| Subject | Russian | English |
| gen. | антишоковое одеяло | shock blanket (ad_notam) |
| textile | аппаратная пряжа для полугрубых блестящих ковров и одеял | lustre woollen yarn |
| Gruzovik | байковое одеяло | flannelette |
| Gruzovik | байковое одеяло | cotton blanket |
| gen. | байковое одеяло | blanket sheet |
| humor. | беседа под одеялом | pillow talk (между любовниками, мужем и женой) |
| logist. | бумажное одеяло | paper blanket |
| gen. | быть завёрнутым в одеяло | be wrapped in a blanket (in a shawl, etc., и т.д.) |
| gen. | быть обёрнутым в одеяло | be wrapped in a blanket (in a shawl, etc., и т.д.) |
| gen. | быть укутанным в одеяло | be wrapped in a blanket (in a shawl, etc., и т.д.) |
| Makarov. | в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД | in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death |
| Makarov. | в результате этого я ничего не потерял, кроме халата, куска стеганого одеяла и сожжённой библии | I have lost nothing by it but a banyan shirt, a corner of my quilt, and my bible singed |
| textile | вата для стёганых одеял | quilting cotton |
| Gruzovik, textile | ватное одеяло | quilt |
| textile | ватное одеяло | down quilt |
| gen. | ватное одеяло | quilt |
| Makarov. | во сне ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать | the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up |
| austral. | водонепроницаемое одеяло или подстилка | ground-sheet (кладётся на землю, чтобы не пропускать влагу почвы) |
| amer. | встреча женщин для изготовления стёганых одеял | quilting bee (совместного; в деревнях) |
| Makarov. | вытряхивать одеяло | shake out a blanket |
| Makarov. | вытряхнуть одеяло | shake out a blanket |
| gen. | вышивая своё имя на одеялах | working her name on the blankets |
| textile | грубое ворсованное шерстяное одеяло | burry blanket |
| Makarov. | двойное одеяло | double blanket |
| vulg. | держать голову партнёра под одеялом после того, как вы выпустили газы | Dutch oven |
| Makarov. | дети жались друг к другу под одеялом | the children cuddled up under the blanket |
| Makarov. | дети жались друг к другу под одеялом | the children cuddled together under the blanket |
| Makarov. | дети жались друг к другу под одеялом | children cuddled up under the blanket |
| Makarov. | дети жались друг к другу под одеялом | children cuddled together under the blanket |
| gen. | диван был покрыт одеялом | the sofa was spread with a blanket |
| gen. | диван был покрыт одеялом | a blanket was spread on the sofa |
| Makarov. | дивные американские лоскутные одеяла | America's glorious quilts |
| Makarov. | для отдыха на природе он отыскал это старое одеяло | he raked this old blanket out for camping |
| gen. | домик из подушек и одеяла | blanket and pillow fort (4uzhoj) |
| gen. | его накрыли одеялом и подложили ему подушку под голову | he was blanketed and pillowed |
| textile | жаккардовое одеяло | fancy blanket |
| gen. | жаккардовое одеяло | Jacquard blanket (В. Бузаков) |
| gen. | жаркое одеяло | stifling blanket (Sclex) |
| Makarov. | жаться друг к другу под одеялом | cuddle up under the blanket |
| Makarov. | жаться друг к другу под одеялом | cuddle together under the blanket |
| Makarov. | забраться под одеяло | get between the sheets |
| gen. | забраться под одеяло | slip between the sheets (under a mosquito-net, под моски́тную се́тку) |
| gen. | завернуть кого-л. в одеяло | roll smb. up in a blanket |
| gen. | завернуть ребёнка в одеяло | roll a child in a blanket |
| gen. | завернуться в одеяло | roll oneself in a blanket (in a rug, etc., и т.д.) |
| Makarov. | завернуться в одеяло | wrap oneself in a blanket |
| gen. | завернуться в одеяло | lie snug in bed (в постели) |
| gen. | завёртывать в одеяло | blanket |
| Gruzovik | завёртывать в одеяло | wrap a blanket around |
| Makarov. | завёртываться в одеяло | wrap oneself in a blanket |
| gen. | закутанный в одеяло | blanketed |
