| Subject | Russian | English |
| inet. | до конкурентов-один щелчок мыши | rivals are simply a click away (A.Rezvov) |
| weap. | изменение прицела на один "щелчок" | click (ABelonogov) |
| comp., MS | один щелчок | single click (One mouse click (usually with the left mouse button)) |
| weap. | один щелчок маховика ввода поправок | mil |
| gen. | один щелчок мыши | a click away (= рукой подать A.Rezvov) |
| comp., MS | одним щелчком | with one click (Done by positioning the pointer over an item and pressing the left mouse button once) |
| comp. | одним щелчком | zero-click (для описания очень простых действий, выполняемых одним щелчком мыши Dmitry) |
| comp. | одним щелчком мыши | with a single click (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| media. | открывать одним щелчком | single-click to open an item (point to select) |
| inet. | покупка за один щелчок | one-click purchase-ing (Alex Lilo) |
| inet. | покупка за один щелчок | one-click shopping (Alex Lilo) |
| inet. | покупка за один щелчок | one-click buy (Alex Lilo) |
| hockey. | получить идеальный пас от партнёра, позволяющий игроку выполнить мощный и прицельный щелчок в одно касание | get a pass in the wheelhouse (VLZ_58) |
| comp., MS | публикация одним щелчком | one-click publish (A feature in Visual Studio that lets you deploy a Web application from the development computer to a server by clicking a button on a toolbar, and to deploy changes by clicking the button again, without having to redeploy the full application. You can create multiple publishing profiles to define the settings for different publishing scenarios, such as deploying to a test server, to a production server, and so on) |
| bank. | разбогатеть одним щелчком мыши | get-rich-click (путем on-line инвестирования ден.средств итд Dizzy-Lizzy) |
| IT | решение одним щелчком мыши | one-click solution |
| sport. | щелчок в одно касание | one-time slap shot |
| med.appl. | щелчок при вращении колёсика "мышки", соответствующий одному шагу "делению" прокрутки | mouse tick (Andy) |
| weap. | "щелчок" при установке прицела, соответствующий изменению угла возвышения на одну минуту | minute of angle click |
| Makarov. | я мог получить всё, что захочу, одним щелчком пальцев | I could obtain with the snap of my fingers anything I chose |
