| Subject | Russian | English |
| progr. | архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single-instruction multiple-data (ssn) |
| IT | архитектура компьютера с одним потоком команд и одним потоком данных | SISD architecture |
| IT | архитектура параллельного компьютера с одним потоком команд и нескольким потоками данных | SIMD architecture |
| comp., net. | архитектура параллельной ЭВМ с одним потоком команд и нескольким потоками данных | SIMD architecture |
| el. | архитектура компьютера с несколькими потоками команд и одним потоком данных | multiple-instruction single-data architecture |
| el. | архитектура компьютера с несколькими потоками команд и одним потоком данных | MISD architecture |
| el. | архитектура компьютера с несколькими потоками команд и одним потоком данных | multiple-instruction single-data |
| automat. | архитектура ЭВМ с одним потоком команд и многими потоками данных | SIMD architecture |
| IT | архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single-instruction multiple-data architecture (ssn) |
| el. | архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single-instruction multiple-data |
| el. | архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных | SIMD architecture |
| progr. | архитектура с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single-instruction multiple-data (ssn) |
| IT | архитектура компьютера с одним потоком команд и одним потоком данных | single-instruction single-data architecture (ssn) |
| el. | архитектура компьютера с одним потоком команд и одним потоком данных | SISD architecture |
| el. | архитектура компьютера с одним потоком команд и одним потоком данных | von Neumann architecture |
| el. | архитектура компьютера с одним потоком команд и одним потоком данных | single-instruction single-data |
| tech. | архитектура ЭВМ с одним потоком команд и многими потоками данных | single-instruction multiple-data architecture |
| comp., net. | архитектура ЭВМ с одним потоком команд и одним потоком данных | SISD architecture |
| tech. | архитектура ЭВМ с одним потоком команд и одним потоком данных | single-instruction single-data architecture |
| tech. | архитектура ЭВМ со многими потоками команд и одним потоком данных | single-data architecture |
| progr. | блокировка, которая может быть получена неоднократно одним и тем же потоком | a lock that can be entered multiple times by the same thread (Alex_Odeychuk) |
| media. | в потоке цифровых данных — временной интервал, занимаемый одной цифрой, который может быть определён распознан однозначно | digit time slot |
| media. | в сетевой архитектуре IBM — компонент, предоставляющий услуги функционального управления и обеспечивающий контроль передачи и потока данных в одном из сеансов адресуемого блока сети | half-session (NAU) |
| media. | в цифровой сети с интеграцией служб ISDN — служба связи, обеспечивающая односторонний информационный поток от одного пункта сети к другим пунктам | distribution service |
| el. | второй вариант расширенной архитектуры компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных | streaming SIMD extensions 2 |
| energ.ind. | высокоэффективное расширение в одном потоке | highly efficient single flow expansion |
| IT | вычислительная машина с одним потоком команд и множеством потоков данных | SIMD machine (single-instruction, multiple data stream) |
| IT | вычислительная машина с одним потоком команд и множеством потоков данных | multiple data machine |
| IT | вычислительная машина с одним потоком команд и множеством потоков данных | single-instruction machine |
| IT | вычислительная машина с одним потоком команд и множеством потоков данных | multiple stream machine |
| media. | группа речевых каналов и каналов передачи данных с потоками, объединёнными в один цифровой поток для передачи через среду распространения | digital transmission group |
| media. | данные и синхросигналы передаются в одном потоке | Manchester encoding |
| media. | данные и синхросигналы передаются в одном потоке | Manchester coding |
| progr. | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком | yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| IT | компьютер с множеством потоков команд и одним потоком данных | MISD computer |
| progr. | компьютер с несколькими потоками инструкций и одним потоком данных | MISD machine (ssn) |
| progr. | компьютер с несколькими потоками инструкций и одним потоком данных | multiple instruction single data machine (ssn) |
| IT | компьютер с несколькими потоками команд и одним потоком данных | MISD architecture |
