| Subject | Russian | English |
| cleric. | алтарная ограда | parclose |
| relig. | алтарная ограда | altar rail (A railing in front of an altar separating the chancel from the body of the church) |
| gen. | алтарная ограда | altar rails |
| construct. | английская перевязка садовых оград | Scotch bond |
| gen. | без ограды | unhedged |
| Makarov. | верхняя часть ограды | the high top of the garden-wall |
| hist. | внешняя ограда крепости из брёвен | bail |
| hist. | внешняя ограда крепости из кольев | bail |
| hist. | внешняя ограда крепости из кольев или брёвен | bail |
| rel., christ. | внутри церковной ограды | within the frame of the church (AlexandraM) |
| construct. | волнистая стойка ограды | corrugated pole (4uzhoj) |
| gen. | волнистая стойка ограды | corrugated pale |
| el. | временная ограда | hurdle |
| construct. | временная ограда | hoarding |
| energ.ind. | временная ограда вокруг стройплощадки | hoarding |
| agric. | высокая ограда | deer fence |
| forestr. | высокая ограда | rabbit fence (MichaelBurov) |
| forestr. | высокая ограда | protective fence for seedlings (MichaelBurov) |
| forestr. | высокая ограда | wire netting fence (MichaelBurov) |
| gen. | высокая ограда | deer-fence (окружающая олений вольер) |
| gen. | городская ограда | the compass of the town |
| construct. | двухскатное перекрытие парапетной ограды | wall saddle |
| astronaut. | делать ограду | rail |
| Makarov. | дерево, посаженное для образования ограды | border tree |
| gen. | дерновая или каменная ограда | dyke |
| gen. | дерновая или каменная ограда | dike |
| gen. | дерновая ограда | dike |
| gen. | дерновая ограда | dyke |
| Makarov. | дом обнесён оградой | house is surrounded by a fence |
| Makarov. | дом обнесён оградой | house is surrounded with a fence |
| Makarov. | дом обнесён оградой | the house is surrounded with a fence |
| Makarov. | дом обнесён оградой | the house is surrounded by a fence |
| gen. | дом обнесён оградой | the house is surrounded by with a fence |
| O&G, sakh. | дороги, дренаж, ограды и фундаменты | civil works, roads, drainage, fencing, and foundations |
| gen. | железная ограда | iron fencing |
| obs. | загонять в ограду | impen |
| gen. | загонять в ограду | poind (скотину) |
| gen. | загонять в ограду | pen |
| gen. | загонять пленных за ограду | drive the prisoners into the enclosure |
| Makarov. | задействованное пространство полностью окружено оградой | the space thus employed is entirely circummured |
| construct. | защитная ограда | shelter belt |
| Makarov. | земляная или каменная ограда | dike |
| gen. | земляная ограда | dike |
| gen. | земляная ограда | dyke |
| archit. | зубец ограды | spike |
| Makarov. | имеющиеся бреши в ограде позволяют легко входить и выходить | slaps in the dykes admit easy ingress and egress |
| Makarov. | используемая для этого территория полностью окружена оградой | the space thus employed is entirely circummured |
| gen. | каменная ограда | dyke |
| gen. | каменная ограда | dike |
| seism. | каменная ограда | fencing wall |
| construct. | каменная ограда | stone wall |
| gen. | каменная ограда | stone wall (особ. огораживающая поле) |
| lit. | Каменные ограды остановить любовь не могут | for stony limits cannot hold love out (Шекспир. Ромео и Джульета. Акт 2, сцена 2) |
| tech. | каменщик, специализирующийся на кладке оград | stone ditcher |
| tech. | каменщик, специализирующийся на кладке оград | dyker |
| Makarov. | кирпичная ограда | brick walling |
| gen. | кладбищенская ограда | cemetery graveyard fence (tlumach) |
| gen. | кованая ограда | wrought iron railings (с вертикальными прутьями denghu) |
| gen. | кованая ограда | wrought iron fence (denghu) |
| mining. | кольцевая ограда | ring-fence |
| mil. | крепостная ограда | enceinte |
| Makarov. | кролики сбежали, сумев прогрызть в ограде достаточно большую дыру | the rabbits escaped by gnawing away at the fence until they had made a hole big enough to get through |
