| Subject | Russian | English |
| progr. | агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| media. | ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | amp (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| media. | ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | ampere (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| media. | аналоговое устройство разделения одного входного сигнала на два выходных или объединения двух входных сигналов в один выходной | splitter (используется при реализации древовидной топологии в сетях кабельного ТВ) |
| media. | АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| gen. | билет в один конец | single fare |
| busin. | билет в один конец | one way ticket (одну сторону) |
| gen. | билет в один конец | one-way ticket |
| gen. | билет в один конец | single ticket |
| gen. | билет в один конец | single |
| gen. | билет в один конец | one way ticket |
| gen. | билет в одно направление | single ticket |
| gen. | билет в одном направлении | single ticket |
| gen. | билет только в одну сторону | outward half of ticket (без обратного проезда) |
| gen. | билет в одну сторону | one way ticket |
| gen. | билет на Луну в одну сторону | one way ticket to the Moon |
| agric. | боронование в один след | single-cut disc harrowing |
| fire. | Бр стена в один кирпич | one-brick wall (равная длине одного кирпича – 228,6 мм) |
| media. | буфер длительностью в один символ | unit buffer (обычно означает, что отсутствуют средства буферизации) |
| inf. | бывает в жизни только один раз | once in a lifetime (idiom; Opportunities to play in the Cup Final only come once in a lifetime so we've got to make the most of it. Val_Ships) |
| media. | в блоке решётчатого кодирования — схема, которая ставит в соответствие n битам свёрточного кода один из 2" сигналов | mapper |
| media. | в волоконнооптических системах — оптическое устройство, содержащее один вход и несколько выходов, обеспечивает разделение входной оптической мощности по нескольким выходам без изменения входного сигнала | fiber branching device |
| gen. | в гору наш поезд тянул ещё один паровоз | our train was pushed uphill by an additional locomotive |
| comp., net. | в Европе-- основной канал, используемый как один канал 1920 Кбит / с | H12 (30 каналов по 64 Кбит/с или вся линия E1 за исключением 64 Кбит/с для кадрирования и управления) |
| Makarov. | в конечном счёте, ты всего лишь навсего один из кирпичиков в стене | all in all you are just another brick in the wall (Pink Floyd "The Wall") |
| gen. | в конечном счёте, это был просто ещё один кирпич, положенный в стену | all in all, it was all just a brick in the wall |
| fant./sci-fi. | в легендариуме Толкина один из народов, населяющих Средиземье | Ents (Их предназначение – заботиться о деревьях. Они живут в лесах и не вмешиваются в события внешнего мира, кроме исключительных случаев или когда лесам что-то угрожает. hands_off) |
| pharm. | в один глоток | let it be swallowed |
| lat. | в один глоток | deglutiatur |
| gen. | в один голос | unanimously |
| proverb | в один голос | unanimously (говорить, утверждать, отрицать) |
| gen. | в один голос | with one voice |
| Makarov. | в один день магазинчик продал товаров больше чем на 1300 долларов | in a single busy day, the little shop had rung up more than 1300 |
| gen. | в один из дней | one day |
| gen. | в один конец | at a heat |
| gen. | в один конец | of a trip one-way |
| sport. | в один круг | of one round |
| slang | в один миг | in two shakes of lamb's tail (I'll be back in two shakes of lamb's tail, guys! == Я вернусь в один момент, ребята!) |
| inf. | в один миг | in a shake |
| gen. | в один миг | in a crack |
| gen. | в один миг | in a jiff |
| gen. | в один момент | in a jiff |
| gen. | в один момент | in one sitting (Ivan Pisarev) |
| gen. | в один отдельно взятый момент времени | at a time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в один отдельно взятый момент времени | at a single point in time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в один прекрасный день | sometime or other |
| gen. | в один прекрасный день | one fine day (This is where things took a turn for worse as one fine day he announced loud and clear that he was taking his life. • One fine day, you'll find the reason why you're here.) |
| agrochem. | в один прием | in one application (sankozh) |
| gen. | в один присест | in a single go (Windystone) |
| inf. | в один присест он уничтожил бифштекс в целый фунт весом | he put away a pound of steak at one sitting |
| inf. | в один присест он уничтожил бифштекс в целый фунт весом | he put away a pound of steak at one meal |
| gen. | в один приём | in a single go (Windystone) |
| railw. | в один путь | single railed |
| tech. | в один ряд на одной высоте | abreast |
| Игорь Миг | в один ряд с | on a par with |
| gen. | в одиночку это не может сделать ни один человек | this cannot be done by any one man |
| media. | в оптической связи — один элемент изображения, передаваемый по каждому оптическому кабелю в пучке и формирующий изображение на экране ЭЛТ | pixel |
| media. | в оптической связи — один элемент изображения, передаваемый по каждому оптическому кабелю в пучке и формирующий изображение на экране ЭЛТ | picture element |
| econ. | в рамках стратегии "Один пояс, один путь" | under the Belt and Road Initiative (Alex_Odeychuk) |
| media. | в расписании зональной вещательной станции или береговой радиостанции — один из позывных сигналов, предшествующий списку передаваемых сообщений | preliminary call-up signal |
| comp., net. | в Северной Америке-основной канал, используемый как один канал 1536 Кбит / с | H11 Channel (Использует 24 непрерывных канала DS0 (64 Кбит/с) или всю линию T1 за исключением полосы 8 Кбит/с для кадрирования) |
| media. | в сетях OSI — набор узлов маршрутизации, находящихся под контролем одного административного домена и использующих один протокол сетевого доступа | subnet |
| media. | в сетях OSI — набор узлов маршрутизации, находящихся под контролем одного административного домена и использующих один протокол сетевого доступа | subnetwork |
| media. | в системах распределённой обработки данных — один из двух доменов, которые непосредственно связаны друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других доменов | adjacent domain |
| media. | в системах распределённой обработки данных — один из двух узлов, непосредственно связанных друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других узлов | adjacent node |
| gen. | в случае пожара звоните по телефону ноль один | in case of fire ring 01 |
| media. | в спутниковой связи — одновременная передача двух несущих через один бортовой ретранслятор | dual access |
| media. | в телефонии — отношение времени разомкнутого состояния цепи к сумме времён разомкнутого и замкнутого состояния цепей за один цикл импульсного набора номера | percent break |
| media. | в теории информации — отношение абсолютной избыточности к количеству сведений на один элемент сообщения, Яо decision content для заданного количества данных | relative redundancy (т.е. Rr= (H0 - Н)/H0, где Rr - относительная избыточность и А— энтропия заданного количества данных) |
| gen. | в феврале было 24 торговых дня, на один меньше, чем в том же месяце 2008 г. | February had 24 selling days, one fewer than in the same month of 2008 (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в фунтах молока на один акр пастбища | pounds of milk per acre of pasture (о кормовой ценности пастбища) |
| media. | в четырёхголовочной видеозаписи — часть воспроизводимого изображения высотой в 16 или 17 строк при 525-строчной системе, когда осуществляется один проход видеоголовки по видеодорожке | headband |