| Makarov. | закутать кого-либо в одеяло | wrap someone up in a blanket |
| gen. | закутать кого-л. в одеяло | roll smb. up in a blanket |
| gen. | закутать кого-л., что-л. в одеяло | double the blanket round (smb., smth.) |
| gen. | закутать ребёнка в одеяло | tuck a blanket round the child |
| Makarov. | закутаться в одеяла | cocoon oneself in blankets |
| Makarov. | закутаться в одеяло | wrap oneself in a blanket |
| Makarov. | закутываться в одеяло | wrap oneself in a blanket |
| gen. | залезть под одеяло | get between the sheets |
| gen. | им хватало одного одеяла на троих | one blanket did for three men |
| gen. | качать кого-либо на одеяле | toss in a blanket |
| proverb | латать драное одеяло | rob one's belly to cover one's back |
| gen. | летнее одеяло | towelket (Это одеяла, сделанные из ткани ворсового плетения. Слово пришло из Японии, где оно было образовано из 2 слов: towel и blanket d*o*zh) |
| tech. | лоскутное одеяло | patchwork quilt |
| amer. | crazy q. лоскутное одеяло | patchwork quilt |
| gen. | лоскутное одеяло | scrapquilt (Coquinette) |
| gen. | лоскутное одеяло | crazy quilt |
| gen. | лоскутное одеяло | patchwork |
| gen. | лоскутное одеяло | quilt |
| Makarov. | люди из Красного Креста немедленно вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents |
| gen. | майларовое одеяло | Emergency Mylar Blanket (принадлежность для сохранения тепла в чрезвычайных ситуациях Eleniva) |
| gen. | материал для одеял | blanketing |
| gen. | материя для одеял | blanketing |
| textile | машина для обрубки каймы одеяла | blanket hemming machine |
| textile | машина для обшивки краёв одеял | blanket edging machine |
| gen. | меховое одеяло | sherpa throw (иногда прямо пишут: sherpa throw blanket Eugene Loza) |
| literal. | мокрое одеяло | wet blanket (Shabe) |
| Makarov. | море белых палаток, сооружений из коричневых шерстяных одеял и группки невзрачных хижин | a sea of white tents, brown blanket shelters, and nondescript hutments |
| gen. | мы закутались в красные одеяла | we cocooned ourselves in red blankets |
| gen. | мы ляжем на полу, если вы дадите одно-два одеяла | we shall shake down on the floor with a blanket or two |
| Makarov. | набитые шерстью одеяла | wool-filled duvets |
| textile | накидка-одеяло | blanket throw (MichaelBurov) |
| cloth. | накидка-одеяло | blanket throw (MichaelBurov) |
| gen. | накрывать колени одеялом | spread a blanket over one's knees |
| gen. | накрывать ребёнка одеялом | cover the child with a blanket (smb.'s knees with a rug, young plants with straw, etc., и т.д.) |
| gen. | накрываться одеялом | cover up in a blanket (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | накрыть кого-либо, что-либо одеялом | cover someone, something with a blanket |
| fire. | нанесение пенного одеяла на поверхность ВПП | foaming of runway (для обеспечения безопасности посадки неисправного летательного аппарата) |
| gen. | напоминающий стеганое одеяло | matelasse (об орнаменте) |
| gen. | натягивать одеяло на голову | pull one's blanket over one's face |
| gen. | натягивать одеяло на голову | pull the covers over head |
| Makarov. | натянуть одеяло до подбородка | draw the blankets up to one's chin |
| gen. | натянуть одеяло до подбородка | draw the blankets up to chin |
| gen. | натянуть одеяло до самого подбородка | draw a blanket up to one's chin |
| gen. | натянуть одеяло на голову | pull the covers over head |
| Makarov. | небольшое стеганое одеяло | bed-quilt |
| gen. | «нырнуть» под одеяло | slip between the sheets (under a mosquito-net, под моски́тную се́тку) |
| gen. | нянька укутала малыша одеялом | the nurse wrapped the baby in a blanket |
| slang | обливание холодной водой иди сдёргивание одеяла со спящего | cold pig (чтобы разбудить его) |
| slang | обливание холодной водой или сдёргивание одеяла со спящего | cold pig (чтобы разбудить его) |