| Makarov. | кролики сбежали, сумев прогрызть в ограде достаточно большую дыру | the rabbits escaped by gnawing at the fence until they had made a hole big enough to get through |
| antenn. | круглая ограда | circular fence |
| Makarov. | лазейка в ограде | hole in the fence |
| Makarov. | лазейка в ограде | a hole in the fence |
| Makarov. | машина дважды перевернулась и влетела в ограду | the car turned over twice, and ploughed into a fence |
| construct. | место, обнесённое оградой | precint |
| road.wrk. | металлическая стойка ограды | corrugated pale |
| Makarov. | мы продолжили ограду до конца нашего участка | we extended the fence to the edge of our property |
| relig. | надвратная башня в храмовой ограде индуистских храмов | gopuram (Aly19) |
| gen. | налететь на ограду | run at the railings |
| obs. | небольшая ограда | purrock |
| obs. | небольшая ограда | puddock |
| gen. | небольшой дом со службами, обнесённый оградой | pen |
| archit. | Невская Ограда | Neva Fencing (tania_mouse) |
| Makarov. | нержавеющая проволочная ограда | wire fence resistant to rust |
| Makarov. | нержавеющая проволочная ограда | a wire fence resistant to rust |
| gen. | обнести оградой | pale |
| construct. | обнесённый оградой | railed |
| sec.sys. | обнесённый оградой | fenced-in (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | обнесённый оградой | paled |
| gen. | обнесённый оградой | listed |
| Makarov. | обносить лагерь высокой оградой | palisade a camp with long stakes |
| Makarov. | обносить лагерь высокой оградой | palisade a camp with stakes |
| construct. | обносить оградой | fence in |
| construct. | обносить оградой | rail |
| gen. | обносить оградой | pale |
| Makarov. | обносить оградой | rail in |
| gen. | обносить оградой | barrier (и т.п.) |
| gen. | обносить оградой | circummure |
| Makarov. | обносить оградой | rail off |
| gen. | обносить оградой | close |
| dril. | обносить перилами или оградой | rail |
| Makarov. | обносить перилами, оградой, изгородью | rail |
| construct. | обносящий оградой | railing |
| Gruzovik, cleric. | ограда алтаря | altar rail |
| cleric. | ограда алтаря | parclose |
| anat. | ограда базальных ганглиев | claustrum of the basal ganglia (анатомическая структура конечного мозга, относящаяся к базальным ядрам полушарий головного мозга Игорь_2006) |
| construct. | ограда в виде стенки | fencing wall |
| relig. | ограда внутреннего двора храма | peribolus |
| relig. | ограда внутреннего двора храма | peribolos (A barrier around such a court) |
| construct. | ограда вокруг отверстия колодца | brandreth |
| tech. | ограда вокруг стройплощадки | hoarding |
| tech. | ограда вокруг стройплощадки | hoard |
| construct. | ограда вокруг строящихся сооружений | hoarding |
| anat. | ограда головного мозга | claustrum of insula |
| Makarov. | ограда граница | pale |
| gen. | ограда для диких животных | paddock |
| gen. | ограда для защиты от диких животных | boma |
| antenn. | ограда для подавления отражений от земли | ground-reflection-blocking fence |
| geogr. | Ограда дьявола | Devil's Dyke (древняя дерновая ограда в графстве Кембриджшир.  wikipedia.org inyazserg) |
| construct. | ограда из бетонных блоков | concrete-block wall |
| mil., tech. | ограда из блоков, закреплённых между стойками | post-and-block fence |
| mil., tech. | ограда из блоков, закреплённых между столбами | post-and-block fence |
| construct. | ограда из блоков, уложенных между столбами | post-and-block fence |
| construct. | ограда из кольев | picket fence |
| mil., tech. | ограда из кольчужной проволочной сетки | chain-link fence |
| gen. | ограда из колючей проволоки | abattis |
| construct. | ограда из колючей проволоки | barbed fence |
| construct. | ограда из колючей проволоки | barbed-wire fence |
| gen. | ограда из колючей проволоки | abatis |
| construct. | ограда из проволоки | wire-net fencing |
| construct. | ограда из проволоки или проволочной сетки | wire-net fencing |
| construct. | ограда из проволочной сетки | wire-net fencing |
| gen. | ограда из сетки рабицы | hurricane fence (wikipedia.org КГА) |
