| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом | automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| med. | атрофия одной части, следующая за повреждением другой | correlated atrophy (MichaelBurov) |
| gen. | бедность, преследующая одно поколение за другим | intergenerational transmission of poverty |
| amer., sport., jarg. | бейсбольная команда, одерживающая одну победу за другой | home-run factory |
| psychol. | борьба за приоритет одного пола над другим | sex rivalry |
| Makarov. | браться то за одно, то за другое | flit about |
| gen. | браться то за одно, то за другое | flit |
| Makarov. | быстро следующие один за другим | close together in time |
| inf. | быстро следующий один за другим | quick-fire (quick-fire questions Tamerlane) |
| gen. | в его голове один за другим рождались планы | his mind tossed up scheme after scheme |
| Makarov. | в этом лесу от какой-то болезни один за другим гибнут олени | the deer in the forest are all dying off from disease |
| Makarov. | вечно она придирается к детям – то за одно, то за другое | she is always getting after the children for one thing or another |
| mining. | взрывы, следующие один за другим через короткие промежутки времени | staccato explosions |
| mech.eng., obs. | винтовой стяжной замок, имеющий на одном конце поворотное ушко, а на другом крюк с резьбой, за который зацепляется ушко оттяжки | hook and eye turnbuckle (и т.п.) |
| amer. | воспоминания, возникающие одно за другим | memories running one over the next (Val_Ships) |
| chess.term. | встречи, следующие одна за другой | back-to-backs |
| gen. | встречи, следующие одна за другой без перерывов | back-to-back meetings (Borita) |
| gen. | входить один за другим | drop in |
| idiom. | выводить из строя один за другим | bowl over like ninepins (Bobrovska) |
| gen. | выводить из строя один за другим | bowl down like ninepins |
| chess.term. | выигрывать один крупный турнир за другим | dominate tournament chess |
| chess.term. | выигрыш одной партии за другой | scoring rampage |
| gen. | выпустить серию работ одну за другой | give forth a series of works in rapid succession |
| gen. | выстрелы звучали один за другим, как колокольный перезвон | gunshots ranged out like a bell (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выходить из строя один за другим | go over like ninepins |
| gen. | выходить из строя один за другим | go over like nine-pins |
| gen. | выходить один за другим | drop off |
| gen. | годы идут один за другим | the years follow one another |
| IT, inf. | графический эффект, состоящий в помещении одних объектов внутрь других с обрезанием тех фрагментов внутренних объектов, которые выступают за границы внешних или накладываются на них | PowerClip |
| slang | группа людей одного или противоположного пола, ухаживающих друг за другом, занятых "предварительной" любовной игрой, но не доводящие её до завершения | group-grope (излишне близких отношениях) |
| media. | группа программ, которые могут быть запущены одна за другой | suite of programs |
| media. | два рекламных ролика о различных продуктах одного и того же производителя, показанные друг за другом | piggy-back |
| media. | два рекламных ролика о различных продуктах одного и того же производителя, показанные друг за другом | piggyback |
| media. | два следующих непрерывно друг за другом сообщения, рекламирующих два различных товара одного рекламодателя | split commercial |
| slang | два удара нанесённые один за другим | old one-two (Interex) |
| road.wrk. | движение автомобилей друг за другом почти по одной и той же колее | tracking |
| road.wrk. | движение автомобилей один за другим почти по одной и той же колее | tracking |
| Makarov. | делать одну ошибку за другой | pile up mistakes |
| mil. | деморализовать одним поражением за другим | demoralize through defeat after defeat (Alex_Odeychuk) |
| mil. | деморализовывать одним поражением за другим | demoralize through defeat after defeat (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дети один за другим переженились и разъехались | one by one the children married and moved away |
| mil., arm.veh. | дистанция между автомобилями, следующими один за другим | clearance between the cars |
| road.wrk. | дорожно-транспортное происшествие, вызванное столкновением двух автомобилей, движущихся один за другим | rear end collision |
| road.wrk. | дорожно-транспортное происшествие, вызванное столкновением ряда автомобилей, следующих один за другим | chain collision |
| geol. | дюны, следующие одна за другой | successive dunes |
| gen. | его слушатели один за другим расходились | his audience trickled out |
| Makarov. | его успехи следовали один за другим | he had a string of successes |