| inf. | обливать холодной водой или сдёргивать одеяло со спящего | cold-pig (чтобы разбудить его) |
| med. | обогревательное одеяло | bear hugger (искаженное Bair Hugger votono) |
| mining. | огнезащитное одеяло | fire retardant blanket (Aiduza) |
| mining. | огнезащитное одеяло | flame retardant blanket (Aiduza) |
| sec.sys. | пуленепробиваемое одеяло баллистической защиты | ballistic protection blanket |
| gen. | одеяло бомбон | bubble blanket (Levairia) |
| gen. | одеяло бонбон | bubble blanket (Levairia) |
| med. | одеяло для нагревания и охлаждения | hyperhypothermia blanket |
| Makarov. | одеяло для нагревания и охлаждения | hyper/hypothermia blanket |
| gen. | одеяло для новорождённых | blankie (ad_notam) |
| gen. | одеяло для ног | coverlet |
| textile | одеяло для смены подгузников | diaper changer (Aziz) |
| gen. | одеяло для снижения уровня тревожности | shock blanket (ad_notam) |
| med. | одеяло для чрезвычайных ситуаций | emergency blanket (Andy) |
| textile | одеяло из ангорской козьей шерсти | mohair covering |
| textile | одеяло из грубой шерсти | cotts |
| gen. | одеяло из грубой шерсти | rug |
| textile, tradem. | одеяло из искусственного волокна | purrey (с незначительным содержанием шерсти) |
| tech. | Одеяло из керамического волокна | CERAMIC FIBRE BLANKET (вася1191) |
| gen. | одеяло из меха | sherpa throw (Eugene Loza) |
| gen. | одеяло из мохнатой шерсти | rug |
| gen. | одеяло из разноцветных лоскутов | patchwork |
| Makarov. | одеяло из шестиугольных лоскутков | honeycomb quilt |
| OHS | Одеяло, используемое при чрезвычайных ситуациях для снижения потери телом человека тепла | Space blanket (Одеяло состоит из тонкого слоя пластикового материала (обычно из полиэтилентерефталатной пленки), покрытой металлическими (тепло)отражающими агентами, обычно золотистого или серебристого цвета, которые отражают около 80% тепла, излучаемого телом человека, завернутого в такое одеяло, обратно к телу такого человека) |
| gen. | одеяло на меху | sherpa throw (Eugene Loza) |
| textile | одеяло-накидка | blanket throw (MichaelBurov) |
| cloth. | одеяло-накидка | blanket throw (MichaelBurov) |
| Makarov. | одеяло недостаточно широкое | there isn't enough tuck-in |
| gen. | одеяло недостаточно широкое | there isn't enough tuck-in |
| gen. | одеяло недостаточно широкое, такое одеяло не подоткнёшь | there isn't enough tuck-in |
| textile | одеяло "паррей" | purrey (из искусственного волокна с шерстью) |
| textile | одеяло с каймой | fancy-ended blanket |
| med.appl. | одеяло с конвекционной системой обогрева | forced-air blanket (iwona) |
| tech. | одеяло с электрообогревом | heating blanket |
| tech. | одеяло с электрообогревом | electric blanket |
| gen. | одеяло сбежалось | the blanket has slipped down in its cover (slipped to one side VLZ_58) |
| Makarov. | одеяло свалилось на пол с кровати | the blanket slipped off a bed |
| Makarov. | одеяло свалилось на пол с кровати | blanket slipped off a bed |
| gen. | одеяло скатывается | the blanket becomes a lumpy mess (george serebryakov) |
| gen. | одеяло скатывается | the blanket gets lumpy and uneven (george serebryakov) |
| gen. | одеяло слишком тонкое, чтобы греть | the blanket is too thin to give warmth |
| gen. | Одеяло, служащее покрывалом | bedcover (A covering, such as a sheet, blanket, or quilt, used on a bed КГА) |
| gen. | одеяло соскользнуло с постели | the blanket slipped off the bed |
| gen. | одеяло соскользнуло с постели | the blanket slipped off a bed |
| Makarov. | одеяло сползло на пол с кровати | the blanket slipped off a bed |
| Makarov. | одеяло сползло на пол с кровати | blanket slipped off a bed |
| gen. | одеяло, сшитое из лоскутков | piecework (kee46) |
| Makarov. | он был закутан в одеяло | he was wrapped up in a blanket |
| Makarov. | он высунул голову из-под одеяла | he peeped his head out from under the blanket |
| Makarov. | он завернулся в одеяло | he rolled himself up in a blanket |
