят к финишу одновременно | dead heat |
| gen. | сотни танцующих кружились одновременно | hundreds of dancers were atwirl simultaneously |
| vulg. | спать одновременно с несколькими партнёрами | jungle up |
| med. | Способность выполнять два действия одновременно | Dual-tasking ability (Показатель оценки когнитивных функций и тесно связанных с ними физиологических актов (ходьбы, глотания и др.). Исследуются, напр., пациенты, которым предлагается говорить во время ходьбы) Pustelga) |
| therm.eng. | среда, используемая одновременно как замедлитель и охладитель | dual-purpose medium |
| med. | средство, вызывающее одновременно рвоту и понос | emetocathartic |
| media. | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | multiaddress calling facility |
| media. | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | address calling facility |
| tech. | сродство одновременно ко многим видам волокон | multifiber affinity (красителя) |
| gambl. | ставка одновременно на победителя и на второе место в одном забеге | exacta (x741) |
| tech. | становиться равным нулю одновременно | vanish simultaneously |
| Makarov. | становиться равным нулю одновременно | go to zero simultaneously |
| media. | станция, работающая в ТВ вещательном диапазоне и передающая одновременно сигналы изображения и звука, которые принимаются широкой публикой | television broadcast station |
| sport. | стартовать одновременно | break even |
| obs. | стол из одних холодных блюд, которые подаются все одновременно | ambigu |
| inf. | столкновение нескольких автомобилей одновременно | pile-up (gauma) |
| obs. | существо, произведённое одновременно с другим | connascence |
| obs. | существо, родившееся одновременно с другим | connascence |
| Makarov. | существовать одновременно | contemporize |
| Makarov. | существующий одновременно | coeval |
| book. | существующий одновременно | coaeval |
| gen. | существующий одновременно | coetaneous |
| media. | считывание потоков входных данных и запись потоков выходных данных одновременно под управлением компьютера | spooling |
| Makarov. | Тайцзи является исходной, и одновременно конечной точкой циклического космического процесса | T'ai Chi is the starting-point, which was also the finishing-point, of a cyclic cosmic process |
| media. | ТВ программа, которая передаётся в эфире одновременно по другой станции | program opposite |
| media. | ТВ система, в которой одна ТВ станция передаёт несколько программ одновременно через спутник связи и кабельное ТВ | superstation |
| media. | ТВ-приёмник, обеспечивающий приём двух программ одновременно | duoscopic |
| gen. | телекомментатора одновременно слушают и смотрят миллионы | a TV commentator may have an audience of millions |
| gen. | то, что является одновременно и объектом и субъектом | subject-object |
| gen. | то, что является одновременно познающими и познаваемым | subject-object |
| avia. | топливозаправщик с системой дозаправки одновременно трёх ЛА | three-point refueler |
| inf. | тот, кто занимает одновременно несколько должностей | poobah (NGGM) |
| gen. | тот, кто занимает одновременно несколько должностей | Pooh Bah (особ. мелких) |
| inf. | тот, кто работает на несколько компаний одновременно | portfolio worker (LenaTsvet) |
| gen. | транслировать одновременно по и телевидению | simulcast |
| media. | трансляция с передачей сигналов в две цепи одновременно | forked repeater |
| avia. | транспортное средство и одновременно укрытие | truck-shelter (для исследования Луны человеком) |
| gen. | транспортное средство, одновременно являющееся и катером, и подводной лодкой | scubacraft (Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | три участника забега пришли к финишу одновременно | the race ended in a three-cornered tie |
| gen. | три участника забега пришли к финишу одновременно | the race ended in a three-corner tie |
| Makarov. | три участника заезда пришли к финишу одновременно | the race ended in a three-cornered tie |
| gen. | три участника заезда пришли к финишу одновременно | the race ended in a three-corner tie |
| Makarov. | у него только две руки, и он не может делать два дела одновременно | he has got only one pair of hands and he can't do two things at the same time |
| Makarov. | управление одновременно двумя системами | dual-system operation (напр., станочными) |
| gen. | услуги, результаты которых должны производиться, передаваться и потребляться одновременно | nonseparable services (или с незначительным разрывом по времени; то есть производство "не отделено" по времени от потребления (напр., общепит, энергоснабжение) 4uzhoj) |
| media. | устройство, которое может выполнять две или более операций умножения одновременно | analog multiplier |