| gen. | его честолюбивые замыслы увядали один за другим | his ambitious projects dried up one after another |
| gen. | её слезы закапали одна за другой | her tears fell fast |
| chess.term. | жертвы, следующие одна за другой | sacrificial sequences |
| chess.term. | забирать фигуры одну за другой | collect pieces |
| gen. | загибать пальцы один за другим | turn in fingers one by one |
| gen. | задавать вопросы один за другим | shoot questions at |
| gen. | заказы поступали один за другим | orders flowed in |
| chess.term. | заканчивать состязание, делая одну ничью за другой | finish by making draws |
| gen. | заходить один за другой | overlap |
| textile | заходить одни за другой | overlap |
| geol. | заходящие одна за другую линзы | overlapping lenses |
| geol. | заходящий один за другой | overlapping |
| progr. | идентификаторы страниц на следующих одна за другой страницах документа | page identifiers on successive pages of a document (ssn) |
| amer. | избиратели, голосующие то за одну, за другую партию | floating vote |
| amer. | избиратели, голосующие то за одну, то за другую политическую партию | floating vote |
| gen. | известив об этом другую сторону за один месяц | after giving one month notice to the other party (ABelonogov) |
| gen. | издать серию работ одну за другой | give forth a series of works in rapid succession |
| busin. | изменение одного показателя за счёт другого | trade-off |
| busin. | изменять один показатель за счёт другого | trade off |
| road.wrk. | интервал по времени или длине между двумя следующими один за другим автомобилями | headway |
| theatre. | исполнять один за другим | alternate (разнообразные номера программы) |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| dipl. | колеблющийся избиратель, голосующий то за одну, то за другую политическую партию | floating voter |
| dipl., jarg. | колеблющийся избиратель, голосующий то за одну, то за другую политическую партию | floater |
| gen. | колёса зацепились одно за другое | the wheels locked together |
| bank. | комиссия, уплачиваемая одним банком другому за совершение на своих банкоматах операций с банковскими карточками другого банка | interchange rate |
| EBRD | комиссия, уплачиваемая одним банком другому за совершение операций с его кредитными карточками | interchange rate (на своих банкоматах raf) |
| bank. | комиссия, уплачиваемая одним банком другому за совершение на своих банкоматах операций с кредитными или дебетовыми карточками другого банка | interchange rate |
| gen. | композитор, получающий одну награду за другой | composer accumulating one award after another |
| slang | курить одну сигарету за другой | chain-smoke |
| gen. | курить одну сигарету за другой | puff away (karakula) |
| Makarov. | лопаться один за другим | snap one after another (о пузырях и т. п.) |
| Makarov. | лопаться одно за другим | snap one after another (о стеклах и т. п.) |
| Makarov. | люди стояли друг за другом в один ряд, образуя очередь | the people stood in single file, forming a queue |
| gen. | мальчики были построены в ряд один за другим | the boys were placed in the line one after another |
| hotels | метод благодарности одного работника другому за помощь друг другу во время каждой смены, при котором они делятся своими чаевыми | tip out (напр., с поварами, складскими работниками, метрдотелем и пр. ckasey78) |
| media. | метод стереозаписи на диски, при котором один канал записывается за счёт боковых колебаний иглы, а другой — за счёт вертикальных | vertical-lateral recording |
| gen. | мужчины, выстроившиеся один за другим | men lining up one after the other |
| chess.term. | набирать очки одно за другим | harvest points |
| gen. | называть один за другим | list off (NGGM) |
| Makarov. | нарушение работы одной части нервной системы влечёт за собой выход из строя и другой части | the malfunctioning of one part of the nervous system implicates another part |
| mining. | небольшие параллельные трещины, заходящие одна за другую и выполненные жильным веществом | range |
| misused | недоразумение, состоящее в том, что одно лицо или понятие принимают за другое | quid pro quo |
| patents., lat. | недоразумение, состоящее в том, что одно лицо или понятие принимают за другое | qui pro quo |
| Makarov. | несчастья сваливались на него одно за другим | he took a few hard knocks |
| gen. | несчастья сваливались на него одно за другим | he took some a few hard knocks |
| Makarov. | несчастья сыпались одно за другим | disasters came in rapid succession |
| gen. | несчастья сыпались одно за другим | one misfortune followed another |
