| Subject | Russian | English |
| sport. | выпад махом одной ноги | fall out on one foot |
| Makarov., inf. | добиться чего-либо одним махом | lift oneself by one's own bootlaces |
| Makarov., inf. | добиться чего-либо одним махом | raise oneself by one's own bootlaces |
| Makarov., inf. | добиться чего-либо одним махом | raise oneself by one's bootlaces |
| Makarov., inf. | добиться чего-либо одним махом | pull oneself by one's own bootlaces |
| Makarov., inf. | добиться чего-либо одним махом | pull oneself by one's bootstraps |
| Makarov., inf. | добиться чего-либо одним махом | pull oneself by one's bootlaces |
| Makarov., inf. | добиться чего-либо одним махом | lift oneself by one's bootlaces |
| sport. | махом одной и толчком другой прыжок в шпагате | switch leg split leap |
| sport. | махом одной ноги и толчком другой подъём переворотом в упор | switch leg pull-over |
| sport. | махом одной ноги и толчком другой стойка на руках | throw-up to handstand |
| sport. | махом одной ноги и толчком другой стойка на руках | switch leg handstand |
| sport. | махом одной ноги назад и толчком другой ноги стойка на руках | kick up to handstand |
| sport. | махом одной ногой поворот на 180 град | kick one half turn |
| gen. | одним махом | in a single go (Windystone) |
| gen. | одним махом | all in one gesture (alenushpl) |
| gen. | одним махом | sweepingly (The order, which sweepingly included Hooker, Franklin, Newton, and Brooks, was not approved, and General Burnside was superseded by Major-General ... Alexander Demidov) |
| gen. | одним махом | in one swoop (NGGM) |
| gen. | одним махом | wham-bam |
| gen. | одним махом | at a stroke |
| gen. | одним махом | at one fell swoop |
| gen. | одним махом | in one fell swoop |
| gen. | одним махом | at a single bound |
| gen. | одним махом | in a stroke (So Meciar pounced, denouncing the "Hungarian menace," undoing in a stroke four years of hard work by Slovakia's current government to integrate representatives of the ethnic Hungarian minority into Slovakia's government. stonedhamlet) |
| gen. | одним махом | at one bout |
| gen. | одним махом | at one stroke |
| gen. | одним махом | with one sweep (Anglophile) |
| gen. | одним махом | holus bolus |
| gen. | одним махом | in one piece (Zvenit) |
| gen. | одним махом | all in one go (Achieved in one single event or action  wordwebonline.com Alexander Demidov) |
| gen. | одним махом | at a single stroke (at a (single) stroke, at one stroke: with a single immediate action ▪ They threatened to cancel the whole project at a stroke. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | одним махом | at one whack (Taras) |
| gen. | одним махом | straightaway (исходя из контекста Abysslooker) |
| gen. | одним махом | at one lift |
| gen. | одним махом | at one swoop |
| Makarov. | одним махом | in a whisk |
| Makarov. | одним махом | at first dash |
| Makarov. | одним махом | at one dash |
| Makarov. | одним махом | at a dash |
| inf. | одним махом | all in a lump (VLZ_58) |
| inf. | одним махом | in a row (Andrey Truhachev) |
| proverb | одним махом | with one stroke (SergeiAstrashevsky) |
| idiom. | одним махом | all in one go (You usually collect a lot of files and burn them onto the disc in one go. Также используется вариант "at one go". VLZ_58) |
| idiom. | одним махом | in one sitting (I read the book in one sitting and couldn't get to sleep after I finished it. Также используется вариант "at one sitting". VLZ_58) |
| fig.of.sp. | одним махом | in one blow (CCK) |
| idiom. | одним махом | at a blow (Bobrovska) |
| idiom. | одним махом | overnight (He wants to solve all problems overnight. VLZ_58) |
| lat. | одним махом | per saltum |
| inf. | одним махом | in one go (Катю) |
| inf. | одним махом | holus-bolus |
| Makarov. | одним махом | at the first dash |
| Makarov. | одним махом | at one a dash |
| Makarov. | одним махом | with a whisk |
| gen. | одним махом | all at once |
| gen. | одним махом | at one go (Taras) |
| gen. | одним махом | at a whack (Taras) |
| gen. | одним махом | in one whack (PanKotskiy) |
| gen. | одним махом | at a heat |
| gen. | одним махом | wham bam |
| gen. | одним махом | in one stroke (Anglophile) |
| gen. | одним махом | in one fell swoop (Alexander Demidov) |
| gen. | одним махом | at one fling |
| gen. | одним махом | in one sitting (Ivan Pisarev) |
| gen. | одним махом вскочить в поезд | swing into a train (into a saddle, etc., и т.д.) |
| gen. | одним махом вскочить в седло | swing oneself into saddle |
| inf. | одним махом или ударом | holus-bolus |
| Игорь Миг | одним махом сделать два едва совместимых дела | fall between two stools |
| gen. | одним махом семерых побивахом | with one blow, we vanquish seven (Taras) |
| gen. | одним махом семерых побивахом | with one blow, we defeat seven (Taras) |
| gen. | одним махом семерых побивахом | with one stroke, we strike down seven (Taras) |
| gen. | одним махом семерых побивахом | seven with one blow (тж. перен.: this is a seven-with-one-blow scenario Рина Грант) |
| gen. | одним махом семерых побивахом | with one blow, we slay seven (Taras) |
| amer. | одним махом семерых убивахом | blowhard (VLZ_58) |
| gen. | одним махом соскочить с седла | swing from the saddle |
| gen. | он одним махом сел на лошадь | he threw himself on the horse |
| Makarov. | он присел к стойке и выпил две рюмки джина одним махом | he sat at the bar and swiped two gins |
| Makarov. | она проглотила целую ложку одним махом | she swallowed the whole spoonful at one gulp |
| gen. | перешагнуть одним махом | take in stride |
| sport. | подъём махом назад, вход одной ногой и оборот назад в упоре ноги врозь вне | back-up, circle straddle |
| gen. | получать сразу, одним махом | step (что-либо) |
| gen. | постигать чего-либо одним махом | step |
| gen. | проглатывать одним махом | wolf down (When the food comes he wolfs it down and then, before we are half-finished, asks for more. 4uzhoj) |
| gen. | с одного маху | at one stroke |
| gen. | с одного маху | at once |
| gen. | слово, описывало действие притяжения верёвки одним махом, а именно на землю или на борт, встречается в наше время лишь в этом устойчивом словосочетании | Trice (Уст. adivinanza) |
| gen. | слово, описывало действие притяжения верёвки одним махом, а именно на землю или на борт, встречается в наше время лишь в этом устойчивом словосочетании | Trice |
| progr. | тестирование "одним махом" | big-bang testing (ssn) |
| sport. | толчком одной и махом другой прыжок боком, наскок в упор сидя на бедре | fence vault mount |
| sport. | толчком одной ноги и махом другой прыжок углом | thief vault |
| sport. | толчком одной ноги и махом другой стойка на руках | swing-up to handstand |
