| Subject | Russian | English |
| stat. | Аудитория одного номера | Average Issue Readership (mixor) |
| stat. | Аудитория одного номера | AIR (mixor) |
| adv. | аудитория одного номера | one-issue audience (периодического издания) |
| dipl. | борт номер один | Executive One (Executive One is the call sign designated for any United States civil aircraft when the President of the United States is on board. Typically, the President flies in military aircraft that are under the command of the Presidential Airlift Group, which include Air Force One, Marine One, Navy One, and others 4uzhoj) |
| gen. | борт номер один | Air Force One (Lovverk) |
| adv., softw. | браузер номер один | the number one web browser (Alex_Odeychuk) |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — номер, присваиваемый виртуальному вызову, в одной линии могут размещаться до 4095 независимых логических каналов | logical channel group number |
| media. | в телефонии — отношение времени разомкнутого состояния цепи к сумме времён разомкнутого и замкнутого состояния цепей за один цикл импульсного набора номера | percent break |
| hotels | валовая операционная прибыль на один номер | gross operating profit per available room (GOPPAR Tamerlane) |
| media. | включение режима воспроизведения в магнитофоне с желаемой мелодии, даже при открытом лотке загрузки, нажатием одной кнопки с её номером | direct play |
| humor. | враг номер один | philistine (критик, судебный пристав и т.п.) |
| gen. | враг номер один | enemy No. 1 |
| meteorol. | выбор номера из памяти нажатием одной клавиши | one-touch dialing |
| meteorol. | выбор номера из памяти нажатием одной кнопки | one-touch dialing |
| media. | выделение одной цифры для станционных номеров | single-digit station calling (при упрощенном наборе часто используемых номеров) |
| mil. | готовность номер один | readiness for action |
| astronaut. | готовность номер один | all systems go |
| humor. | готовность номер один | ready to roll (VLZ_58) |
| mil. | готовность номер один | condition 1 |
| mil. | готовность номер один | maximum alert (VLZ_58) |
| unions. | двойной номер на одного | double room for single occupancy (Кунделев) |
| hotels | двухместный номер с одной двуспальной кроватью | double room (KozlovVN) |
| hotels | доход от одного номера | revenue per available room (RevPAR Tamerlane) |
| hotels | доход с одного номера | RevPAR (Alexander Oshis) |
| obst. | если больше одного, указать порядковый номер новорождённого | if more than one, number of this child in order of delivery (Technical) |
| gen. | забронировать один номер на двух человек | double-book (inadvertently reserve (something, especially a seat or a hotel room) for two different customers or parties at the same time. VLZ_58) |
| meteorol. | запись номеров в память с целью дальнейшего выбора номеров одной кнопкой | storing one touch dialing numbers |
| Игорь Миг | иметь допуск по форме номер один/два | have top-secret clearance (РФ) |
| Makarov. | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one |
| auto. | индивидуальный номер, присваиваемый на сборочном заводе каждому автомобилю одним из средств, предотвращающих угон | VIN (MichaelBurov) |
| auto. | индивидуальный номер, присваиваемый на сборочном заводе каждому автомобилю одним из средств, предотвращающих угон | unique number allocated to a particular vehicle, which is stamped onto the vehicle chassis anti theft deterrent (MichaelBurov) |
| media. | кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboarding |
| media. | кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboard assembly |
| telecom. | кнопка радиотелефонной трубки для набора запомненного номера одним нажатием | Direct button |
| tech. | колено номер один коленвала | number one crankshaft throw |
| gen. | комната номер один | room one |
| textile | линейная нумерация пряжи синоним count пасьма льняной пряжи 300 ярдов или 274 3 м номер асбестовой и стеклянной нити число раз по 100 ярдов нити на 1 англофунт номер шерстяной аппаратной пряжи число раз по 300 ярдов на один англофунт число игл на один дюйм 2 54 см в вязальном производстве | cut |
| telecom. | набор номера из одной цифры | single digit dialing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | набор номера из ячейки памяти 01 нажатием одной кнопки | priority dial |
| telecom. | набор номера, набранного последним, нажатием одной кнопки на отдельной панели | last number recall (радиотелефона) |
| telecom. | набор номера нажатием одной клавиши с игнорированием блокировки | emergency one-touch dialing (радиотелефона) |
| house. | набор номера нажатием одной кнопки | one-touch dialing |
| telecom. | набор номера одной цифрой | service call routing |
| commun. | набор номера по одному проводу с возвратом через землю | battery dialling |
| media. | набор номера по одному проводу с возвратом через землю | battery pulsing |
| media. | набор номера по одному проводу с возвращением через землю | battery dialing |
| telecom. | набор номера по одному проводу с земляным возвратом | battery dialing |
| media. | набор телефонных номеров нажатием одной кнопки | speed calling-one touch (обычно из набора 12-ти или 24-х кнопок) |
| torped. | номер на одного | single room (в отеле) |
| busin. | номер на одного | single room (kee46) |
| gen. | номер на одного человека | single room (kee46) |
| hotels | номер на одну ночь | stay-over (Echie) |
| gen. | номер один | of first resort (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | номер один | number one |
| Игорь Миг | номер один в мире | world's top |
| trav. | номер с одной большой кроватью | double room (Ольга Якушева) |
| hotels | номер с одной комнатой | Category D |
| road.wrk. | номер сита, выражающий число отверстий на один дюйм длины проволоки | size of mesh |
| road.wrk. | номер сита, выражающий число отверстий на один погонный дюйм проволоки | size of mesh |
| media. | номер телефона, не включённый в телефонную книгу, по которому один пользователь подключается к системе пакетной сети | private dial port |
| media. | оборудование учрежденческой АТС, позволяющее одному пользователю набирать номера других абонентов для проведения телеконференции | dial conference |