| Makarov. | нет ничего более несправедливого, чем страдания одного человека за преступления, совершённые другим | nothing is more inequitable than that one man should suffer for the crimes of another |
| Makarov. | обвиняемых вводили одного за другим и ставили перед ним | one by one the "charges" were brought in and set before him |
| gen. | облагодетельствовать одного за счёт другого | rob Peter to pay Paul |
| chess.term. | одерживать в турнире одну победу за другой | hit the fast lane |
| gen. | один за другим | successantly (in succession  collinsdictionary.com 'More) |
| Gruzovik | один за другим | back-to-back |
| gen. | один за другим | in the file |
| Makarov. | один за другим | successively |
| math. | один за другим | sequentially |
| gen. | один за другим | tandem (о лошадях) |
| gen. | один за другим | one by one |
| gen. | один за другим | thick and fast |
| gen. | один за другим | one after another |
| gen. | один за другим | one after the other |
| Makarov. | один за другим | in tandem |
| Makarov. | один за другим | end-to-end |
| math. | один за другим | repetitively |
| math. | один за другим | in turn |
| law | один за другим | seriatim (mazurov) |
| math. | один за другим | in series |
| proverb | один за другим | one after another (only sing.) |
| proverb | один за другим | one after the other (only sing.) |
| auto. | один за другим | tandem |
| idiom. | один за другим | in a row (won the title for three years in a row Val_Ships) |
| archit. | один за другим | in rapid sequence |
| Makarov. | один за другим | in rotation |
| gen. | один за другим | in rearing (Logos66) |
| gen. | один за другим | off the reel |
| media. | один за другим | serially |
| gen. | один за другим | in rapid succession (Ремедиос_П) |
| gen. | один за другим | turn and turn about |
| gen. | один за другим | in quick succession (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | один за другим | one after one |
| gen. | один за другим | at a run |
| gen. | один за другим | in sequence |
| gen. | один за другим | in succession |
| gen. | один за другим | piecemeal |
| gen. | один за другим | by and by (Taras) |
| Makarov. | один за другим, насекомые выбирались из наполненной дымом норы | one by one, the insects struggled out of the smoke-filled hole |
| gen. | один за другим они проковыляли к калитке | one after another they tottered to the gate |
| gymn. | один за другим последовательные сгибы рук в упоре в соединении с выпрямлением | "eagle" swing |
| gymn. | один за другим последовательные сгибы рук в упоре в соединении с выпрямлением | swing in the bent arm cross rest position |
| automat. | один непосредственно за другим | in an end-to-end fashion (напр., о подаче прутков в зону обработки) |
| chess.term. | один проигрыш за другим | slide |
| chess.term. | один проигрыш за другим | losing skid |
| Makarov. | один схватил меня за одну руку, другой за другую | he snapped me on this hand and he on that |
| gen. | одна за другой | in rapid succession (Ремедиос_П) |
| gen. | одна за другой | in rapid-fire succession (These young ladies all found love and engagement rings in rapid-fire succession. Игорь Миголатьев) |
| Makarov. | одна ложь за другой | a string of lies |
| Makarov. | одна ложь за другой | string of lies |
| brit. | одна ложь тянет за собой другую | one lie needs seven lies to wait upon it (igisheva) |
| brit. | одна ложь тянет за собой другую | nothing stands in need of lying but a lie (igisheva) |
| amer. | одна ложь тянет за собой другую | hе that tells a lie must invent twenty more to maintain it (igisheva) |
| amer. | одна ложь тянет за собой другую | one seldom meets a lonely lie (igisheva) |
| brit. | одна ложь тянет за собой другую | a lie begets a lie (igisheva) |
| proverb | одна ложь тянет за собой другую | when you start lying, you cannot stop (igisheva) |
| proverb | одна ложь тянет за собой другую | one lie makes many |
| proverb | одна ложь тянет за собой другую | one lie leads to another (igisheva) |
| amer. | одна ложь тянет за собой другую | one falsehood leads to another (igisheva) |
| amer. | одна ложь тянет за собой другую | a lie begets a lie until they become a generation (igisheva) |
| brit. | одна ложь тянет за собой другую | lies hunt in packs (igisheva) |
| gen. | одна ложь тянет за собой другую | one lie calls for many (igisheva) |
| gen. | одна потеря за другой | loss on loss |
| gen. | одна проблема влечёт за собой другую | one problem can cause the other (bigmaxus) |
| gen. | одно за другим | one thing after another (источник – сайт Phrasemix: It's been one thing after another all day. ArcticFox) |