| fin. | Валютный курс на межбанковском рынке в Киеве составляет 7,6000 за один доллар по состоянию на 18:35 | the currency traded at 7.6000 per dollar today in the interbank market in Kyiv as of 6:35 p.m. (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| media. | вводить сигнал в один канал с одновременным выведением сигнала из другого канала для постепенной замены одного выходного сигнала другим | cross-fade |
| media. | вдвинутые один в другой | interpenetrating |
| gen. | весовые деньги в один пенни | penny postage |
| seism. | ветер в один балл | force-one wind |
| amer. | вид состязания в родео, когда один ковбой заарканивает бычка, а другой обычно девушка должен сорвать ленточку с хвоста бычка | ribbon roping (na-ta-Sh1) |
| media. | видеомикшер, в котором выходы сигналов А и В объединяются и возвращаются на один вход отдельного блока разделения изображений | A-В cut mixer |
| media. | включение в один тракт передачи двух или более пар кодер-декодер | tandem coding |
| gen. | включите все его пьесы для детей и т.д. в один отдельный том | put all his pieces for children all his poems together, etc. in one volume |
| gen. | включить нужные сведения в один том | pack useful information into one volume (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| gen. | включить полезные сведения в один том | pack useful information into one volume (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| media. | волновод или передающая линия с четырьмя портами, каждый порт оканчивается своим характеристическим импедансом, а энергия, поступающая в один порт, передаётся, обычно в равных частях, в два из оставшихся трёх портов | hybrid junction (часто используется в качестве смесителя или делителя) |
| med. | впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | IMP (аббревиатура из заключения консультации профессора из клиники Hadassah Medical Organization vdengin) |
| Makarov. | вряд ли он один из лучших в мире футболистов | he is arguably one of the world's finest football players |
| gen. | встать в один ряд | rank among (anyname1) |
| gen. | встать в один ряд | give equal weight (anyname1) |
| gen. | встать в один ряд | rank with (anyname1) |
| gen. | встать в один ряд | align (anyname1) |
| gen. | встать в один ряд | be on par with (anyname1) |
| gen. | встать в один ряд | be on a par with (anyname1) |
| gen. | встать в один ряд | promote something to the rank of something (anyname1) |
| gen. | встать в один ряд | position something alongside something (anyname1) |
| gen. | встать в один ряд | measure up to (с кем-либо VLZ_58) |
| Игорь Миг | встреча в формате один на один | one-on-one meeting (см. solo meeting) |
| gen. | втиснуть нужные сведения в один том | pack useful information into one volume (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| gen. | втиснуть полезные сведения в один том | pack useful information into one volume (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| gen. | выборы, проводимые один раз в два года | biennial election |
| cook. | выпеченная в один приём партия хлеба | batch |
| kayak. | выход из суводи и заход в неё как один манёвр | C-turn (при обучении, иногда называется "винт") |
| gen. | выходящее один раз в полгода периодическое издание | semiannual |
| libr. | выходящий один раз в две недели | biweekly |
| libr. | выходящий один раз в две недели | bi-weekly |
| libr. | выходящий один раз в месяц | monthly |
| libr. | выходящий один раз в неделю | weekly |
| libr. | выходящий один раз в полгода | half-yearly |
| libr. | выходящий один раз в пять лет | five-yearly |
| gen. | глубиной в одну милю | a mile deep |
| busin. | город, в котором один или два раза в неделю проводятся выездные ярмарки | market town |
| media. | готовить один или более рекламных роликов для использования в селективной ТВ рекламе, передаваемой в определённое время | pool out |
| media. | группа речевых каналов и каналов передачи данных с потоками, объединёнными в один цифровой поток для передачи через среду распространения | digital transmission group |
| gen. | Да, сходиться один в один | they go hand in glove |
| gen. | давать в придачу ещё один экземпляр | throw in an extra copy (a chair, a cart, a pair of leather gloves, etc., и т.д.) |
| media. | два или более различных короткометражных кинофильмов, склеенных в один ролик | split reel (в настоящее время используется редко) |
| chess.term. | два матча для команды в один день | double-header |
| media. | два рекламных объявления о двух различных товарах одной фирмы, каждое продолжительностью 25 секунд, совмещённые в один стандартный 30-секундный ролик | split-30 commercials |
| media. | действие, в котором один герой преследует другого, обычно на автомобиле | chase |
| media. | Active Directory делает хранимую информацию легкодоступной для пользователей сети для администрирования, поиска объектов и т.д., с помощью Active Directory пользователи могут один раз зарегистрироваться в сети и получить доступ ко всем ресурсам, администраторам служба Active Directory даёт возможность централизованного управления всеми объектами сети | Active Directory |
| gen. | дерево, имеющее один фут в диаметре | a tree a foot over |
| gen. | детская игра, в которой один, зажмуря глаза, угадывает, кто его ударил | hot cockles |
| media. | дополнительная функция в системе MacPaint, позволяющая пользователю редактировать изображение по одному пикселу за один раз | Fatbits |
| gen. | доска в один фут ширины | a board a foot over |
| chem. | единица силы, вызывающая ускорение массы в один английский фунт на один фут в сек / 2 | poundal |
| Makarov. | если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой | if you go on behaving like that you'll land up in prison one day |
| Makarov. | если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой | if you go on behaving like that you'll land up in prison one day |
| gen. | если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой | if you go on behaving like that you'll land in prison one day |
| gen. | есть что-то сверхъестественное в том, что мы вернулись сюда в один и тот же день, пропутешествовав три месяца | it's uncanny that we got here on the same day after traveling for three months |
| progr. | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком | yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| Makarov. | ещё предстоит определить и свести в один атлас маршруты перегона скота в Англии | the drove roads of England have yet to be identified and pieced together |
| gen. | железная дорога в один путь | single line |
| media. | замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных | group with outgoing access |
| scient. | и ещё один фактор, который следует рассмотреть, состоит в том, что | still another factor to consider is that |
| gen. | и один в поле воин | one soldier can make a battle (букв. и перен. Рина Грант) |
| libr. | издание, выходящее один раз в два года | biennial |
| libr. | издание, выходящее один раз в два месяца | bimonthly (edition) |
| libr. | издание, выходящее один раз в две недели | biweekly (edition) |
| libr. | издание, выходящее один раз в две недели | bi-weekly |
| libr. | издание, выходящее один раз в пять лет | five-yearly |
| Makarov. | Из-за тумана ни один самолёт не мог подняться в воздух на аэродроме N | the fog grounded all aircraft at N. Aerodrome |
| media. | изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций | remote maintenance |
| gen. | иметь в запасе не один козырь | have many strings to one's bow (Anglophile) |
| gen. | иметь капитал в один миллион | be worth a million |
| gen. | иметь не один козырь в рукаве | have many strings to one's bow (Anglophile) |
| slang | импровизированный, неожиданный разговор, в котором один из говорящих придумывает, преувеличивает, чтобы произвести благоприятное впечатление на слушателя | riff |
| busin. | исследование потребителей путём сбора информации в процессе встречи один на один | one-on-one consumer research |