| USA | Обсерватория номер один | Number One Observatory Circle (официальная резиденция и место проживания вице-президента США в Вашингтоне
 clck.ru dimock) |
| hotels | Общая валовая прибыль с одного номера | GOPPAR (zhernovenkov) |
| libr. | объединение номеров журнала в один переплет | pseudo-weeding |
| gen. | объявить готовность номер один | declare all systems go (Anglophile) |
| media. | один из краёв киноплёнки с номерами | key numbers |
| media. | один из краёв киноплёнки с номерами | key number |
| media. | один номер | one number (характеристика услуги, позволяющей один и тот же логический номер, набираемый от различных физических зон, подключать к различным физическим направлениям) |
| tech. | один номер детали | single part number |
| media. | одно-, трёх- или четырёхзначные телефонные номера, которые заменяют семи- или десятизначные телефонные номера, эти номера программируются на телефонной станции | speed number |
| media. | одновремённый вызов абонентом двух станций с помощью одного телефонного номера | dual station call |
| media. | организация группы телефонных линий, при которой они идентифицируются одним символическим номером | rotary (соединение происходит по первой свободной линии) |
| gen. | партнёр номер один | partner of first resort (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| media. | передача импульсов набора номера одной частотой | one-frequency dialing |
| hotels | переселение из одного номера в другой | room move (Alexxxa) |
| media. | подключение пользователя к двум центрам коммутации путём разделения линий доступа с использованием одного телефонного номера | dual access |
| USA | подниматься по трапу на борт номер один | walk up the stairs to board Air Force One (CNN, 2021: President Joe Biden is doing "100% fine" after he tripped while walking up the stairs to board Air Force One, White House principal deputy press secretary said. Alex_Odeychuk) |
| media. | поисковая маршрутизация в телефонной сети без предварительно определяемого маршрута, принятый коммутатором номер набора передаётся всем коммутаторам в зону, охватываемую одним кодом зоны, и непосредственно подключается к данному коммутатору | flood search routing (все цифры плана нумерации используются для идентификации отдельного абонента, такая маршрутизация позволяет абонентам иметь телефонные номера независимо от кодов коммутации) |
| met. | последовательный идентификационный номер алюминиевых слитков, отлитых одновременно от одной плавки | drop number (применимо к алюминиевым обрабатываемым давлением изделиям inplus) |
| police | приоритет номер один | job one (Finding this guy is job one. He tried to kill a cop Taras) |
| gen. | проблема номер один | one's number one issue (54 percent of women say finding their color match is their number one issue. OLGA P.) |
| media. | программирование учрежденческой АТС таким образом, что наиболее часто используемые номера могут быть набраны с помощью одной цифры | single-digit feature code |
| gen. | ряд танцевальных номеров, следующих один за другим | variety dances |
| Игорь Миг | сведения, требующие допуск по форме номер один/номер два | top-secret information (РФ / т.е. "особой важности" или "совсекретные") |
| gen. | сенсорный экран дистанционного управления в одно касание интегрированными удобствами номера | a touch screen remote for integrated one-touch control of room features (Grana) |
| media. | сетевая услуга, при которой пользователи могут принимать вызовы с различных пунктов через один номер без использования одного и того же оператора связи | five-hundred 500 service |
| media. | система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер | automatic programme locate device (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| media. | система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер | automatic program locate device (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| hotels | совмещённые номера, имеющие дверь-проход из одного в другой | Connected Rooms (Yuriy83) |
| gen. | соедините меня с номером двести тридцать один в Ньютауне | give me Newtown 231 |
| telecom. | сокращённый номер из одной цифры | one digit short number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сокращённый номер из одной цифры | one-digit abbreviated number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сокращённый номер из одной цифры | one digit abbreviated number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение "ни один номер не зарегистрирован для быстрого набора" | no Tel Number message |
| telecom. | список номеров из одной цифры | one-digit list (oleg.vigodsky) |
| telecom. | список сокращённого набора номеров из одной цифры | one digit dialing list (oleg.vigodsky) |
| telecom. | список сокращённого набора номеров из одной цифры | one digit abbreviated dialing list (oleg.vigodsky) |
| invest. | Средние затраты на один номер | price per key ( commercialrealestate.loans maxima) |
| real.est. | средние затраты на один гостиничный номер | per key price ( commercialrealestate.loans maxima) |
| media. | средство коммутации с одного номера программы на другой с использованием компьютерной памяти, имеющей достаточную ёмкость для запоминания программных источников и продолжительности их работы | automatic transfer |
| astronaut. | точка Лагранжа Земля-Луна номер один | Earth-moon Lagrange point number one EML1 (AllaR) |
| astronaut. | точка Лагранжа Земля-Луна номер один | EML: Earth-moon Lagrange point number one (EML1 AllaR) |
| Игорь Миг | требующий оформления допуска к гостайне по форме номер один | top-secret (РФ) |
| media. | устройство, в которое абонент может вводить часто используемые телефонные номера, которые набираются нажатием одной кнопки с повторением до установления соединения | autodialer |
| telecom. | устройство набора группы номеров из памяти нажатием одной кнопки | repertory dialer |
| gen. | хит номер один | chart-topper (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | хит номер один музыки "кантри" | number-one country hit |
| tech. | это компания номер один | it is No.1 enterprise (Sagoto) |