| gen. | он завернулся в одеяло | he wrapped his blanket around him |
| gen. | он завернулся в одеяло и простыню | he rolled the bedclothes round him |
| gen. | он завернулся в одеяло и простыню | he rolled himself in the bedclothes |
| gen. | он завернулся в одеяло, чтобы ночью не замёрзнуть | he wrapped in a blanket against the cold of the night |
| gen. | он закрылся одеялом | he covered himself up in a blanket |
| Makarov. | он зарылся в одеяло | he burrowed down beneath the blanket |
| gen. | он зарылся в одеяло | he burrowed down beneath the blanker |
| Makarov. | он заснул, прежде чем я подвернула его одеяло, чтобы хорошенько укутать его | he was asleep before I tucked in his blanket |
| Makarov. | он лежал на подушке, завернувшись в одеяло | he was blanketed and pillowed |
| Makarov. | он накрыл её одеялом | he covered her with a blanket |
| Makarov. | он накрыл одеялом неподвижное тело | he covered the inert body with a blanket |
| gen. | он натянул на себя одеяло | he drew the blanket over him |
| Makarov. | он раздавал одеяла беженцам | he distributed blankets among refugees |
| Makarov. | он распределял одеяла среди беженцев | he distributed blankets among refugees |
| gen. | он сидел в большом кожаном кресле, закутавшись в одеяло | he was sitting in a big leather chair, all wrapped up in a blanket |
| Makarov. | он стряхнул пыль с одеяла | he shook the dust from the blanket |
| gen. | он укрылся одеялом с головой | he pulled the blanket over his head |
| Makarov. | она встряхнула своё одеяло | she shaked out her blanket |
| Makarov. | она закутала ребёнка в одеяло | she folded her baby in a blanket |
| Makarov. | она подоткнула ребёнку одеяло | she tucked the baby in bed |
| Makarov. | она сбросила одеяло и свесила ноги на пол | she threw off the covers and swung her feet to the floor |
| Makarov. | она связала из шерсти одеяло | she knitted up a woolly blanket |
| Makarov. | она связала из шерсти одеяло | she knitted a woolly blanket |
| Makarov. | отвернуть одеяло | turn down a blanket |
| Makarov. | откидывать одеяло | fold back the bedclothes |
| gen. | откидывать одеяло | throw back the blanket (Взято из Lingvo. VicTur) |
| Makarov. | откинуть одеяло | fold back the bedclothes |
| gen. | отличное одеяло | perfect blanket (Alex_Odeychuk) |
| inf. | парное барахтанье под одеялом | edredoning (Alexander Matytsin) |
| cosmet. | ПВХ матрас, ПВХ одеяло | PVC lining (в СПА-системе Nuvola Val2era) |
| fire. | пенное одеяло | foam blanket (на бетонном покрытии ВПП для обеспечения аварийной посадки самолёта) |
| gen. | перетягивание одеяла | zero-sum game (a situation in which what is gained by one person or group is lost by another person or group. OALD. Dividing up the budget is a zero-sum game. MWALD. A game in which the participants are determining the distribution of a fixed total of costs or benefits between them. market share, for example, sum to 100 per cent by definition, so one firm's gain is another firm's loss. Zero-sum games are contrasted with positive-sum games, where gains for all participants are possible, for example international trade, and with negative-sum games, where the contest reduces the prize, for example war over the possession of resources. OE. ▪ Law is not, in most cases, a zero-sum game. ▪ The Alliance Party insists that the conflict is not a zero-sum game but very few people are impressed by it. ▪ This appears to be a zero-sum game, because what one developing country gains is at the expense of another. LDOCE Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | перетягивание одеяла на себя | zero sum |
| gen. | перетягивать одеяло на себя | prioritize one's own interests (hellbourne) |
| gen. | перетягивать одеяло на себя | hog (driven) |
| gen. | перетягивать одеяло на себя | grab the biggest piece of the pie (hellbourne) |
| textile | пикейное одеяло | toilet |