| electr.eng. | кабельный вывод, обычно определённой длины, один конец которого заделан в оборудования, а второй предназначен для подключения куда-либо | flying leads cable (yaal) |
| cinema | кадр, в котором один человек | single shot |
| cinema | кадр, в котором один человек | one-shot |
| gen. | капитал, переводимый из одной страны в другую | flight capital (во избежание потерь от инфляции, девальвации) |
| construct. | кладка в один кирпич | brickwork one stretcher wide |
| Makarov. | когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке, затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4, итого ответ – 54 | when you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining, then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4, the answer is 54 |
| media. | код, содержащийся в первой части сообщения и «прослушиваемый» всеми станциями, но реагирует на который только один приёмник | call directly code |
| winemak. | количество вина, вмещаемое в один стакан | wineglassful |
| mil. | количество войск, вмещающихся в транспортные средства за один рейс | troop lift |
| gen. | количество масла, сбитого в один раз | churning |
| construct. | количество материала, захватываемого в один приём | bite (напр, ковшом экскаватора или скрепера) |
| comp., MS | компиляция в один файл | compilation into a single file (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | компьютерная система, имеющая один арифметико-логический блок ALU и исполняющая команды по одной в единицу времени | serial computer |
| media. | конструкция из двух или нескольких спутниковых конвертеров, один из них находится в фокусе параболической антенны, а второй сбоку от него, устройство позволяет принимать сигналы с нескольких спутников без поворота антенны в пределах 6—7° | multifeed |
| media. | контроль цифрового оборудования, при котором операция выполняется за один шаг в единицу времени на данной скорости | bit stepped |
| media. | конфигурация сети, в которой между конечными узлами расположены один или несколько промежуточных узлов | multidrop network |
| media. | конфликт в канале связи, когда два или более пользователей начинают передачу в одном канале примерно в один и тот же момент | head-on collision |
| media. | короткометражные кинофильмы, снимаемые в один день и на другой день демонстрируемые в кинотеатрах | dailies |
| media. | короткометражные кинофильмы, снимаемые в один день и на другой день демонстрируемые в кинотеатрах | rushes |
| media. | корпус ИС с вертикальными штырьковыми выводами, расположенными в один ряд | single-in-line package |
| el. | корпус с вертикальными штырьковыми выводами, расположенными в один ряд | single-in-line package |
| media. | корреляция между фазовыми точками двух колебаний в один и тот же момент | coherence |
| Makarov. | летом 1706 года один австрийский капитан остановил свои войска близ пограничного городка Хаймонд, что в Испанской Фландрии, и готовился штурмовать его | in the summer of 1706 one of the Austrian captains sat down before the frontier town of Huymonde, in Spanish Flanders, and prepared to take it |
| gen. | лидерство в одном забеге | one-run lead |
| gen. | лидерство в одном периоде | one-run lead (игры) |
| media. | линия, связывающая один или несколько узлов в основной сети | branch |
| Makarov. | люди стояли друг за другом в один ряд, образуя очередь | the people stood in single file, forming a queue |
| Makarov. | машина, печатающая 8 страниц формата А4 в 4 краски за один прогон | eight-page press |
| libr., IT | машина, преобразующая один вид информации в другой | converter |
| media. | метод уплотнения, при котором низкоскоростные каналы преобразуются в один 8-битовый канал | octet interleaving |
| gen. | мешки были свалены в кучу один на другой | the bags were piled up one on top of the other |
| gen. | мне предоставляют один свободный вечер в неделю | they allow me one afternoon a week |
| media. | модульное программное обеспечение под Windows NT фирмы Inscriber Technology Corp. Канада, один из его модулей выполняет генерирование знаков высокого качества в реальном времени | VMP 4.0 |
| nautic. | морской путь в рамках экономической стратегии "Один пояс, один путь" | Maritime Silk Road (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы на днях пошли в один | we went out to this ... the other night |
| gen. | мы положили чемоданы один на другой в багажник | we piled the cases into the boot |
| lit. | Мы также в разное время показывали это фото <Геббельса> трём подросткам от десяти до четырнадцати лет, которые о нём ничего не знали. Один из них сказал: "Кровопийца! Из него бы вышел настоящий Дракула!" | We also showed the photo of Goebbels at separate times to three youngsters aged ten to fourteen who didn't know of him. One said ..., 'A bloodsucker—he'd be a terrible Dracula!' (L. Beliak, S. Baker) |
| Makarov. | на линейке нанесены деления в один дюйм | the ruler is divided into inches |
| gen. | на линейке нанесены деления в один дюйм | a ruler is divided into inches |
| adv. | набор столов уменьшающихся размеров и задвигающихся один в другой | nest of tables |
| law | настоящая доверенность составлена в двух экземплярах, один из которых хранится в делах нотариуса _____, а другой выдаётся _____ | the power of attorney is made in two counterparts, one to be kept in the files of _____, the other one to be granted to _____ |
| notar. | настоящее соглашение может составляться в нескольких экземплярах, каждый из которых считается подлинным, а все экземпляры в совокупности образуют один и тот же документ | this agreement may be executed in counterparts, each of which shall be an original, and all of which shall constitute together but one and the same document |
| busin. | настоящий Договор может оформляться в нескольких экземплярах путём подписания сторонами отдельных экземпляров, при этом ни один экземпляр не будет иметь силу до тех пор, пока каждая сторона не подпишет, как минимум, один экземпляр | the Agreement may be executed in any number of counterparts, and by the parties to it on separate counterparts, but shall not be effective until each party has executed at least one counterpart |
| gen. | не реже чем один раз в два года | on a biennial or more frequent basis (Alexander Demidov) |
| lit. | Некоторые полагают, что физику изобрёл сэр Фрэнсис Бэкон, коему в один прекрасный день упало на голову яблоко, когда он сидел под деревом и писал шекспировские пьесы. | Some people think that physics was invented by Sir Francis Bacon, who was hit by an apple when he was sitting under a tree one day writing Shakespeare. (E. Larrabee) |
| media. | несколько сигналов, объединяемых в один сигнал до их передачи | primary group |
| media. | несколько сигналов, объединяемых в один сигнал до их передачи | basic group |
| progr. | Нестационарная система управления – это система, в которой один или более параметров являются функциями времени | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | Нестационарная система управления это система, в которой один или более параметров являются функциями времени | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| gen. | нечто выполненное в один присест | bout |
| mech. | ни один из них не даёт в точности то, что хотелось | neither of these gives exactly what is wanted |
| scient. | ни один из этих подходов не используется в ... | neither of these approaches is used in |
| gen. | ни один корабль не мог уцелеть в такой шторм | no ship could live in such a rough sea |
| Makarov. | ни один мастер не сделает работу так, чтобы другой не нашёл в ней недостатков | no barber shaves so close but another finds work |
| gen. | ни один человек, увидевший её в первый раз, не смог бы предположить, что она так быстро попадёт в беду | no one seeing her for the first time would have expected her to come unstuck so quickly as she did |