| progr. | компьютер с несколькими потоками команд и одним потоком данных | multiple instruction, single data machine (способен обрабатывать один поток данных, одновременно используя несколько потоков команд. Однако в большинстве случаев нескольким потокам команд нужно несколько потоков данных (чтобы от них была польза), так что этот класс параллельных компьютеров обычно применяется лишь как теоретическая модель, а не как реальный компьютер массового производства ssn) |
| IT | компьютер с одним потоком команд и множеством потоков данных | SIMD computer |
| progr. | компьютер с одним потоком команд и несколькими потоками данных | SIMD machine (ssn) |
| progr. | компьютер с одним потоком команд и несколькими потоками данных | SIMD computer (ssn) |
| progr. | компьютер с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single instruction, multiple data machine (один поток команд одновременно может обрабатывать несколько потоков данных. Такие компьютеры полезны в приложениях общей обработки цифровых сигналов и изображений, а также в мультимедийных приложениях (таких, как аудио- и видеоприложения). Первоначально суперкомпьютеры (известные как матричные, или векторные, процессоры, напр., Сгау-1) были выполнены по этой архитектуре. Почти все компьютеры сегодня реализуют некую форму набора команд SIMD. Процессоры Intel реализуют наборы команд ММХ, Streaming SIMD Extensions (SSE), Streaming SIMD Extensions 2 (SSE2) и Streaming SIMD Extensions 3 (SSE3), которые могут обрабатывать несколько элементов данных за один такт. Элементы данных хранятся в регистрах с плавающей точкой. В процессорах Power PC для поддержки SIMD реализован набор инструкций AltiVec ssn) |
| progr. | компьютер с одним потоком команд и одним потоком данных | single instruction, single data machine (это традиционный последовательный компьютер, который не обеспечивает параллельности в своей аппаратной части. Команды выполняются последовательно. Только один поток данных обрабатывается процессором в такте. Примеры таких платформ – это IBM PC, устаревшие мэйнфреймы и множество домашних 8-разрядных компьютеров, которые были популярны в начале 1980 г. (напр., Commodore 64) ssn) |
| progr. | компьютеры с одним потоком инструкций и несколькими потоками данных | SIMD machines (ssn) |
| progr. | компьютеры с одним потоком инструкций и несколькими потоками данных | single instruction multiple data machines (ssn) |
| IT | машина с одним потоком команд и множеством потоков данных | single-instruction multiple-data (stream) machine (вычислительная) |
| IT | машина с одним потоком команд и множеством потоков данных | SIMD machine (вычислительная) |
| IT | машина с одним потоком команд и множеством потоков данных | single-instruction machine |
| progr. | мультипроцессор с одним потоком команд и многими потоками данных | single instruction, multiple data multiprocessor (аппаратная архитектура, в которой один поток команд выполняется синхронно (in lockstep) каждым процессором, обрабатывающим свои локальные данные; также называется синхронным мультипроцессором ssn) |
| progr. | несколько потоков инструкций / один поток данных | multiple instruction single data (ssn) |
| media. | оборудование для оцифровки двух или нескольких аналоговых сигналов и объединение в один цифровой поток с комбинацией импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code multiplexing equipment |
| progr. | один входящий поток | single incoming flow (ssn) |
| media. | один из группы бит, добавляемый в конце блока цифрового потока для обнаружения и коррекции ошибок в блоке | error correction bit |
| media. | один из группы бит, периодически вводимый в цифровой поток для обнаружения ошибок на приёмном конце | error detection bit |
| gen. | один из сливающихся потоков | confluent |
| progr. | один поток | single thread (ssn) |
| progr. | один поток инструкций / несколько потоков данных | single instruction multiple data (ssn) |
| progr. | один поток инструкций / один поток данных | single instruction single data (ssn) |
| comp., net. | один поток команд и множество потоков данных | SIMD |
| comp., net. | один поток команд, много потоков данных | SIMD processor |
| comp., net. | один поток команд, множество потоков данных | Single Instruction Multiple Data |
| progr. | один поток команд-много потоков данных | SIMD (Single Instruction) Multiple Data stream processing; ОКМД; название архитектуры параллельной компьютерной системы, подразумевающей исполнение одной текущей команды несколькими процессорами число процессоров и, соответственно, потоков обрабатываемых данных, – это SIMD width). Текущая команда выбирается из памяти управляющим устройством УУ, control unit) SIMD-системы и посылается на исполнение всем процессорам одновременно, но обрабатывает она разные потоки thread) или элементы данных чаще всего элементы массива). Для этого каждый процессор имеет ассоциированную с ним локальную память для хранения массивов однородных данных. В категорию ОКМД попадают, в частности, векторные процессоры. Этот подход уменьшает сложность аппаратного и программного обеспечения, но применим только к специализированным задачам, имеющим высокую степень регулярности, напр., к цифровой обработке сигналов ЦОС, DSP), обработке изображений image processing) и численному моделированию numerical simulation ). Термин ввёл американский учёный Майкл Флинн М. Flynn) в 1972 г. ssn) |