| gen. | плотное одеяло | heavy blanket (Yerkwantai) |
| gen. | плотное полосатое шерстяное одеяло | Hudson's Bay blanket |
| proverb | по длине одеяла протягивай и ноги | stretch your legs according to the coverlet |
| gen. | подбрасывание на одеяле | blanketing |
| gen. | подбрасывать вверх на одеяле | blanket |
| gen. | подбрасывать на одеяле | blanket |
| gen. | подбрасывать кого-либо на одеяле | toss in a blanket |
| Makarov. | подвернуть одеяло | tuck in the blanket |
| gen. | подвернуть одеяло | tuck in a blanket |
| Makarov. | подворачивать одеяло | tuck in the blanket |
| Gruzovik | подвёртывать одеяло | tuck in a blanket |
| gen. | подоткнуть одеяло | tuck up the bed |
| Makarov. | подоткнуть одеяло | tuck up |
| gen. | подоткнуть одеяло | tuck in (Ofelia) |
| gen. | подоткнуть одеяло | tuck |
| gen. | подоткнуть одеяло ещё в нескольких местах | give the blanket a few more tucks |
| Makarov. | подоткнуть под себя одеяло в постели | tuck oneself up in bed |
| Makarov. | подтыкать одеяло | tuck in the blanket |
| gen. | подтыкать одеяло | tuck up |
| sec.sys. | пожарозащитное одеяло | emergency fire blanket |
| Makarov. | покрывать кого-либо одеялом | cover someone with a blanket |
| gen. | покрывать одеялом | blanket |
| textile | полушерстяное одеяло | union blanket |
| Makarov. | помощь соседям в стежке одеял | quilting bee |
| gen. | поправить одеяло | tuck in (alia20) |
| Makarov. | постельное бельё и одеяла | bed-clothes |
| gen. | постельное бельё и одеяла | beds |
| Makarov. | представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents |
| gen. | Прижиматься друг к другу под одеялом cuddle up | get cozy together (Asemeniouk) |
| gen. | прикрывать одеялом | cover with a blanket |
| gen. | прикрыть одеялом | cover with a blanket |
| gen. | принеси одеяла, а мы соберём всё остальное, что необходимо для поездки | bring blankets and we'll find the rest of the equipment for the trip |
| gen. | простыня и одеяло | cloth |
| sec.sys. | противобомбовое одеяло | bomb blast suppression blanket |
| sec.sys. | противоосколочное одеяло | bomb blast suppression blanket |
| OHS | противопожарное одеяло | fire blanket (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | противопожарное одеяло | emergency fire blanket |
| gen. | пуховое одеяло | down comforter (VLZ_58) |
| gen. | пуховое одеяло | duvet |
| gen. | пуховое одеяло | eiderdown (kee46) |
| gen. | пуховое стёганое одеяло | comforter (GeorgeK) |
| gen. | пуховое одеяло | continental quilt |
| gen. | пуховое одеяло с пододеяльником | duvet (It consists of a soft flat bag filled with down, feathers, wool, silk or a synthetic alternative and protected with a removable cover, analogous to a pillow and pillow case - http://en.wikipedia.org/wiki/Duvet VLZ_58) |
| gen. | пуховое стеганое одеяло | eider |
| gen. | пуховое стёганое одеяло | eider-down |
| textile | пуховое стёганое одеяло | eiderdown |
| gen. | пуховое стёганое одеяло | puff |
| gen. | расправить одеяло | get lumps out of a blanket (george serebryakov) |
| gen. | расправить одеяло | fix bunched fill in a blanket (george serebryakov) |
| gen. | расправить одеяло | fix a lumpy blanket (george serebryakov) |
| gen. | расстилать одеяла | shake down blankets (rags, hay, etc., и т.д., на полу) |
| Makarov. | расстилать одеяло | spread out a blanket |
| Makarov. | ребёнок, закутанный в одеяла | baby enveloped in blankets |
| Makarov. | ребёнок, закутанный в одеяла | a baby enveloped in blankets |
| Makarov. | ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать | the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up |
| Makarov. | ребёнок продолжал брыкаться и сбрасывать с себя одеяло, так что матери приходилось его постоянно укрывать | the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up |
| Makarov. | рельеф, напоминающий стежки на стеганом одеяле | quilted surface |
