| Subject | Russian | English |
| gen. | безумно огорчаться | rave |
| gen. | ваши слова меня ужасно огорчают | what you say cuts me terribly |
| gen. | его лень огорчает родителей | his laziness pains his parents |
| gen. | его поведение меня сильно огорчает | his conduct grieves me |
| Makarov. | его поведение огорчает меня | his behaviour grieves me |
| gen. | его поведение огорчает меня | his conduct grieves me |
| Makarov. | его поведение очень огорчает его отца | his conduct is a great distress to his father |
| gen. | его поведение очень огорчает его отца | his conduct is a great distress to his father |
| gen. | искренне огорчаться | be genuinely sorry |
| gen. | искренне огорчаться | be genuinely sorry |
| gen. | меня очень огорчает его неудача | I'm taking his failure very much to heart |
| gen. | не огорчайся, голубка | don't feel so bad, darling |
| gen. | не огорчайтесь! | don't distress yourself! (Taras) |
| gen. | не огорчайтесь! | take it easy! (Taras) |
| gen. | не огорчайтесь! | don't take it to heart! (Taras) |
| gen. | не огорчайтесь! | cheer up! (Taras) |
| gen. | нечего заранее огорчаться | there's no use eating your heart out prematurely |
| gen. | огорчает то, что | it is frustrating that (It is frustrating for us that despite all these efforts, there is still no clear evidence of intelligent extraterrestrial life. ART Vancouver) |
| gen. | огорчать кого-либо до глубины души | grieve to the heart |
| Makarov., engl. | огорчать кого-либо дурным поведением | let the side down |
| sport. | огорчать соперника | upset an opponent |
| gen. | огорчать кого-либо являться поводом для чьего-либо огорчения | be a grief to |
| gen. | огорчаться больше, чем следует | take on |
| Игорь Миг | огорчаться из-за | agonize over |
| inf. | огорчаться на | take offense (at) |
| inf. | огорчаться на | feel hurt (by) |
| Makarov. | огорчаться по поводу | lose sleep over something (чего-либо) |
| Makarov. | огорчаться по поводу его провала | feel sad about his failure |
| Makarov. | огорчаться по поводу его провала | be sad about his failure |
| Makarov. | огорчаться по поводу результатов | feel sad about the results |
| Makarov. | огорчаться по поводу результатов | be sad about the results |
| Makarov. | огорчаться по поводу того, что не встретил её | feel sad about not having met her |
| Makarov. | огорчаться по поводу того, что не встретил её | be sad about not having met her |
| Makarov. | огорчаться по поводу того, что он опоздал на поезд | feel sad about his missing the train |
| Makarov. | огорчаться по поводу того, что он опоздал на поезд | be sad about his missing the train |
| gen. | огорчаться по поводу чего-либо | lose sleep over something |
| Makarov. | огорчаться по поводу этого инцидента | feel sad about the incident |
| Makarov. | огорчаться по поводу этого инцидента | be sad about the incident |
| Makarov. | огорчаться по поводу этой аварии | feel sad about the accident |
| Makarov. | огорчаться по поводу этой аварии | be sad about the accident |
| gen. | одно меня огорчает | I'm sorry for one thing |
| Makarov. | одновременно радоваться и огорчаться | regard as a mixed blessing |
| gen. | он не хочет вас огорчать | he doesn't want you to feel bad |
| Makarov. | она огорчается по пустякам | she gets upset over trifles |
| Makarov. | тон вашего письма меня ужасно огорчает | the tone of your letter greatly distresses me |
| obs. | тот, кто огорчает | vexer |
| obs. | тот, кто огорчает | mortifier |
| idiom. | что не видно глазу, то не огорчает желудка | what the eye does not see, the stomach does not get upset over (Alexander Oshis) |
| gen. | шокировать, огорчать | devastate (BlondeElfe) |
| gen. | это меня ужасно огорчает | this will be the death of me |
| gen. | это огорчает меня до глубины души | it grieves me to the very heart |
| gen. | я говорю это не потому, что сержусь, а потому, что это меня огорчает | I say this more in sorrow than in anger |