| progr. | один поток управления | one thread of control (ssn) |
| progr. | один поток управления | single thread of control (ssn) |
| progr. | одна из наиболее распространённых и полезных схем потока данных | one of the most common and useful data-flow schemas (ssn) |
| avia. | одно- двух-,трёх- мерный установившийся поток | one- two-, three- dimensional steady flow |
| media. | пакетированный элементарный поток, образующий цифровой поток одной ТВ программы | packetized elementary stream (в стандарте MPEG-2, совместимого со стандартом MPEG-1) |
| progr. | параллельно выполняться несколькими потоками в рамках одного процесса | be performed in parallel via multithreading (Alex_Odeychuk) |
| el. | полупроводниковый прибор с одним потоком носителей | single-unit semiconductor device |
| progr. | Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Makarov. | поток был таким плотным, что в одном ряду образовалась пробка | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in |
| Makarov. | поток был такой плотный, что в одном ряду образовалась пробка | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in |
| Makarov. | поток деловых людей на один из главных железнодорожных вокзалов Токио | businessmen stream into one of Tokyo's main train stations |
| progr. | потоки в одном процессе | threads in a single process (ssn) |
| progr. | потоки данных, которые один процесс может открыть одновременно | streams one process can have open at a time (ssn) |
| progr. | проверяет, существует ли во входном потоке ещё одно слово | tests whether there is another word in the input (ssn) |
| comp., net. | процессор с одним потоком команд и множеством потоков данных | SIMD processor |
| comp., net. | процессор с одним потоком команд и одним потоком данных | SISD processor |
| progr. | различные потоки одного приложения | different threads of the same application (ssn) |
| media. | разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| media. | расширение стандарта, совместимое с кодировкой MPEG-1 Audio, позволяет передавать моно-, стерео- или многоканальный звук в одном потоке данных, аудиостандарт для DVD-Video в странах, использующих систему PAL | MPEG-2 Audio |
| progr. | расширенная архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных | streaming SIMD extensions (ssn) |
| el. | расширенная архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных | streaming SIMD extensions |
| progr. | расширенная архитектура с одним потоком команд и несколькими потоками данных | streaming SIMD extensions (ssn) |
| telecom. | режим передачи одного звукового сигнала в цифровом потоке | mono mode |
| Makarov. | река, изображаемая на карте одной линией, но огибающая с двух сторон остров, делящий поток на два русла | split stream |
| telecom. | с несколькими потоками команд и одним потоком данных | misd (oleg.vigodsky) |
| progr. | с несколькими потоками команд и одним потоком данных | multiple instruction, single data (одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972). В большинстве случаев нескольким потокам команд нужно несколько потоков данных (чтобы от них была польза), так что этот класс параллельных компьютеров обычно применяется лишь как теоретическая модель, а не как реальный компьютер массового производства ssn) |
| progr. | с несколькими потоками команд и одним потоком данных | multiple-instruction, single-data (одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972). В большинстве случаев нескольким потокам команд нужно несколько потоков данных (чтобы от них была польза), так что этот класс параллельных компьютеров обычно применяется лишь как теоретическая модель, а не как реальный компьютер массового производства ssn) |
| IT | с одним потоком данных и множеством потоков команд | multiple-instruction, single-data (об архитектуре ЭВМ) |
| mil., avia. | с одним потоком данных и множеством потоков команд | multiple-instruction, single-data |
| IT | с одним потоком данных и одним потоком команд | single-instruction single-data (об архитектуре ЭВМ) |
| gen. | с одним потоком данных и одним потоком команд | SISD |
| automat. | с одним потоком команд и многими потоками данных | single-instruction, multiple-data |
| IT | с одним потоком команд и многими потоками данных | single-instruction multiple-data (об архитектуре ЭВМ) |
| gen. | с одним потоком команд и многими потоками данных | SIMD |