| idiom. | одно за другим | Pandora's box (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | одно за другим | in a row (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | одно за другим | snowball effect (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | одно за другим | in rapid succession (Ремедиос_П) |
| gen. | одно за другим | thick and fast |
| insur. | одно за другое | one thing for another |
| progr. | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| Makarov. | одно ругательство за другим | string of oaths |
| Makarov. | одно ругательство за другим | a string of oaths |
| fig.of.sp. | одно событие, непосредственно следующее за другим | back-to-back (There were two back-to-back lectures on Art today because the lecturer had been ill the previous week. Andy) |
| gen. | одно событие следовало за другим | one event succeeded another |
| gen. | одно цепляется за другое | one thing leads to another |
| automat. | одновременное строгание нескольких заготовок, установленных одна за другой | string planing |
| hist. | одного за другим | in due succession (Сынковский) |
| gen. | одного за другим | one after the next (beserg) |
| chess.term. | он бьёт одного соперника за другим | he is on a roll |
| gen. | он глотает книги одну за другой | he is a hasty reader |
| gen. | он глотает книги одну за другой | he devours books one after another |
| gen. | он малевал одну картину за другой | he knocked off one painting after another |
| gen. | он наблюдал за тем, как его хозяин одного за другим загонял скот хлыстом в стойло | he observed his master switch beast after beast into the receptacles for cattle (R. Boldrewood) |
| inf. | он опрокидывает одну рюмку водки за другой | he is downing one shot of vodka after another |
| gen. | он пил одну рюмку за другой не закусывая | he was drinking one shot after another without having a snack |
| Makarov. | он рассмотрел одну за другой все свои вещи | he examined all his things one after the other |
| gen. | он то за одно дело хватается, то за другое, и ничего не кончит | he starts first one thing and then another and finishes nothing |
| gen. | он упускал одну возможность за другой | he goofed up one opportunity after another |
| gen. | он упускал одну возможность за другой | he fribbled away one opportunity after another |
| gen. | он хватается то за одно дело, то за другое дело | sometimes he tries his hand at one thing, sometimes at another |
| gen. | они вбегали один за другим | they came running one after the other |
| gen. | они один за другим тихонько исчезали | they slipped out one by one |
| gen. | они один за другим тихонько уходили | they slipped out one by one |
| progr. | операторы, выполняемые один за другим | statements that are executed one after another (ssn) |
| inf. | опрокидывать одну за другой | throw them back (об алкогольных напитках PeachyHoney) |
| transp. | остановки, следующие одна за другой | consecutive stops (напр. при испытаниях тормозов) |
| Makarov. | отвечать на вопросы, следующие один за другим | answer rapid-fire questions |
| progr. | перебирая один за другим все элементы | looping over matrix (capissimo) |
| Makarov. | перекидать одно за другим | throw one after another |
| Makarov. | перекидывать одно за другим | throw one after another |
| media. | переключение одного компьютера на другой за один приём | direct changeover |
| sport. | переключение с защиты одного игрока на другого из-за заслона | defensive switching (Alex Lilo) |
| sport. | переключиться с защиты одного игрока на другого, обычно из-за заслона | switch |
| tech. | переход с одной орбиты на другую за счёт аэродинамического торможения | aerobraked orbital transfer |
| media. | переход с одной орбиты на другую за счёт использования аэродинамического торможения в атмосфере Земли | aeroassist orbital transfer |
| comp. | переход с одной орбиты на другую за счёт использования аэродинамического торможения в атмосфере Земли | aeroassisted orbital transfer |
| gen. | письма приходили одно за другим с промежутками в несколько дней | the letters came within a few days of each other |
| gen. | письма приходили одно за другим с промежутком в несколько дней | the letters came within a few days of each other |
| libr. | по порядку, один за другим | in series |
| chess.term. | побеждать соперников одного за другим | sweep away one's opponents |
| chess.term. | повергающий одного соперника за другим | slayer |
| dipl. | покупка товара за одну валюту для перепродажи за другую валюту | commodity shunting (для обхода валютных ограничений) |
| st.exch., inf. | покупка товара за одну валюту и перепродажа его за другую | shunting |
| EBRD | покупка товара за одну валюту и продажа за другую | shunting (вк) |
| econ. | покупка товара на одну валюту и перепродажа его за другую валюту | shunting (вид валютной спекуляции) |