| media. | номер телефона, не включённый в телефонную книгу, по которому один пользователь подключается к системе пакетной сети | private dial port |
| Makarov. | обеими руками она попыталась сделать ещё один локон в своей причёске | she employed both her hands in giving her hair an additional wave |
| media. | оборудование для оцифровки двух или нескольких аналоговых сигналов и объединение в один цифровой поток с комбинацией импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code multiplexing equipment |
| tech. | оборудование, помещённое в один корпус и работающее как единый агрегат или механизм | packaged system (напр., гидравлический агрегат Andrey Truhachev) |
| media. | объединение двух запросов в вычислительной сети в один | pairwise combining |
| libr. | объединение номеров журнала в один переплет | pseudo-weeding |
| media. | объединять сигналы нескольких источников напр., нескольких дорожек звукозаписи в один сигнал | mix down |
| media. | объединять сигналы нескольких источников напр., нескольких дорожек звукозаписи в один сигнал | track down |
| media. | объединять сигналы нескольких источников напр., нескольких дорожек звукозаписи в один сигнал | mix-down |
| media. | объединять сигналы нескольких источников напр., нескольких дорожек звукозаписи в один сигнал | mixdown |
| media. | объединённый в один пакет | packaged |
| gen. | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours |
| Игорь Миг | один в поле воин | lone warrior |
| proverb | один в поле не воин | it takes two to tango (VLZ_58) |
| proverb | один в поле не воин | no man is an island |
| proverb | один в поле не воин | one man in the field is no warrior |
| idiom. | один в поле не воин | one soldier does not make a battle (visitor) |
| gen. | один в поле не воин | many hands make light work |
| idiom. | один в поле не воин | the voice of one cannot conquer alone |
| idiom. | один в поле не воин | united we stand, divided we fall (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | один в поле не воин | one man can't do the work of ten |
| proverb | один в поле не воин | one man does not make a team (contrast: many hands make light work. one man is worth a hundred and a hundred is not worth one) |
| gen. | один в поле не воин | no one is an island (kopeika) |
| gen. | один в поле не воин | there is safety in numbers |
| gen. | один в поле не воин | one in the field but without shield (Inabat) |
| Makarov., proverb | один в поле не воин | the voice of one man is the voice of no one |
| proverb | один в поле не воин | one man no man (he who works or fights alone, cannot do much (cannot cope with the task)) |
| proverb | один в поле не воин | one man, no man (дословно: Один человек не в счёт) |
| proverb | один в поле не воин | one body is nobody (Anglophile) |
| proverb | один в поле не воин | one man is no man |
| proverb | один в поле не воин | the voice of one man is the voice of no one (дословно: Голос одного человека не в счёт) |
| proverb | один в поле не воин | one-to-one is the fight you can win, but battle you'll only win as a team (astroma1978) |
| proverb | один в поле не воин | one's as good as none (Anglophile) |
| gen. | один в поле не воин | one cannot conquer alone (Franka_LV) |
| gen. | кто-л. один должен находиться в кабинете, пока нас не будет | one person must remain in the office while we go out |
| gen. | кто-л. один должен находиться в конторе и т.п., пока нас не будет | one person must remain in the office while we go out |
| gen. | кто-л. один должен остаться в кабинете, пока нас не будет | one person must remain in the office while we go out |
| gen. | кто-л. один должен остаться в конторе и т.п., пока нас не будет | one person must remain in the office while we go out |
| Игорь Миг | один другому не указчик: кто любит арбуз, в кто свиной хрящик | there is no accounting for tastes |
| gymn. | один за другим последовательные сгибы рук в упоре в соединении с выпрямлением | "eagle" swing |
| gymn. | один за другим последовательные сгибы рук в упоре в соединении с выпрямлением | swing in the bent arm cross rest position |
| media. | один из вариантов монтажа в режиме «вставки» | video insertion (надпись на аппаратуре) |
| media. | один из вариантов монтажа в режиме «вставки» | video insert (надпись на аппаратуре) |
| med. | один из видов катехинов, которые содержатся в зеленом чае | catechin EGCG (Epigallocatechin gallate; При взаимодействии с жировой кислотой этот катехин превращается в эффективное антивирусное средство) |
| mech.eng., obs. | один из видов универсального шарнира с двумя кольцами, вращающимися в двух взаимно перпендикулярных плоскостях | gimbal joint |
| media. | один из группы бит, добавляемый в конце блока цифрового потока для обнаружения и коррекции ошибок в блоке | error correction bit |
| media. | один из группы бит, периодически вводимый в цифровой поток для обнаружения ошибок на приёмном конце | error detection bit |
| media. | один из двух возможных уровней в цифровой схеме | logic state («1» и «0» или «истина»-«ложь») |
| media. | один из двух сетевых адресуемых блоков, задействованный в сеансе связи | session partner (в сетевой архитектуре SNA) |
| media. | один из допустимых атрибутов элемента данных в базе данных | data value (напр., «зелёный» для цвета глаз, в свою очередь для зелёного могут быть значения данных: тёмный, средний, светлый, цвета травы и моря) |
| media. | один из коммутаторов в коммутируемой пакетной сети, формирующий базовую сеть network’s backbone и способный выполнять функции контроля и коммутации | junction point |
| bank. | один из 50 крупнейших банков в мире | prime bank |
| comp., net. | один из 2 логических путей передачи маркеров в двойном кольце | Primary ring (Это же кольцо является основным путем передачи данных) |
| lit. | один из мальчишек, с которыми я играл в детстве, впоследствии сел на электрический стул. Я знаю, это похоже на пересказ гангстерского фильма, но так всё и было. | I grew up on Tenth Avenue, one of the kids I played with went to the chair. I know it sounds like a Bogart movie, but it happened that way. (J. Susann) |
| media. | один из методов расширения динамического диапазона улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором разность в высокочастотном диапазоне между максимальным уровнем записи и допустимым уровнем перегрузки ленты увеличивается на 6 дБ за счёт снижения уровня подмагничивания | Dolby HX Pro |
| media. | один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором частоты в двух диапазонах участки средних и высоких частот предыскажаются и затем декодируются с получением сигналов требуемого качества, снижение шумов на частотах более 1 кГц составляет не менее 18—20 дБ, а на частотах 500—1000 Гц — около 15 дБ | Dolby C |
| media. | один из набора знаков, используемый в сигнальной последовательности управления вызовом | call control character |
| math. | один из наиболее существенных моментов в | one of the most significant aspects of |
| gen. | один из немногих, кто знает толк в | uniquely qualified (vertepa) |
| brit. | один из нескольких городов, построенных в Великобритании после 1946 года по специальному проекту | new town |
| media. | один из нескольких независимых магнитофонов в записывающей системе или независимые дорожки записи на носителе записи | recording channel |
| relig. | один из основных путей спасения души есть пребывание её в тишине, т.е. спокойствии от раздражений мирских благ, развлечений, в полном понимании этого слова | one of the fundamental methods of curing the soul is stillness in the full sense of the word. |
| media. | один из пары первичных цветов, выбранных с целью обеспечения минимальной ширины полосы в диапазоне цветов с минимальной остротой восприятия | coarse chrominance primary |