| progr. | с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single instruction, multiple data (сокр. SIMD; название архитектуры (платформы) параллельной компьютерной системы, подразумевающей исполнение одной текущей команды несколькими процессорами (число процессоров и, соответственно, потоков обрабатываемых данных, – это SIMD width ). Текущая команда выбирается из памяти управляющим устройством (УУ, control unit) SIMD-системы и посылается на исполнение всем процессорам одновременно, но обрабатывает она разные потоки (thread) или элементы данных (чаще всего элементы массива). Для этого каждый процессор имеет ассоциированную с ним локальную память для хранения массивов однородных данных. В категорию SIMD попадают, в частности, векторные процессоры. Этот подход уменьшает сложность аппаратного и программного обеспечения, но применим только к специализированным задачам, имеющим высокую степень регулярности, напр., к цифровой обработке сигналов (ЦОС, DSP), обработке изображений (image processing) и численному моделированию (numerical simulation). Одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972) ssn) |
| progr. | с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single-instruction, multiple-data (сокр. SIMD; название архитектуры (платформы) параллельной компьютерной системы, подразумевающей исполнение одной текущей команды несколькими процессорами (число процессоров и, соответственно, потоков обрабатываемых данных, – это SIMD width ). Текущая команда выбирается из памяти управляющим устройством (УУ, control unit) SIMD-системы и посылается на исполнение всем процессорам одновременно, но обрабатывает она разные потоки (thread) или элементы данных (чаще всего элементы массива). Для этого каждый процессор имеет ассоциированную с ним локальную память для хранения массивов однородных данных. В категорию SIMD попадают, в частности, векторные процессоры. Этот подход уменьшает сложность аппаратного и программного обеспечения, но применим только к специализированным задачам, имеющим высокую степень регулярности, напр., к цифровой обработке сигналов (ЦОС, DSP), обработке изображений (image processing) и численному моделированию (numerical simulation). Одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972) ssn) |
| progr. | с одним потоком команд и одним потоком данных | single instruction, single data (об архитектуре (платформе) компьютера, предусматривающей исполнение одним процессором одного потока команд и обработку данных, хранящихся в одной памяти. Допускается наличие нескольких функциональных устройств (functional unit) и конвейеризация исполнения команд. Соответствует обычному компьютеру. Одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972) ssn) |
| progr. | с одним потоком команд и одним потоком данных | single-instruction, single-data (об архитектуре (платформе) компьютера, предусматривающей исполнение одним процессором одного потока команд и обработку данных, хранящихся в одной памяти. Допускается наличие нескольких функциональных устройств (functional unit) и конвейеризация исполнения команд. Соответствует обычному компьютеру. Одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972) ssn) |
| media. | система для преобразования потока сигналов с одним видом уплотнения в поток сигналов с другим видом уплотнения | transmultiplexing system (например, групповой сигнал с частотным уплотнением преобразуется в сигнал с временным уплотнением) |
| media. | скорость, с которой фаза одного цифрового потока опережает фазу другого цифрового потока или отстаёт от неё | digital slip (при сравнении фаз двух цифровых потоков) |
| progr. | Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| gen. | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF |
| energ.ind. | трёхпольный электрофильтр с одним каналом для газового потока | single-gas-passage three-field electrostatic precipitator |
| avia. | турбулизаторы для закручивания потока в одном направлении | co-rotating vortex generators |
| avia. | турбулизаторы для закручивания потока в одном направлении | co-rotating generators |
| aerohydr. | турбулизаторы, завихряющие поток в одном направлении | co-rotating vortex generators |
| media. | цифровой поток, в котором переход из одного значащего состояния в другое происходит изменением амплитуды, фазы, намагниченности и т.д. | nonreturn to zero change (т.е. из состояния, соответствующего «единице», в состояние, соответствующее «нулю», и наоборот) |
| comp., net. | ЭВМ с несколькими потоками команд и одним потоком данных | MISD architecture |
| media. | элементарные потоки одной ТВ программы с единой тактовой частотой | programme stream (в стандарте MPEG-2) |
| transp. | эффект взаимного усиления связей одной логистической системы с другой на уровне входного материального потока | logistical synergy |