| tech. | полуприцеп с двумя мостами, расположенными один за другим | tandem-axle semitrailer |
| media. | поля, которые следуют одно за другим по времени, но необязательно содержат похожую информацию | time-adjacent fields |
| austral., slang | помогать одному за счёт другого | rob Peter to pay Paul |
| gen. | поперечный пас одного защитника другому за линией | pitchout |
| gen. | поперечный пас одного защитника другому за линией схватки | pitchout (амер. футбол) |
| Makarov. | поскольку учитель продолжал бубнить, учеников один за другим потянуло в сон | as the teacher droned on, one by one the class fell asleep |
| mining. | последовательно один за другим | in tandem |
| gen. | последовательно один за другим | sequentially (Igor Kondrashkin) |
| railw. | последовательно расположенный один за другим | tandem |
| railw. | последовательно соединённый один за другим | tandem |
| data.prot. | последовательность, в которой не встречаются следующие одна за другой единицы | non-adjacent one string |
| data.prot. | последовательность, в которой не встречаются следующие одна за другой единицы | non-adjacent one sequence |
| progr. | последовательность операторов, выполняемых один за другим | sequence of statements that are executed one after another (ssn) |
| gen. | последовать один за другим | come one after another |
| media. | постепенный переход одного изображения в другое, выполняемый в камере за счёт вращения одного из двух поляризационных фильтров | Polaroid fade |
| mil. | превращать одну за другой все страны Ближнего Востока в демократии под угрозой применения силы | remake the Middle East into one democracy after another at the point of a gun (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| sport. | прием в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| gen. | принимать одного человека за другого | mix up two people |
| gen. | принимать по ошибке одно за другое | mistake |
| gen. | приниматься то за одно дело, то за другое | skip from one thing to another |
| Makarov. | приниматься то за одно, то за другое | puddle about |
| gen. | приниматься то за одно, то за другое | puddle |
| slang | принятие одной за другой нескольких рюмок спиртного | death row (мадина юхаранова) |
| gen. | принять одно за другое | take a wrong sow by the ear |
| Makarov. | принять одного за другого | mix two people up |
| sport, bask. | приём в нападении, заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| sport. | приём в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| gen. | проигрывать одну партию за другой | lose one game after another |
| chess.term. | проигрыш одной партии за другой | losing game after game |
| Makarov. | прочитайте их медленно одно за другим, с чётким произношением, так, чтобы можно было понять каждое слово | read them one after another, slowly, but with clear accentuation so that every point might be understood |
| auto. | работа один за другим | work in tandem |
| transp. | работать один за другим | work in tandem (напр. при очистке улиц подметальными машинами) |
| gen. | располагать один за другим | stack up |
| gen. | располагаться один за другим | stack up |
| road.wrk. | расположенные последовательно один за другим | in tandem |
| mech.eng., obs. | расположенные последовательно один за другим | arranged in tandem fashion |
| textile | расположенный последовательно один за другим | tandem |
| gen. | расположить один за другим | stack up |
| gen. | расположиться один за другим | stack up |
| road.wrk. | расстояние между автомобилями, следующими один за другим | clearance between the cars |
| mining. | расстояние между автомобилями, следующими один за другим | clearance between cars |
| road.wrk. | расстояние между двумя автомобилями, идущими один за другим | headway |
| road.wrk. | расстояние между двумя автомобилями, идущими один за другим | head way |
| road.wrk. | расстояние между двумя автомобилями, следующими один за другим | head way |
| gen. | резко снижать продажи одного продукта за счёт запуска в продажу другого подобного | cannibalize (обычно одним и тем же производителем; cannibalize the market's ability to absorb other privatization deals planned for next year. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | ряд танцевальных номеров, следующих один за другим | variety dances |
| media. | «связка» рекламных роликов, идущих один за другим | pod (в радио- и телерекламе) |
| law, explan. | сделка, влекущая за собой оказание предпочтения одному из кредиторов перед другими кредиторами | preferential transaction (в контексте банкротства: ФЗ "О несостоятельности (банкротстве)" – Статья 61.3. Оспаривание сделок должника, влекущих за собой оказание предпочтения одному из кредиторов перед другими кредиторами 'More) |