| media. | один из пары цветовых стимулов, определяемый направлениями осей цветности в плоскости нулевой яркости | chrominance primary |
| media. | один из приёмов маркетинга, заключающийся в том, что фирма устраивает вечеринку или чаепитие с распродажей своих товаров | party plan |
| media. | один из ряда усилителей в магистральной линии системы кабельного ТВ | trunk amplifier (компенсирующий ослабление сигнала) |
| Makarov. | один из самых важных ионов в гидротермальной технологии есть гексавалентный хром | one of the important ions in hydrothermal technology is hexavalent chromium |
| Makarov. | один из самых пикантных моментов в моей жизни случился, когда мы давали пантомиму в Ноттингеме | I had one of my most embarrassing moments in panto in Nottingham |
| winemak. | один из 18 сортов винограда, имеющих временное разрешение к применению в Великобритании | preliminary authorized variety |
| winemak. | один из 12 сортов винограда, разрешённых к применению в Великобритании | authorized variety |
| gen. | один из способов, которыми пользуются те, кто хочет остаться в США пусть хоть и на не нелегальных условиях, заключается в том, чтобы, приехав в страну по студенческой визе, не покидать её впоследствии | coming to the US on a student visa and not leaving the country after finishing school is a common means of visa violation |
| media. | один из способов монтажа фильма непосредственно в видеокамере во время съёмки | assemble recording |
| progr. | один из способов, позволяющих ввести пользовательское управление ресурсами, заключается в присоединении семафора к каждому из ресурсов | one way of allowing user management of resources is to associate a semaphore with each resource (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| progr. | один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает | one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| libr. | в классификации один из способов расположения отделов классов в ряду подчинённых отделов | decreasing extension (Ранганатан) |
| media. | один из транзисторов в двухтактной схеме выходного каскада кадровой развёртки | lower power transistor |
| media. | один из трёх стандартов сжатия звука, включённых в Н.320 см., содержит два протокола: A-law и p-law | G.711 (законы компандирования с A-характеристикой и мю-характеристикой) |
| media. | один из четырёх возможных режимов работы приёмных и передающих антенн в спутниковой связи: обе обеспечивают глобальную зону покрытия, глобальную зону покрытия обеспечивает передающая антенна, приём осуществляется узким лучом, узким лучом работает передающая антенна, приём осуществляется глобальным лучом, обе антены работают узким лучом | satellite channel mode |
| media. | один из штырьков в механизме камеры или проектора, который входит в зацепление с перфорациями киноплёнки | register pin |
| media. | один из штырьков в механизме камеры или проектора, который входит в зацепление с перфорациями киноплёнки | pilot pin |
| media. | один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | registration pins |
| media. | один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | register pin |
| media. | один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | pilot pins |
| media. | один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | register pins |
| media. | один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | registration pin |
| media. | один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | pilot pin |
| cinema | один из элементов в комплекте | companion product (Good colour reproduction is obtained when printed on the companion product) |
| cinema | один из элементов в паре | companion product (Good colour reproduction is obtained when printed on the companion product) |
| media. | один или несколько знаков, часто используемых в связи для представления законченных утверждений | procedure sign (напр., АА означает «all after») |
| media. | один канал в таблице кадров score, содержащий команды | script channel |
| construct. | один конец кляммера заводите в стоячий фальц | Lock one end of a cleat in the standing seam |
| scient. | один общепринятый подход состоит в том, чтобы проводить сравнения ... | one common approach is to make comparisons |
| media. | один объект из набора объектов, используемый в презентации | cast member (напр., текст, изображение или мультипликационный объект) |
| med. | один раз в два дня | once every other day (о дозировке препарата Игорь_2006) |
| lat. | один раз в день | senul in die |
| med. | один раз в 3 недели | Q3W (Andy) |
| med. | один раз в 3 недели | every 3 weeks (Andy) |
| med. | один раз в неделю | once weekly |
| railw. | один раз в полгода | half-yearly |
| libr. | один том в двух полутомах | one volume in two tomes |
| gen. | один человек должен находиться в кабинете, пока нас не будет | one person must remain in the office while we go out |
| gen. | один человек должен находиться в конторе и т.п., пока нас не будет | one person must remain in the office while we go out |
| gen. | один человек должен остаться в кабинете, пока нас не будет | one person must remain in the office while we go out |
| gen. | один человек должен остаться в конторе и т.п., пока нас не будет | one person must remain in the office while we go out |
| libr. | однофокусный предмет в фасете, охватывающий только один изолат | unifocal (Ранганатан) |
| gen. | оказавшийся по стечению обстоятельств в одном и том же аэропорту в одно и то же время | happened by circumstance to be on the same airport at the same time (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | окрашенный в один из цветов побежалости | temper colored |
| Makarov. | он был в комнате не один, там были ещё трое высоких здоровенных военных в хаки | he was not alone in the room, three army types were there tall, fat, khaki-uniformed |
| gen. | он видел её только один раз, и теперь ему вдруг пришло в голову просить её стать его женой | he is met her only once and now he is taking it into his head to ask her to marry him |
| Makarov. | он запихал всё в один чемодан | he jammed everything into one suitcase |
| Makarov. | он исказил документ, заменив в нём один параграф | he falsified the document by the substitution of a paragraph |
| Makarov. | он не может уместить все вещи в один чемодан | he can't get all his things into one suitcase |
| Makarov. | он один из ведущих игроков в китайской политике | he is one of the key players in Chinese politics |
| gen. | он один из лучших специалистов в своей области | he is among the best in his profession |
| gen. | он один из самых богатых людей в этой части страны | he is about the warmest man in our part of the country (R. Haggard) |
| Makarov. | она войдёт в историю как один из самых известных руководителей этой страны | she will go down in history as one of the great leaders this country has ever known |
| Makarov. | она начала свою карьеру в модельном бизнесе после того, как один из профессиональных фотографов заметил её на пляже близ Римини | she started her modelling career when a fashion photographer spotted her on a beach near Rimini |
| Makarov. | она посмотрела в зеркало – щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye |
| Makarov. | она посмотрела в зеркало. Щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye |
| Makarov. | она спросила: "А тот, что висит в твоей комнате, это подлинный Дега?" "один из его учеников," – ответил я | she said: "Is that a real Degas you have in your room?" "School of," I said |
| Makarov. | она увидела своё отражение в зеркале: щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye |
| gen. | она шла одна, да ещё в темноте | she was walking alone and, what is more, in the dark |
| Makarov. | определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс | a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea |
| media. | оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose cable structure |
| media. | оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose tube cable |
| media. | оптический кабель, содержащий один жгут оптических волокон с буферами и элементами жёсткости в защитной оболочке | single-channel single-bundle cable |
| bank. | опционная стратегия, в которой покупается опцион с низкой премией, и продаётся опцион с высокой премией на один и тот же товар | credit spread |
| textile | основа, пробранная по две и более нитей в один глазок | laid warp |
| media. | основная последовательность действий в сценарии, снятая за один приём | master scene |
| gen. | особенности в мундире, отличающие один полк от другого | regimentals |
| Игорь Миг | оставить в одной рубашке | bleed dry |
| gen. | от одной мысли о визите к зубному врачу меня бросает в дрожь | I am terribly screwed up at the mere thought of going to the dentist |
| libr. | в классификации отношение между двумя изолатами, которые не могут быть чётко определены, но находятся в неизменной связи один с другим | appurtenance (Фарадейн) |
| media. | панорамирование камерой, при котором один из краёв изображения остаётся относительно неподвижным, в то время, как остальное изображение изменяется, выполняется перемещением камеры | pivoting |
| media. | передача информации от источника к получателю через один или несколько каналов в соответствии с протоколом и в виде, подходящем для интерпретации приёмником | communications |
| media. | передача информации от источника к получателю через один или несколько каналов в соответствии с протоколом и в виде, подходящем для интерпретации приёмником | comms |
| gen. | переплести два тома в один | bind up two volumes in one |
| gen. | переплетите все эти документы в один том | bind all these papers into one volume |
| gen. | периодическое издание, выходящее один раз в полгода | semiannual |
| libr. | печатные листы, сфальцованные в один сгиб | folders (односгибная тетрадь, состоящая из четырёх страниц) |
| gen. | победа одного из боксёров определилась в последнем раунде | the boxers slogged it out in the final round |
| gen. | повсюду шепчутся о том, что один из министров уйдёт в отставку | it is whispered about that one of the cabinet ministers will resign |
| media. | позитивная линза, собирающая лучи, формирующие изображение, в один пучок и направляющая их через входной зрачок оптического прибора, обычно размещается вблизи или в фокальной точке объектива, увеличивает размеры поля изображения | field lens |
| mech.eng., obs. | полиспаст, состоящий из двух ступенчатых блоков, один из которых подвижной, а другой вращается в неподвижной обойме | White's pulley |
| mil., avia. | полный объём технического обслуживания в расчёте на один полёт | total maintenance effort per flight |
| gen. | поместить нужные сведения в один том | pack useful information into one volume (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| gen. | поместить полезные сведения в один том | pack useful information into one volume (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| media. | помехи, возникающие, когда несколько микрофонов принимают один сигнал, подаваемый в один канал | multiple microphone interference |
| sport, bask. | популярная комбинация, при которой один игрок нападающей команды ставит заслон для игрока с мячом и, после того как оба их защитника перемещаются в сторону последнего, получает пас на открытый бросок | pick and roll |
| gen. | поселение нескольких человек в одной комнате | chummage |
| media. | последовательных байта сектора диска CD-ROM или CD-I, которые могут быть разделены на один из четырёх путей в зависимости от системы и требуемой степени интеграции данных | sector structure 2352 |
| gen. | праздник, отмечаемый ежегодно в один и тот же день | fixed feast |
| relig. | празднуемый каждый год в один и тот же день | immovable |
| media. | практика планирования двух или более однотипных ТВ-программ на один и тот же промежуток времени в течение недели | checkerboarding |
| media. | преобразовывать один сложный объект в ряд отдельных объектов | ungroup |
| Makarov. | преодоление предела в один квадрильон 10 в степ. 15 при экстраполяции полного КВ | passing the one-quadrillion limit in FCI extrapolations |
| busin. | при этом все экземпляры договора в совокупности составляют один и тот же юридический документ | and all counterparts of the contract taken together shall constitute one and the same instrument (Ying) |
| gen. | приблизительно исчисляться в один миллион долларов | approximately amount to one million dollars |
| gen. | приблизительно исчисляться в один миллион долларов | roughly amount to one million dollars |
| gen. | приблизительно составлять в один миллион долларов | approximately amount to one million dollars |
| gen. | приблизительно составлять в один миллион долларов | roughly amount to one million dollars |
| lit. | Признаемся сразу, что эта история — тоже о куклах, и в ней участвуют Санта-Клаус и даже один воришка, хотя этому последнему — кто бы он ни был...— всё же далеко до Вараввы, даже в переносном смысле. | And we confess in advance that this is also a story about dolls, and that Santa Claus comes into it, and even a thief, though as to this last, whoever he was... he was certainly not Bar abbas, even parabolically. (Ellery Queen) |
| media. | прикладная программа, позволяющая пользователю напрямую подключать один компьютер к удалённому компьютеру и устанавливать интерактивный сеанс регистрации при входе в систему | remote log-in |
| mech.eng., obs. | присадка, улучшающая свойства стали, но добавляемая в столь малых количествах, что не может рассматриваться как один из основных элементов сплава | modifying agent |
| Makarov. | приёмные испытания проводятся один раз в год осенью | admission exams are once a year in autumn |
| gen. | происходящий один раз в полтора года | sesquiennial (Occurring once every one and a half years (i.e. once every 18 months, or twice every three years). An example of sesquiennial is taking a vacation every eighteen months (sesqui- means "one and a half") 'More) |
| gen. | происходящий один раз в четыре года | quadrennial ('More) |
| Makarov. | просить внести в качестве залога сумму, равную арендной плате за один месяц | ask for the equivalent of a month's rent as a deposit |
| inf. | просмотр всего сезона сериала в один присест | netflixing (Andy) |
| gen. | пространство, с которого в один раз можно что-л. сгрести | raking |
| media. | протокол преобразования нескольких линий связи в один логический канал | point-to-point multilink protocol |
| media. | процент всех семей в обследуемой зоне ТВ-вещания, имеющих один или более приёмников, которые включены и работают за определённый период | households using television |
| media. | процент ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| chat. | процесс отправки множества сообщений через один или несколько сервисов знакомств в надежде на ответ | fishing (сленговое выражение, которое используется в контексте онлайн-знакомств: I’ve been fishing on Tinder for a while now. I’ve been sending out a bunch of messages, but no luck so far.  slang.gg darokuri) |
| polygr. | пункт Дидо, французский пункт. Единица измерения, принятая в типографской системе мер. Один пункт Дидо равен 0,376мм. | Didot point (Другой термин French point Voledemar) |
| gen. | пятнадцать, делённое на семь, равно двум и один в остатке | 7 goes into 15 twice and one over |
| Makarov. | работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр | the Mars rovers are capable of travelling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime |
| Makarov. | работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр | the Mars rovers are capable of traveling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime |
| media. | разделять один канал на оригинальные сигналы, которые были объединены в источнике | deMUX |
| media. | разделять один канал на оригинальные сигналы, которые были объединены в источнике | demultiplex |
| media. | разность между показаниями двух часов в один и тот же момент времени | clock time difference |
| media. | разность между показаниями двух часов в один и тот же момент времени | clock difference |
| media. | решётка из светочувствительных элементов, изолированных один от другого и размещённых в передающей ТВ-трубке таким образом, что изображение может быть спроецировано оптически на одну сторону мозаики | double-sided mosaic (double-sided screen) |
| gen. | род кабриолета в одну лошадь | buggy |
| gen. | с периодичностью один раз в восемь лет | octennially ('More) |
| gen. | с периодичностью один раз в двести лет | bicentennially ('More) |
| gen. | с периодичностью один раз в девять лет | novennially ('More) |
| gen. | с периодичностью один раз в десять лет | decennially (Originally, the census, being carried out decenially, was supposed to take place in mid-2020. • Перепись проводится в большинстве развитых стран мира по рекомендации ООН, в один и тот же год, с периодичностью один раз в десять лет. 'More) |
| gen. | с периодичностью один раз в месяц | at monthly intervals (Alexander Demidov) |
| gen. | с периодичностью один раз в полтора года | sesquiennially (Occurring once every one and a half years (i.e. once every 18 months, or twice every three years) 'More) |
| gen. | с периодичностью один раз в пять лет | quinquennially (Demographic and Health Surveys conducted quinquennially in 1996, 2001 and 2006 show that infant, child and under-five mortality in Nepal have declined steadily at least over the past 25 years. • Проведение переписей населения с периодичностью один раз в пять лет, по всей видимости, будет продолжено в обозримом будущем. 'More) |
| gen. | с периодичностью один раз в семь лет | septennially ('More) |
| gen. | с периодичностью один раз в сто лет | centennially ('More) |
| gen. | с периодичностью один раз в сто пятьдесят лет | sesquicentennially ('More) |
| gen. | с периодичностью один раз в шесть лет | sexennially ('More) |
| gen. | с промежутком в одну неделю | within a week of each other (о каких-либо двух событиях Technical) |
| mech.eng., obs. | сварной шов в один проход | one pass weld |
| mech.eng., obs. | сварной шов в один слой | one pass weld |
| gen. | свяжите всё это мне в один пакет | tie this up for me |
| gen. | свяжите всё это мне в один узел | tie this up for me |
| gen. | связать все ваши вещи в один пакет? | shall I tie up your things in a parcel? |
| gen. | сексуальная практика, в которой один из партнёров женщина или мужчина производит ручную стимуляцию полового члена второго партнёра – мужчины, как правило, доводя его до оргазма и эякуляции В отличие от фелляции, в данной сексуальной практике преимущественно используются именно руки, а не рот. Является частным случаем мастурбации | handjob (Ilshatey) |
| media. | селекция радио- или ТВ-рекламы, которую рекламодатель имеет в наличии для передачи в эфир в любое подходящее время один раз | commercial pool |
| bank. | серия взаимосвязанных операций с ценными бумагами между тремя или более сторонами, связанная с покупкой и продажей одних и тех же бумаг в один и тот же день | back-to-back transactions |
| media. | сетевая услуга, при которой терминалы каждого из набора адресов соединяются автоматически в заранее установленной последовательности в один терминал с определённым адресом | automatic sequential connection |
| gen. | Сила-один из 70 апостолов, пророк ранней Иерусалимской церкви, сопутствовал Павлу в его апостольских миссиях | silas (ileen) |
| media. | синхронная широковещательная сеть, в которой несколько передающих станций синхронно излучают один и тот же сигнал | simulcast network |
| media. | система, в которой один звуковой сигнал подаётся на один или несколько громкоговорителей | monophonic |
| media. | система обработки данных, в которой информация объединяется в блоки перед их обработкой компьютером за один машинный прогон | batch processing |
| Makarov. | скотина сбилась в один угол поля, пытаясь скрыться от дождя | the cattle huddled together in a corner of the field, trying to keep dry |
| media. | слияние двух или более фирм в одной сфере производства, работающих на один рынок | horizontal merger |
| IT | слияние двух файлов в один | file concatenate |
| relig. | слово или выражение, встретившееся в тексте всего один раз | hapax legomenon (A word or form occurring only once in a document) |
| media. | снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close up |
| media. | снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close-up |
| gen. | соберите все его пьесы для детей и т.д. в один отдельный том | put all his pieces for children all his poems together, etc. in one volume |
| gen. | собрать чьи-л. стихотворения и т.д. в один том | gather smb.'s poems smb.'s essays, smb.'s articles and stories, etc. into one volume |
| gen. | совать в рот одну ложку за другой | stoke (щутл.) |
| bank. | соглашение, в соответствии с которым один банк корреспондент размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим банкам респондентам, и предоставляет платёжные и другие услуги этим банкам-респондентам | correspondent banking |
| univer. | соединение в один нескольких экзаменов | accumulation |
| gen. | соедините меня с номером двести тридцать один в Ньютауне | give me Newtown 231 |
| gen. | соединять в один фокус | focus |
| gen. | соединять в один фокус | focalize |
| gen. | соединять световые лучи в один фокус | constellate |
| Makarov. | солдат гордился тем, что может в один присест выпить целую пинту пива | the soldier took pride in being able to gulp back a whole pint of beer at once |
| gen. | сосуды, вложенные один в другой для удобства перевозки | edible nest |
| law | срок в один год | anniversary (Alex Lilo) |
| fig. | ставить в один ряд | class (с – with) |
| mech.eng., obs. | ставить один механизм в зависимость от другого | interlock |
| construct. | стена толщиной в один кирпич | whole-brick wall |
| construct. | стена толщиной в один кирпич | one-brick wall |
| mech.eng., obs. | стержень, заменяющий один ролик в аппарате для сварки швом | contact bar |
| gen. | стечение в одной точке | convergency |
| gen. | стечение в одной точке | convergence |
| law | Структура, в которой единственным акционером / участником является компания, у которой тоже имеется лишь один акционер / участник | 1-1-1 Structure (запрещено законодательством РФ) |
| media. | структура сети с одним спутником и/или лучом диаграммы направленности бортовой антенны, в котором организуется один канал | single satellite beam, single channel network architecture |
| media. | сумматор, содержащий один или несколько полосно-селективных объёмных резонаторов, используемых для объединения двух или более частот, размещается в передающих линиях между несколькими передатчиками и одной антенной | cavity combiner |
| gen. | существовать в одно время | contemporize |
| gen. | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF |
| media. | схема сигнализации, при которой все сигнальные биты для 23 каналов передачи данных в канале Т1 объединяются в один канал сигнализации со скоростью передачи 64 кбит/с | network/digital multiplex interface bit ordered signaling |
| gen. | схождение в одной точке | junction (bigmaxus) |
| gen. | схождение в одной точке | convergence |
| media. | тариф для спонсора за один час радио- или ТВ-программы в период массового прослушивания или просмотра | gross night hour |
| libr. | тема, которая охватывает более чем один, но не все классы или изолаты в одном классификационном ряду | partial comprehension (Ранганатан) |