| Makarov. | самого высокого качества одеяла и подушки делают из пуха | the highest quality duvets, quilts and pillows are made of down |
| gen. | сваливать одеяло в угол | pile the blankets in a corner (the dirty plates in a sink, the books on the table, etc., и т.д.) |
| Makarov. | свернуться под одеялами | snuggle under the covers |
| modern | Своеобразное одеяло с рукавами, сделанное из тёплого материала | snuggie (wikipedia.org) |
| austral., hist. | свёрнутое одеяло свэгмена | Duncan |
| Makarov. | сдёргивание одеяла со спящего | cold pig (чтобы разбудить его) |
| Makarov. | сдёргивать одеяло со спящего | cold-pig (чтобы разбудить его) |
| Makarov. | сложить вдвое одеяло | double a blanket |
| Makarov. | смастерить палатку из одеял | improvise a tent out of blankets |
| Makarov. | снабжать беженцев одеялами | furnish blankets for the refugees |
| gen. | солдатам раздали одеяла | blankets were handed out to the soldiers |
| trav. | спасательное одеяло | space blanket (Скоробогатов) |
| trav. | спасательное одеяло | emergency blanket (Pickman) |
| trav. | спасательное одеяло | thermal blanket (Pickman) |
| trav. | спасательное одеяло | first aid blanket (Pickman) |
| trav. | спасательное одеяло | weather blanket (Pickman) |
| trav. | спасательное одеяло | survival blanket (Pickman) |
| Makarov. | спать под одеялом | slip between the sheets |
| gen. | стаскивать на себя одеяло | hog the covers (Mr. Wolf) |
| gen. | стащить одеяло с кого-л. | pull the covers off sb. (On a recent night, Warren said he was awakened when something pulled the covers off him. He had a video surveillance camera set up on Kennedy, and there is a timestamp of when he felt the disturbance in his bed. The video shows a meter next to the doll that starts squealing, "which means there's some type of a strange electromagnetic force or electromagnetic field. And...there are these two translucent balls of light that just shoot right past him and over toward the door," he marveled.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | стеганое ватное одеяло | comforter |
| gen. | стеганое одеяло | quilt |
| austral., slang | стеганое одеяло | doona |
| gen. | стеганое одеяло | bed quilt |
| textile | стежок для обмётки края одеяла | blanket stitch |
| gen. | стёганое одеяло | counter point |
| gen. | стёганое одеяло | quilt |
| gen. | стёганое одеяло | duvet (вася1191) |
| gen. | стёганое одеяло | bed-quilt |
| sew. | стёганое одеяло | eiderdown blanket (MichaelBurov) |
| sew. | стёганое одеяло | eider-down blanket (MichaelBurov) |
| textile | стёганое одеяло | down quilt |
| textile | стёганое одеяло | slip cover |
| sew. | стёганое одеяло | quilt blanket (MichaelBurov) |
| sew. | стёганое одеяло | quilted blanket (MichaelBurov) |
| sew. | стёганое одеяло | goose down blanket (MichaelBurov) |
| sew. | стёганое одеяло | duvet blanket (MichaelBurov) |
| sew. | стёганое одеяло | duvet (MichaelBurov) |
| sew. | стёганое одеяло | down quilt blanket (MichaelBurov) |
| gen. | стёганое одеяло | counterpane |
| gen. | стёганое одеяло | comforter |
| sew. | стёганое пуховое одеяло | goose down blanket (MichaelBurov) |
| sew. | стёганое пуховое одеяло | duvet blanket (MichaelBurov) |
| sew. | стёганое пуховое одеяло | duvet (MichaelBurov) |
| sew. | стёганое пуховое одеяло | down quilt blanket (MichaelBurov) |
| sew. | стёганое пуховое одеяло | eider-down blanket (MichaelBurov) |
| sew. | стёганое пуховое одеяло | quilt blanket (MichaelBurov) |
| sew. | стёганое пуховое одеяло | quilted blanket (MichaelBurov) |
| sew. | стёганое пуховое одеяло | eiderdown blanket (MichaelBurov) |
| gen. | стёганое пуховое одеяло | eiderdown |
| gen. | сшить лоскутное одеяло | piece a quilt |
| Makarov. | такое одеяло не подоткнёшь | there isn't enough tuck-in |
| gen. | такое одеяло не подоткнёшь | there isn't enough tuck-in |
| gen. | тащить одеяло на себя | hog the covers (MichaelBurov) |
