| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая настройка телевизора на выбранный пункт меню нажатием одной кнопки | one button |
| Makarov. | автоматическое измерение после нажатия одной кнопки | single-key automatic measurement |
| mil. | аппарат для осуществления надёжной сотовой связи нажатием одной клавиши | SPoC (Secure Push to Talk over Cellular Solution WiseSnake) |
| mil. | аппарат для осуществления надёжной сотовой связи нажатием одной клавиши | Secure Push to Talk over Cellular Solution (SPoC WiseSnake) |
| media. | включаемый одним нажатием | one-touch |
| media. | включаемый одним нажатием | one-push |
| media. | включение режима воспроизведения в магнитофоне с желаемой мелодии, даже при открытом лотке загрузки, нажатием одной кнопки с её номером | direct play |
| media. | возможность записи одного положения и возврата к нему через нажатие кнопки в любой момент | framing preset (в объективах фирмы Canon) |
| meteorol. | выбор номера из памяти нажатием одной клавиши | one-touch dialing |
| meteorol. | выбор номера из памяти нажатием одной кнопки | one-touch dialing |
| comp. | доступ одним нажатием клавиши | one-touch access |
| softw. | доступ одним нажатием кнопки | OBTP (WiseSnake) |
| softw. | доступ одним нажатием кнопки | one button to push |
| comp., net. | доступ по одному нажатию клавиши | one-touch access |
| math., IT | доступ посредством нажатия одной клавиши | one touch access |
| media. | запись с таймером в одно нажатие | one-touch timer recording (режим записи, реализуемый в бытовых видеомагнитофонах, обеспечивающий включение записи видеопрограммы на установленную продолжительность, напр., 20 мин) |
| telecom. | запись сообщения нажатием одной кнопки | one-touch message recording |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | SmartLink |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | Q-Link |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | DataLink |
| media. | интеллектуальный звук обеспечивается выбор параметров звука в телевизоре с пульта дистанционного управления: «речь», «музыка», «театр», «норма», наборы оптимальных настроек звучания выбираются нажатием одной кнопки на пульте дистанционного управления | smart sound |
| inet. | исправить ошибку одним нажатием кнопки мыши | correct a mistake in one click (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | кнопка радиотелефонной трубки для набора запомненного номера одним нажатием | Direct button |
| IT | команда, вводимая одним нажатием клавиши | single-keystroke command |
| tech. | механическая система с одним нажатием | single-pressure maintained mechanical system (сохраняющая контакты в замкнутом положении) |
| telecom. | набор номера из ячейки памяти 01 нажатием одной кнопки | priority dial |
| telecom. | набор номера, набранного последним, нажатием одной кнопки на отдельной панели | last number recall (радиотелефона) |
| telecom. | набор номера нажатием одной клавиши с игнорированием блокировки | emergency one-touch dialing (радиотелефона) |
| house. | набор номера нажатием одной кнопки | one-touch dialing |
| media. | набор телефонных номеров нажатием одной кнопки | speed calling-one touch (обычно из набора 12-ти или 24-х кнопок) |
| comp., MS | настройка одним нажатием кнопки | push-button configuration (In some Wi-Fi Protected Setup networks, a method that enables users to push a physical or software-based button to automatically configure network names, connect devices to the network, and enable data encryption and authentication. Rori) |
| comp., MS | настройка одним нажатием кнопки | PBC (In some Wi-Fi Protected Setup networks, a method that enables users to push a physical or software-based button to automatically configure network names, connect devices to the network, and enable data encryption and authentication) |
| gen. | одним нажатием | one-click (кнопки мыши sankozh) |
| gen. | одним нажатием | at the click of a button (Igorsnegg) |
| rhetor. | одним нажатием клавиши | at the touch of a button (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | одним нажатием клавиши | using single keystrokes |
| gen. | одним нажатием клавиши | only a click away (yevsey) |
| adv. | одним нажатием кнопки | with the click of a button (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одним нажатием кнопки | at a click of a button (Drozdova) |
| gen. | одним нажатием кнопки | just with a press of a button (dimock) |
| IT | одним нажатием кнопки мыши | in one click (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одним нажатием распылителя | with one spray (sankozh) |
| media. | одновременное нажатие двух или более клавиш для выполнения одной функции | chord keying |
| telecom. | ответ на вызов нажатием одной клавиши | one-touch call-back (мультистандартного радиотелефона) |
| telecom. | пересылка документов через ФА-ретранслятор нажатием одной кнопки | one-touch relay sending |
| media. | порядок, в котором фокус перемещается от одной клавиши или поля к другой при нажатии пользователем клавиши табуляции | tabbing order |
| telecom. | посредством одного нажатия кнопки | with only one key stroke |
| media. | применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| media. | программа, требующая нажатия только одной клавиши для селекции опции | single key response |
| media. | работа с клавиатурой, при которой одно нажатие на клавишу приводит к выполнению одной операции | discrete function |
| commun. | радиосвязь нажатием одной клавиши | Push-To-Talk (andrew_egroups) |
| media. | система включения режима записи путём нажатия одной кнопки | quick time recording |
| media. | система включения режима записи путём нажатия одной кнопки | one touch recording |
| media. | система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно | quick time recording |
| media. | система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно | one touch recording |
| media. | система упрощенного программирования в видеомагнитофонах Sony путём нажатия и поворота одной ручки | Smart Dial Timer |
| telecom. | тайная отправка секретных документов нажатием одной кнопки | one-touch confidential sending |
| comp.games. | управление игрой одним нажатием | one tap game (Krymulya) |
| media. | устройство, в которое абонент может вводить часто используемые телефонные номера, которые набираются нажатием одной кнопки с повторением до установления соединения | autodialer |
| telecom. | устройство набора группы номеров из памяти нажатием одной кнопки | repertory dialer |
| auto. | Функция полного опускания окна одним нажатием кнопки | One-touch down feature (musmiam) |
| media. | функция синхронизации включения плейера и видеомагнитофона, оба устройства включаются одной кнопкой, при повторном нажатии кнопки Synchro Edit запись останавливается | Synchro Edit |