| media. | устройство, разделяющее сигнал между несколькими терминалами и позволяющее одновременно использовать модем только одному терминалу из нескольких, подключённых к модему | modem sharing unit |
| media. | фильм или видеолента, на которых звук и изображение записываются не одновременно | nonsynchronous sound |
| gen. | финал, хороший и плохой одновременно | bittersweet ending (an316) |
| media. | фотокопировальный аппарат контактного типа, в котором две плёнки экспонируются одновременно и перемещаются с помощью зубчатого барабана | rotary printer |
| media. | цветовая палитра, определённый набор цветов, которые могут одновременно воспроизводиться системой графики на экране монитора | color palette |
| media. | цветовая палитра, определённый набор цветов, которые могут одновременно воспроизводиться системой графики на экране монитора | color box |
| media. | целочисленная переменная в памяти, определяющая состояние ресурса, разделяемая несколькими одновременно выполняемыми задачами для синхронизации доступа к совместно используемым ресурсам | semaphore |
| media. | часть общей памяти в сети ЭВМ, которая одновременно запрашивается несколькими пользователями | «hot spot» contention |
| vulg. | человек, который мочится, страдает рвотой и мастурбирует одновременно | wazzock |
| inf. | человек, который одновременно имеет отношения с разными партнёрами | singleish (человек, который находится в перманентном статусе "в активном поиске"; тж. см. be singleish Taras) |
| gen. | человек, совершающий несколько действий одновременно | multitasker (источник информации: Oxfords Advanced learner's dictionary AvisRara) |
| comp. | число одновременно обслуживаемых абонентов | multiuser capability |
| gen. | читать одновременно | chorus |
| Makarov. | член совета директоров, не являющийся одновременно администратором-исполнителем | outside director |
| fr. | что-либо ужасное и смехотворное одновременно | grand guignol (sixthson) |
| med. | штаммы бактерий, продуцирующих одновременно стабильный и лабильный токсины | stable toxin, labile toxin |
| Makarov. | штамп для высекания одновременно нескольких изделий | multiple-unit die (напр., картонных коробок) |
| Makarov. | электронная цветоделительная машина, изготавливающая одновременно цветоделённые фотоформы для четырёх красок | quadracolor scanner |
| Makarov. | электронная цветоделительная машина, одновременно изготавливающая фотоформы для двух красок | duplicolor scanner |
| med. | эпидемия, протекающая одновременно во многих странах | pandemic (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | эта идея одновременно самодостаточна и привлекательна, однако | this idea is both self-contained and attractive, but |
| Makarov. | эта картина и привлекает и отталкивает меня одновременно | the picture both attracts and repels me |
| Makarov. | эта картина и привлекает, и отталкивает меня одновременно | the picture both attracts and repels me |
| Makarov. | эта картина и привлекает и отталкивает меня одновременно | picture both attracts and repels me |
| Makarov. | эти события произошли почти одновременно | these events were contiguous |
| gen. | это было двойное интервью одновременно для Би-би-си и Ай-ти-би, и было больно смотреть и слушать его | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to |
| Makarov. | это было двойное интервью одновременно для Би-Би-Си и Ай-ти-ви, и было просто больно смотреть и слушать его | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to |
| gen. | это одновременно и ограбление, и оскорбление, и убийство | it is robbery, insult, homicide, all in one |
| Makarov. | это одновременно и ограбление, и оскорбление и убийство, все вместе | it is robbery, insult, homicide, all in one |
| gen. | это одновременно и ограбление, и оскорбление, и убийство – всё вместе | it is robbery, insult, homicide, all in one |
| gen. | это, одновременно, и хорошо, и плохо | it could be a help and a hindrance (Alexander Oshis) |
| gen. | этот крем одновременно оказывает увлажняющее и восстанавливающее действие | this cream moisturizes and repairs in one |
| Makarov. | этот обычай возник одновременно с проникновением в Англию христианства | this custom is coeval with Christianity in England |
| gen. | этот обычай возник одновременно с проникновением в Англию христианства | this custom is coetaneous with Christianity in England |
| gen. | этот обычай возник одновременно с проникновением в Англию христианства | this custom is coaeval with Christianity in England |
| Makarov. | этот район атаковали одновременно с севера и с юга | this district was assailed at once from the north and from the south |
| gen. | я не могу быть в двух местах одновременно | I can't be at two places at once |
| gen. | являющийся одновременно наборщиком и печатником | twicer |