| gen. | ограда из сетки-рабицы | chain-wire fence ('More) |
| gen. | ограда из сетки-рабицы | cyclone fence ('More) |
| gen. | ограда из сетки-рабицы | hurricane fence ('More) |
| gen. | ограда из сетки-рабицы | diamond-mesh fence ('More) |
| gen. | ограда из сетки-рабицы | wire-mesh fence ('More) |
| gen. | ограда из сетки-рабицы | wire netting ('More) |
| gen. | ограда из сетки-рабицы | chain-link fence ('More) |
| construct. | ограда из стальных прутьев | wrought iron fence |
| road.wrk. | ограда из столбов и троса | cable guard rail |
| tech. | ограда из штакетника | picket fence |
| austral., inf. | ограда какаду | cockatoo fence (грубый забор из брёвен и веток) |
| mil., tech. | ограда дерновая или каменная между земельными участками | dyke |
| mil., tech. | ограда дерновая или каменная между земельными участками | dike |
| anat. | ограда мозга | claustrum of insula |
| antenn. | ограда, ослабляющая отражения от местных предметов | clutter-suppression fence |
| gen. | ограда-решётка с копьями | cheval de frises |
| Makarov. | ограда-решётка с копьями | chevaux de frise |
| gen. | ограда-решётка с копьями | cheval-de-frise |
| gen. | ограда садоводческого центра | Garden center fence (Andy) |
| nucl.pow. | ограда станции | plant fence |
| Makarov. | ограда-стена с гвоздями и битым стеклом наверху | chevaux de frise |
| gen. | ограда-стена с гвоздями и битым стеклом наверху | cheval de frises |
| gen. | ограда-стена с гвоздями и битым стеклом наверху | cheval de frise |
| law | ограда, стоящая с незапамятных времён | ancient fence (как фактическое обозначение пограничной линии) |
| bridg.constr. | ограда ограждение строительной площадки | construction site barrier |
| construct. | ограда строительной площадки | construction site barrier |
| archit., hist. | ограда такого двора | peribolus |
| gen. | ограда такого двора | peribolos |
| electr.eng. | ограда электростанции | power station fence |
| Makarov. | Около ограды есть розовый куст. Сейчас он цветёт | there is a rosebush near the fence and it is now blooming |
| gen. | окружать оградой | list (для ристалища, арены) |
| construct. | окружать оградой | cancel |
| Makarov. | окружать оградой | ring fence |
| gen. | окружать оградой | bail |
| Makarov., slang, Canada, amer. | окружить участок земли оградой | stake out |
| Makarov. | он планируют разбить огород между деревьями и оградой | he plans to situate his vegetable garden between the fence and the trees |
| Makarov. | он прислонил велосипед к ограде | he leant the bike against the railing |
| Makarov. | он просунул палку сквозь ограду | he poked his stick through the fence |
| Makarov. | он ударил по ограде своей тростью | he cut at the hedges with his stick |
| gen. | он ударил тростью по ограде | he cut at the hedges with his stick |
| O&G, sakh. | освещение дорог и ограды | road & fence lightning |
| Makarov. | отгородите этот барак от остальных проволочной оградой | separate off this hut from the rest by a wire fence |
| Makarov. | отгородить этот барак от остальных проволочной оградой | separate the hut from the rest by a wire fence |
| med. | относящийся к ограде | claustral (мозга) |
| Makarov. | парк окружён чугунной оградой | the park is surrounded by iron railings |
| gen. | перегибаться через ограду | lean over the railing (over the banisters, over the balustrade, etc., и т.д.) |
| tech. | переносная ограда | hurdle |
| Makarov. | перепрыгивать через ограду | jump over the rail |
| antenn. | плоская ограда | planar fence |
| Makarov. | подлесок, который разрешается вырубать для починки изгородей, оград | haybote (и т.п.) |
| gen. | подлесок, который разрешается вырубать для починки изгородей, оград | haybote |
| bridg.constr. | поперечный стержень металлической ограды | cross bar (решётки) |
| Makarov. | поперечный стержень металлической ограды | cross bar |
| construct. | постройка без высокой внешней ограды | open exterior |
| gen. | право на вырубку подлеска для починки оград | hedgebote |