| media. | система аудиоэффектов за счёт модуляции одного звукового сигнала другим | module |
| media. | система безостановочного воспроизведения одна за другой двух кассет в двухкассетных устройствах | continuous play (надпись на аппаратуре) |
| media. | система безостановочного воспроизведения одна за другой двух кассет в двухкассетных устройствах | cont play (надпись на аппаратуре) |
| gen. | следовать один за другим | come one after another |
| auto. | следующие одна за другой | consecutive stops (напр., при испытаниях тормозов) |
| progr. | следующие одна за другой страницы | successive pages (ssn) |
| progr. | следующие одна за другой страницы документа | successive pages of a document (ssn) |
| Makarov. | следующие одно за другим собрания | rotatory assemblies |
| gen. | следующий непосредственно один за другим | thick |
| comp. | следующий один за другим | consecutive |
| amer. | следующий один за другим | back-to-back (a back-to-back interview Val_Ships) |
| comp. | следующий один за другим | sequential |
| Makarov. | следующий один за другим | thick |
| comp. | следующий один за другим | serial |
| gen. | следующий один за другим | successive |
| Makarov. | снайперы перестреляли солдат одного за другим | the snipers picked the soldiers off one by one |
| Makarov. | собирать модель по частям – одну деталь за другой | assemble the model bit by bit |
| Makarov. | события быстро следовали одно за другим | events followed swiftly on one another |
| gen. | события следовали одно за другим | events followed one upon another |
| gen. | события следовали одно за другим | the events came thick and fast (с головокружительной быстротой) |
| gen. | события следуют одно за другим | the events tread on each other's heels |
| humor. | совать в рот одну ложку за другой | stoke |
| Makarov., humor. | совать в рот одну ложку за другой | stoke up |
| gen. | совать в рот одну ложку за другой | stoke (щутл.) |
| busin. | совещания, проходящие одно за другим | back-to-back meetings (I'm exhausted; I had three meetings back to back. Козловский Николай) |
| chess.term. | сокрушать соперников одного за другим | crush the opposition |
| chess.term. | сокрушать соперников одного за другим | crush the field |
| math. | способствовать одному ... за счёт другого | favor one over another |
| media. | среднее время, за которое головка дисковода перемещается с одного произвольного цилиндра на другой | average seek time |
| econ. | ссуда ценных бумаг одним брокером другому за определённое вознаграждение | lending at premium |
| gen. | стекла лопались одно за другим | the panes snapped one after another |
| bank. | счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account |
| bank., BrE | счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account |
| invest. | счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account (Великобритания) |
| math. | так быстро один за другим, что | so close in time that |
| polygr. | тетрадь, получаемая при фальцовке двух листов последовательно один за другим | outside form |
| media. | трёхмерное изображение, получаемое за счёт освещения объекта двумя взаимно связанными когерентными световыми лучами: одним непосредственно от источника света, а другим немного задержанным | hologram |
| gen. | у него идеи рождаются одна за другой | he comes up with one idea after another |
| gen. | умереть один за другим | die off |
| gen. | умирать один за другим | die off |
| Makarov. | уничтожать одно за другим | kill off |
| Makarov. | уничтожать одного за другим | kill off |
| dril. | устанавливать два якоря один за другим | piggyback (на одной и той же якорной оттяжке Yeldar Azanbayev) |
| gen. | уходить один за другим | drop away |
| inf. | хвататься то за одно, то за другое | haw and gee |
| media. | цепь, сформированная за счёт использования двухпроводной петли другого симплексного канала, как одна из ветвей продолжения канала | phantom |
| comp., net. | часть протокола TCP / IP, отвечающая за доставку сообщений от одного узла Internet к другому узлу | Internet Protocol |
| chess.term. | это была настоящая "турнирная гонка" с препятствиями, где неожиданности случались одна за другой | it was a real steeplechess with numerous upsets occurring |
| gen. | это тот случай, когда одного человека приняли за другого | it is a case of mistaken identity |
| chess.term. | этот слабак проигрывает одну партию за другой! | this fish is losing one game after another! |
| dipl. | я всегда планирую деловые встречи впритык-одна за другой, чтобы не терять время зря | I schedule all my appointments back-to-back to save time (bigmaxus) |