| gen. | тащить одеяло на себя | hog the blanket (MichaelBurov) |
| gen. | тащить одеяло на себя | hog the cover (MichaelBurov) |
| gen. | термозащитное одеяло | space blanket (felog) |
| textile | ткани для чехлов или для стёганых одеял | slip-cover fabrics |
| textile | ткань в рогожку для одеял | hopsack |
| textile | ткань для одеял | blanket cloth |
| textile | ткань для стёганых одеял | slip-cover fabric |
| Makarov. | тонкое одеяло | thin blanket |
| gen. | тонкое одеяло | a thin blanket |
| textile | торговая марка чистошерстяных одеял | welwyn |
| Makarov. | традиционные стеганые одеяла возникли в стране в начале 18 века, когда женщины из числа переселенцев пытались найти способ согреть членов своих семей | the quilting tradition in the country began early in the eighteenth century as pioneer women sought to keep their families warm |
| cinema | "тянуть одеяло на себя" | crowd out (They fill the scene without crowding each other out) |
| cinema | "тянуть одеяло на себя" | steal a scene |
| gen. | тянуть одеяло на себя | hog the blanket (Clepa) |
| gen. | тянуть одеяло на себя | hog the covers (MichaelBurov) |
| gen. | тянуть одеяло на себя | hog the cover (MichaelBurov) |
| gen. | тянуть одеяло на себя | take advantage of (someone Seofunny) |
| Makarov. | укрывать одеялом | cover with blanket |
| gen. | укрывать ребёнка одеялом | cover the child with a blanket (smb.'s knees with a rug, young plants with straw, etc., и т.д.) |
| gen. | укрывать ребёнка одеялом | cover a child with a blanket |
| gen. | укрываться одеялом | cover up in a blanket (Alex_Odeychuk) |
| gen. | укрываться одеялом с головой | pull one's blanket over one's face |
| Makarov. | укрыть одеялом | tuck up |
| Makarov. | укрыть одеялом | tuck in |
| gen. | укрыть одеялом | tuck |
| gen. | укрыть ребёнка одеялом | cover a child with a blanket |
| gen. | укрыться в одеяло | lie snug in bed (в постели) |
| Makarov. | укрыться с головой одеялом | pull the blanket over one's head |
| gen. | укутать ребёнка в одеяла | cover the child in blankets |
| gen. | укутать ребёнка в одеяло | tuck a blanket round the child |
| gen. | укутывать колени одеялом | spread a blanket over one's knees |
| gen. | укутывать ребёнка одеялом | cover the child with a blanket (smb.'s knees with a rug, young plants with straw, etc., и т.д.) |
| gen. | утяжелённое одеяло | weighted blanket (Lana Falcon) |
| gen. | фабрикант стёганых одеял | counterpane maker |
| austral., inf. | человек, всё добро которого в скатанном одеяле за плечами | Matilda carrier |
| austral., inf. | человек, всё добро которого в скатанном одеяле за плечами | Matilda bearer |
| gen. | человек, всё добро которого помещается в скатанном одеяле за плечами | swagman |
| gen. | человек, любящий перетягивать одеяло на себя | blanket hog (ad_notam) |
| textile | чистошерстяное одеяло | welwyn |
| Gruzovik | шерстяное одеяло | woolen blanket |
| Gruzovik | шерстяное одеяло | woollen blanket |
| gen. | шерстяное одеяло | Mackinaw (используемое индейцами и лесорубами на северо-западе США, тж. Mackinaw blanket) |
| textile | шерстяное одеяло | covering |
| textile | шерстяное одеяло | xerga (испанское название) |
| slang | шерстяное одеяло | bindle |
| Makarov. | шерстяное одеяло | Mackinaw blanket (используемое индейцами и лесорубами на северо-западе США) |
| gen. | шерстяное одеяло | blanket |
| Makarov. | шерстяное одеяло (используемое индейцами и лесорубами на северо-западе США | Mackinaw blanket |
| gen. | шить лоскутное одеяло | pane |
| gen. | шёлковое одеяло | silk comforter (MasterK) |
| med. | электрическое одеяло | electric blanket |
| gen. | электрическое одеяло | electrical pad (MichaelBurov) |
| gen. | электрическое одеяло | electrical warming pad (MichaelBurov) |
| gen. | электрическое одеяло | electric warming pad (MichaelBurov) |
| gen. | электрическое одеяло | electric pad (MichaelBurov) |