| el. | технология изготовления ИС "вертикальной" структуры, в котором один общий затвор управляет n-и p-канальными МОП транзисторами | joint metal-oxide-semiconductor |
| gen. | то количество мяса, которое помещается на вертеле в один приём | spitful |
| gen. | толщина слоя земли, прорезываемого заступом в один приём | spit |
| nano | толщиной в один атом | atom-thin (MichaelBurov) |
| nano | толщиной в один атом | single-atom-thick (single-atom-thick membrane MichaelBurov) |
| gen. | только один человек остался в живых | only one person escaped |
| lit. | Томми Такер хочет кушать, / Никого не хочет слушать. / Что положит Томми в рот? / С белым маслом бутерброд. / Как его проглотишь за один присест? / Как ему жениться, если нет невест? | Little Tom Tucker / Sings for his supper: / What shall he eat? / White bread and butter. / How shall he cut it without a knife? / How will he be married without a wife? |
| media. | тональный сигнал, периодически подаваемый в телефонную линию для предупреждения о том, что один из абонентов записывает разговор | recorder warning tone (например, полусекундные импульсы с частотой 1400 Гц на протяжении 15 секунд) |
| archit. | тонкий свод в один кирпич | jack arch |
| media. | топология в которой имеется только один маршрут между любыми двумя узлами сети | tree topology |
| gen. | торговые деньги в один пенни | penny postage |
| Makarov. | у меня в голове всё время вертится один мотивчик | there's a tune going round in my head |
| Makarov. | у меня в голове всё время вертится один мотивчик | there's a tune going round my head |
| gen. | у меня в голове всё время вертится один мотивчик | there's a tune going round in my head |
| Makarov. | у него был только один срок: два года за поджог, в 1972-м | his only jail time was a two year bit for arson in 1972 |
| lit. | У него была только одна надежда. "Когда придёт время и Харон повезёт меня в своей лодке через Стикс, а все вокруг станут судачить о том, каким я был никудышным писателем,— может, хоть один голосок воскликнет: но он всё-таки старался!" | He had just one hope. 'When in due course Charon ferries me across the Styx and everyone is telling everyone else what a rotten writer I was, I hope at least one voice will be heard piping up, 'But he did take trouble'.' (Times, 1981) |
| media. | уровень акустического шума на данной территории в комнате, на открытом воздухе и т.д., обычно измеряется в дБ относительно опорного уровня звукового давления 0,00002 Па 20 мкПа в системе единиц СИ, один паскаль равен ньютону на квадратный метр, в системе единиц СГС опорный уровень для измерения уровня окружающего шума составляет 0,0002 дин/см 2 | ambient noise level |
| media. | уровень ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| media. | усилитель, в котором один вход разделяется на два входа, с противофазной связью сигналов | paraphase amplifier |
| media. | устройство объединения разнесённых сигналов, в котором суммируются сигналы каждого канала, причём в каждом канале усиление прямо пропорционально среднеквадратическому значению сигнала и обратно пропорционально среднеквадратическому значению шумов, для всех каналов используется один и тот же коэффициент пропорциональности | maximal ratio combiner |
| media. | устройство, объединяющее несколько сигналов в один для передачи по одному коаксиальному кабелю | terminal multiplexer |
| polygr. | фальцующий в один сгиб | folding in folio |
| media. | физический блок, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 | physical unit (мэйнфрейм) |
| media. | физический модуль, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 | physical unit (мэйнфрейм) |
| media. | форма разделения коммутируемых линий в стандарте Х.21, при которой только один клиент из многих может получить доступ к линии | line sharing |
| media. | формат архивных файлов Java для объединения нескольких файлов в один | JAR files |
| gen. | формат книги в одну шестнадцатую долю листа | decimo sexto |
| gen. | формат книги в одну шестнадцатую долю листа | sextodecimo |
| foreig.aff. | форум высокого уровня по международному сотрудничеству в рамках стратегии "Один пояс – один путь" | Belt and Road International Cooperation Forum |
| media. | фотографическое изображение, содержащее оттенки, постепенно переходящие один в другой в отличие от однотонового изображения | continuous tone |
| progr. | Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала | A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| lit. | Харди говорил, что, какую бы область деятельности ни взять — науку, литературу, политику, всё что хотите,— среди его современников в мире было только два человека, чей уровень оказался недосягаем для других. Один из них — Ленин, другой — Эйнштейн. | Hardy was saying that in his lifetime there had been two men in the world, in all the fields of human achievement, science, literature, politics, anything you like, who qualified for the Bradman class. One was Lenin and the other Einstein. (C. P. Snow) |
| media. | четыре сигнала, объединённых в один | quad |
| media. | четыре сигнала, объединённых в один | quadruplex |
| gen. | число волов, впряжённых в один экипаж | team |
| media. | число лиц, смотрящих один телевизор в доме в одно и то же время | viewers per set |
| gen. | число лошадей, впряжённых в один экипаж | team |
| media. | число циклов или периодов периодического колебания в секунду, один цикл в секунду называется Hertz Hz, Гц | frequency |
| surg. | чреспузырное вылущивание простаты в один разрез | single-port transvesical enucleation of the prostate (STEP MichaelBurov) |
| media. | электронная трубка, в которой один из электродов эмитирует электроны под влиянием света | photoelectric cell |
| media. | электронная трубка, в которой один из электродов эмитирует электроны под влиянием света | photocell |
| media. | электронный прибор, который преобразует один диапазон частот в другой, используется обычно в системах кабельного ТВ или спутниковой связи | block converter |
| gen. | эти образцы исследовались в твёрдом состоянии, все они поглощали между 888 и 868 см-1 и ни один из них не поглощал между 920 и 910 обратных сантиметров | these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1 |
| gen. | это новое лекарство в один миг излечивает от воспаления лёгких | this new drug cures pneumonia in no time |
| Makarov. | этот певец дал только один концерт в Москве | the singer gave a solitary concert in Moscow |
| gen. | этот праздник бывает один раз в году | this holiday comes once a year |
| gen. | этот роман нельзя ставить в один ряд с его поздними работами | this novel is not to be compared with any of his later work |
| Makarov. | я был в комнате не один. Там были ещё трое высоких здоровенных военных в хаки | I was not alone in the room. Three army types were there tall, fat, khaki-uniformed. |
| Makarov. | я в последнее время развлекаюсь: дважды обедала с Роджером и один раз с Грантом | I have been racketing lately, having dined twice with Roger and once with Grant |
| scient. | я вспоминаю один пример, в котором | I recall one instance in which |
| scient. | я вспоминаю один случай, в котором | I recall one instance in which |
| Makarov. | я немножко подождал с закрытыми глазами, затем открыл их и – ну и ну! – я оказался в ванне совершенно один | I wait a while, eyes closed, and I look, mop! I'm in the bathtub, all alone |
| Makarov. | я сам и ещё один человек сели в поезд, отправлявшийся в Лондон | self and friend took train for London |
| media. | язык типа 0 1, 2, 3 в соответствии с классификацией формальных языков по иерархии Хомски — один из четырёх типов языков, обладающих произвольной контекстно-зависимой, бесконтекстной, регулярной грамматикой и распознаваемый машиной Тьюринга | type 0 1, 2, 3 language |
| gen. | ящики, вложенные один в другой для удобства перевозки | edible nest |