| gen. | право на вырубку подлеска для починки оград | haybote |
| law | право на вырубку подлеска для починки оград, изгородей | haybote |
| agric. | прижимать лошадь к ограде | force to the rails (во время скачек) |
| Makarov. | прижимать к ограде | force to the rails (во время скачек) |
| anim.husb. | прижимать лощадь к ограде во время скачек | force to the rails |
| Makarov. | прижимать лошадь к ограде | force to the rails (во время скачек) |
| construct. | колючая проволока для оград | fence wire |
| construct. | проволока для оград | fence wire |
| tech. | проволочная ограда | wire fence |
| mil., tech. | проволочная ограда | cattle fencing (напр., для ограждения минного поля) |
| archit. | пространство между зданием и оградой | peribolos |
| telecom. | противопомеховая ограда | cluster fence (антенны) |
| media. | противопомеховая ограда | clutter fence (для защиты антенны от мешающих отражений) |
| railw. | проход в ограде для выхода на платформу | closed space outside platform barrier |
| gen. | проход обычно в виде башни, башенки или какого-либо строения в ограде храма | the gateway of a church |
| antenn. | прямая ограда | straight-edge fence |
| gen. | рабочий, ставящий или чинящий ограды | fencer |
| melior. | разделяющая ограда | dividing fence |
| gen. | раненый крепко держался за ограду | the wounded man was holding fast to the railings |
| construct. | решётчатая ограда | latticed enclosure |
| construct. | решётчатая ограда | grid fence |
| construct. | решётчатая ограда | lattice fence |
| Makarov. | сад был отделен от дороги оградой | the garden was railed off from the road |
| construct. | садовая ограда | garden wall |
| agric. | садовая ограда | gardenwall |
| Makarov. | садовая ограда | garden walls |
| gen. | садовая ограда | garden-wall |
| gen. | свешиваться через ограду | lean over the railing (over the banisters, over the balustrade, etc., и т.д.) |
| el. | снежная ограда | snow hurdle |
| obs. | снять ограду | unfence |
| Makarov. | со стороны дороги сад был обнесён оградой | the garden was railed off from the road |
| Makarov. | со стороны дороги сад был обнесён оградой | garden was railed off from the road |
| construct. | сплошная деревянная ограда | close boarding |
| O&G, sakh. | средства охраны – ограды, будки, камеры | security measures – fences, houses, cameras |
| mil. | ставить в ограду | park |
| gen. | ставить в ограду | poind (скотину) |
| mil., tech., hist. | стена между двумя башнями в крепостной ограде | curtain wall |
| construct. | стена-ограда | boundary wall |
| O&G | стойка ограды | pale (Bauirjan) |
| construct. | столб ограды | fence post |
| Makarov. | стоять у ограды | stand at the rail |
| Makarov. | строить ограду | hedge |
| Makarov. | строить ограду, забор | hedge |
| Makarov. | территория внутри музейной ограды | the museum precincts |
| Makarov. | территория внутри музейной ограды | the museum precinct |
| Makarov. | толпа, жаждавшая увидеть королеву, всё давила вперёд и сломала, в конце концов, ограду | the crowd, pressing forward to see the Queen, broke the fence |
| Makarov. | толпа, жаждавшая увидеть королеву, всё давила вперёд и сломала в конце концов ограду | the crowd, pressing forward to see the Queen, broke the fence |
| Makarov. | у ограды моего сада шатаются два каких-то типа, они меня раздражают | there are two men lurking about my gate, making me nervous |
| construct. | угловая стойка ограды | angle pale |
| gen. | ударом выбить мяч за ограду | hit the ball over the fence |
| construct. | узкая заострённая доска для устройства оград | picket |
| mil., tech. | устраивать бревенчатую ограду | hoard |
| mil., tech. | устраивать деревянную ограду | hoard |
| mil., tech. | цепная ограда | chain-link fence |
| O&G | цоколь ограды | base (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| construct. | штакетная ограда | batten fence |
| Makarov. | щель в ограде | opening in a fence |
| antenn. | электрически непрозрачная ограда | electrically opaque fence |
